ឈ្មោះខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនដោយមានការបកប្រែទៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី

ប្រតិទិន - ប្រព័ន្ធនៃការគិតគូរពេលវេលាមួយ, យកទៅក្នុងគណនីប្រេកង់ស្របនៃបាតុភូតធម្មជាតិ។ ប្រវត្តិនៃការបង្កើតប្រតិទិននេះគឺយ៉ាងជិតស្និទ្ធទាក់ទងទៅនឹងរូបរាងនៃឈ្មោះខែ។

ប្រតិទិនស្លាវខាងកើត

ឈ្មោះនៃខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននិងរុស្ស៊ីនេះមានប្រភពដើមផ្សេងគ្នា។ ប្រសិនបើមានការបង្កើតនៃឈ្មោះរបស់រុស្ស៊ីសម័យទំនើបដោយប្រាក់កម្ចីនេះបានភ្ជាប់ជាឈ្មោះឡាទីនតាមរយៈភាសាចាស់ជាមួយការផ្លាស់ប្តូរ Slavonic បានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះសូរសព្ទនៃការថយចុះស្រៈដែលជាឥទ្ធិពលនៃភាពស្រដៀងនិងដែលជាការប្រើភាសាអ៊ុយក្រែនឈ្មោះស្លាវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រពៃណីបាតុភូតធម្មជាតិ។ Buda បន្ទាប់ត្រូវពិភាក្សាឱ្យលម្អិតឈ្មោះខែនេះនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននិងអ្វីដែលពួកគេឈរសម្រាប់។

ផ្សេងទៀត ភាសាស្លាវខាងកើតដែល បង្ហាញពីវិធីសាស្រ្តរុស្ស៊ីផ្សេងគ្នានោះ។ នៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបប្រទេសបេឡារុសអក្សរសាស្ត្រគឺជាប្រព័ន្ធនៃការមានឈ្មោះខែ: studzen, rency, sakavіk, krasavіkខែឧសភា (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana ។

ឈ្មោះនៃខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននេះមានភាពស្រដៀងគ្នា semantic ទៅនាងថា: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten ស្លឹក Gruden ។

មិនដូចប្រទេសរុស្ស៊ីដែលជា ឈ្មោះនៃខែនៅអ៊ុយក្រែន ភាសាសម្រាប់រយៈពេលវែងមួយដែលមិនមានប្រព័ន្ធតែមួយ។ ឈ្មោះចាស់ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការស្របនឹងការថ្មីនេះ, ហើយនៅក្នុងភាសានៃសៀវភៅសតវត្សទី xiv-XV ដែល។ ទោះបីជាបានផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ឈ្មោះរបស់ចាស់។ មានតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XVI បាន។ វាបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងសកម្មនូនប្រព័ន្ធទំនើបនៃឈ្មោះ។

ឈ្មោះខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនដោយមានការបកប្រែទៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី

Sіchen (មករា) មានឫសរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាសាមូលស្លាវនៅពេលដែលបុព្វបុរសរបស់យើងបានដោះស្រាយជាមួយនឹងការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើទៅព្រៃ (prosekaniem, ស្លាប់កាត់) ។ ផ្នែកទី (firebreak, កាត់) បានសម្តែងភាគច្រើនគឺនៅក្នុងពេលដែលត្រូវមានចំនួនប្រមាណមួយសម្រាប់ខែមករានេះ។ វាទំនងជាថាពាក្យនេះsіchenភ្ជាប់ etymologically ជាមួយគំនិតយ៉ាងខ្លាំងមួយ (សេកង់) សាយសត្វនោះទេ។

Lyuty (កុម្ភៈ) បានបញ្ចប់អំណាចពេញលេញនៃរដូវរងា។ lyuty ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបត្រូវគ្នាឈ្មោះស្លាវជារឿងធម្មតានៃការសាយសត្វនៅក្នុងខែនេះ: ខឹងនិងសូរគុកគឹ, បន្លានិងឃោរឃៅអាក្រក់។ ក្នុងនាមជា lyuty សញ្ញាសម្ងាត់ជាឈ្មោះនៃខែនោះមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រាសាទបុរាណនេះ, យើងអាចសន្មត់ថាវាមកពីភាសាអ៊ុយក្រែនចាស់។ សម្រាប់រយៈពេលវែងមួយដែលមានរាងដែលកាលពីខែកុម្ភៈ Lute វចនានុក្រម XIX - ដើមសតវត្សទី twentieth ។ ថេរស្របទៅ lyuty មានឈ្មោះជាលើកដំបូង។ Lyuty - តែឈ្មោះនៃទម្រង់ adjectival ឈ្មោះសម័យទំនើបទាំងអស់នៃខែ។

និទាឃរដូវ - ពីលំហូរបឹងទន្លេសាបដើម្បីឱសថ Buyan

ខែមីនា - រយៈពេលនៅទទេភេសជ្ជៈសុខភាព - birch តឹក។ នៅក្នុងភាសាសម័យបុរាណឈ្មោះនៃឈ្មោះខែ berezozol ប្រើ (berezozel, berezozіl) បាន។ ភាសាអ៊ុយក្រែននៅក្នុងសំណុំបែបបទទទួលមរតក berezol ឬ Berezil របស់គាត់។ អ្នកស្រាវជ្រាវបានមានការបកស្រាយផ្សេងគ្នានៃនិរុត្តិសាស្ត្រទីឈ្មោះទាំងនេះ: មនុស្សមួយចំនួនជឿថាពួកគេបានកើតឡើងនៅក្នុងពេលនៃការដុតដើមឈើ birch សម្អាតតំបន់សម្រាប់ភ្ជួរ, អ្នកផ្សេងទៀតពន្យល់ពីការលើកទឹកចិត្តនៃឈ្មោះនៃបាតុភូតធម្មជាតិដែលបានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សដែលមានសារៈសំខាន់នេះ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការចាប់ផ្តើមនៃ birch នេះ។ វចនានុក្រមនៃភាសាអ៊ុយក្រែននៃ XIX - នៅដើមសតវត្សទី XX ។ វាមានភាពខុសគ្នានៃទម្រង់មួយ។ Hrinchenko ក្នុងវាក្យសព្ទរបស់អ្នកណែនាំពាក្យដែលជា Berezil ចុះឈ្មោះជាមូលដ្ឋានមួយ, ដោយសារតែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននៃរយៈពេលជាច្រើនទៀតត្រូវបានគេប្រើវាជាទូទៅជាងberezіnនេះ។ អ៊ី Zhelehivsky ជាឈ្មោះមេបានដាក់ berezen ។ ឈ្មោះស្រដៀងគ្នាsіchen, Kviten បានបង្កើតឡើងឈ្មោះ berezen ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធអ៊ុយក្រែននៃខែជាចំណងជើងមេ។

ឈ្មោះ Kviten បានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើម etymologically នៃការនិទាឃរដូវដែលជាការរន្ធញើសនៃរុក្ខជាតិផ្កានេះ។ ដូច្នេះគាត់ហៅឱ្យទៅសតវត្សទី XVI បាន។ ចំណងជើងមានឃសូរសព្ទ - tsvіten (ពី bloom) ជាមួយការរួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានផ្គូផ្គងដំបូង col ការ៉េជាប្រវត្តិសាស្រ្ត។ Hrinchenko ណែនាំនៅក្នុងវចនានុក្រមនេះឈ្មោះទាំងពីរ: Kviten និងtsvіten។

Etymologically ឈ្មោះនៃខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយបាតុភូតធម្មជាតិមួយចំនួន។ ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប Traven (ឧសភា) ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងអំពើហិង្សាដែលកំពុងកើនឡើងឱសថនិទាឃរដូវ (វាត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដែលបាន) ។ នៅក្នុងប្រភពស្ដីរហូតដល់ទៅ 40 នៃក្ដីសតវត្សទី XX ។ រួមជាមួយនឹងពាក្យនេះត្រូវបានចុះឈ្មោះជាការសមមូល Traven ខែឧសភា។

Cochin, ផ្កា linden និងកាន់កណ្ដៀវ

តាមរបៀបផ្សេងទៀតថាបានពន្យល់និរុត្តិសាស្ត្រទីមួយនៃខែ Cherven នេះ (ខែមិថុនា) ។ អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនបានបង្ហាញតំណដែលមានឈ្មោះនៃបាតុភូតធម្មជាតិ: នៅក្នុងខែមិថុនាគឺមានច្រើននៃពពួក Worm, ដែលបានផ្តល់ឱ្យ Cochin ជីវិតមួយ - insects មើលឃើញនៃក្រុមគ្រួសាររបស់សត្វល្អិតខ្នាតមួយ។ ដូច្នេះឈ្មោះសម័យទំនើបអក្សរសាស្រ្ត Cherven អ៊ុយក្រែន (សត្វល្អិតឈ្មោះ chervetsovyh ពេញនិយម - Cochin) ។ ការគំនិតផ្សេងគ្នាទាក់ទងនឹងការនិរុត្តិសាស្ត្រទីនៃពាក្យ Cherven នេះបានប្រកាន់ខ្ជាប់អិម Kochergan ដែលបញ្ជាក់ថា Cherven - នេះដង្កូវខែខែ wormy ដូច្នេះមូលដ្ឋាននៃឈ្មោះនេះគឺមិនមែនជាសត្វល្អិតខ្នាតនិងដួងចិត្តសញ្ញាសម្ងាត់ - ពាក្យទូទៅដើម្បីយោងទៅដង្កូវទាំងអស់។

ពេលវេលា នៃការចេញផ្កាដើមឈើ linden ត្រូវបានទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងឈ្មោះបច្ចុប្បន្ន Lipen (ខែកក្កដា) ។ រួមជាមួយនឹងឈ្មោះនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននេះគឺជាសំណុំបែបបទដែលបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ doublet Lipiec ។ ជាលទ្ធផលនៃការ assimilation នៃការរចនាផ្សេងទៀត morphological នៃឈ្មោះខែ (sіchen, berezen, Kviten) សញ្ញាសម្ងាត់ Lipen នៅដើមនៃសតវត្សទី XX នេះមួយ។ ស៊េរីនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថាមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែផងដែរនៅក្នុងប្រតិទិនជាច្រើននិងជាបន្តបន្ទាប់ជាឈ្មោះអ៊ុយក្រែនផ្លូវការនៃខែ។

Serpen - ខែចុងក្រោយនៃរដូវក្តៅ។ ខែនេះត្រូវបានជាប់ទាក់ទងនៅក្នុងបុរានមានរយៈពេលនៃការប្រមូលផលនេះបានកើតឡើងដោយផ្ទាល់ពីឧបករណ៍ដោយដៃឈ្មោះសម្រាប់ការប្រមូលផលនេះបាន - កណ្ដៀវ។

ពីការចេញផ្កា Heather ទៅសាយសត្វជាលើកដំបូង

វាគឺជាខែទីមួយនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានដើម្បី bloom Heather bushy អង្គុយ។ ឈ្មោះផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានមកអ៊ុយក្រែនទំនើប Veresen ពីឈ្មោះពិតជាពេញនិយមរបស់បៃតងនេះ។

ឈ្មោះសម័យទំនើបនៃខែ Zhovten (តុលា) ដោយសារតែការណ៍នៃស្លឹករបស់ដើមឈើច្រើនបំផុតពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃឆមាសទីពីរនៃសតវត្សទី XIX នេះ។ សំណុំបែបបទ Zhovten ទីបំផុតហាក់នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន។

ឈ្មោះសម័យទំនើបនៃស្លឹកខែ (ខែវិច្ឆិកា) នោះតម្រូវការបង្ហូរប្រភពដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃស្លឹក។ ក្នុងវចនានុក្រមភាសាអ៊ុយក្រែន XIX ចុង - នៅដើមសតវត្សទី XX ។ ទម្រង់ថេរនៃខែនេះ: ស្លឹកនិង padolist, listopaden ។ នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនដែលជាលទ្ធផលនៃការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងពាក្យមួយដែលបានបង្កើតឡើងឈ្មោះរបស់ defoliation នេះ។

ឈ្មោះ Gruden (ធ្នូ) ទៅសតវត្សទី XII នេះ។ នៅខែដំបូងនៃរដូវរងារ, ហៅផងដែរថាជា Jelly - ត្រជាក់ពីត្រជាក់នេះ។ Gruden មានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នានេះដែរបានបង្ហាញថាដុំទឹកកករបស់ផែនដី - គំនរបង្កើតឡើងនៅលើផ្លូវនិងវាល, ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃការសាយសត្វជាលើកដំបូង។ ឈ្មោះផ្លូវការចុងក្រោយ នៃខែនៃឆ្នាំនេះ គឺមានតែនៅក្នុងសតវត្សទី twentieth នេះ។ Hrinchenko ជួសជុលការប្រើ Gruden នៃពាក្យដើម្បីយោងទៅខែវិច្ឆិកា។ នេះជារឿងប្រៀបប្រដូចអំពីអស្ថេរភាពរស់រវើកមួយផ្សេងទៀតនៃឈ្មោះខែក្នុងពេលកន្លងមកនេះ។

ការបន្តនៃប្រពៃណីស្លាវទូទៅ

ដូច្នេះនាំឱ្យមានការសន្និដ្ឋានខាងលើដូចខាងក្រោម។

ប្រព័ន្ធបង្រួបបង្រួមនៃឈ្មោះខែនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្រ្តអ៊ុយក្រែនជាយូរមកហើយមិនដែលមាននៅស្របជាមួយការប្រើថ្មីឈ្មោះចាស់។ ប្រព័ន្ធមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងកាលពីមុនសម័យទំនើបសតវត្សទី XVI បាន។

ឈ្មោះនៃខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននេះមានអត្ថន័យច្បាស់ណាស់និងជាការលើកទឹកចិត្តច្បាស់លាស់។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបាតុភូតធម្មជាតិមួយចំនួន។

Slavs ខាងកើតប្រជាជនស្លាវផ្សេងទៀតដូច, មានប្រព័ន្ធភាពខុសគ្នានៃឈ្មោះខែដោយផ្អែកលើឡាទីន។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រឈ្មោះរបស់រុស្ស៊ីរុស្ស៊ីបានទទួលមរតកចាស់ - ឈ្មោះដែលបានកែប្រែឡាតាំងដែលអាចប្រើបានផងដែរនៅក្នុងអ៊ុយក្រែនសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់និងគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែន។

នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋានឈ្មោះបច្ចុប្បន្ននៃខែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននៅក្នុងលំដាប់អក្សរក្រម - វាជាការងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកការបកប្រែនេះ។

ឥឡូវនេះការលំបាកជាមួយបកប្រែអ្នកនឹងមិនមាន។