Aphorisms ឡាតាំងជាមួយការបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ី

ការប្រើពាក្យស្លោកនៅក្នុងសុន្ទរកថាតាមសូរស័ព្ទគឺជារឿងធម្មតាដែលអ្នកនិយាយច្រើនតែមិនគិតអំពីពាក្យដែលពួកគេប្រើដើម្បីសំអាងលើសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។ វាបង្ហាញថាភាគច្រើននៃពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សដែលបានរស់នៅក្នុងប្រទេសក្រិកបុរាណឬទីក្រុងរ៉ូមក៏ដូចជាទស្សនវិទូនៃមជ្ឈឹមវ័យ។

ការប្រើអក្សរឡាតាំងឡាតាំងត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់បំផុតនៅពេលដែលពួកគេចង់ផ្តល់នូវទម្ងន់ដល់ពាក្យរបស់ពួកគេ។ មនុស្សនៅសម័យនោះបានដឹងពីរបៀបដើម្បីសង្កេតមើលពិភពលោកនិងអ្វីដែលបំពេញវាហើយទុកយោបល់របស់ពួកគេលើរឿងនេះនៅក្នុងការថ្លែងខ្លីៗ។

ប្រាជ្ញានៃពួកបុរាណ

អារ្យធម៌នៃក្រិចនិងរ៉ូមបុរាណត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍវិទ្យាសាស្ត្រវប្បធម៌និងសិល្បៈ។ ភ័ស្តុតាងជាច្រើនដែលថាមនុស្សនៅសម័យនោះត្រូវបានគេអប់រំខ្ពស់បានមកដល់ថ្ងៃរបស់យើង។ ដោយសារវាជាលក្ខណៈធម្មតានៃអរិយធម៌ទាំងអស់ពួកគេមានការចាប់ផ្តើមចេញផ្កានិងការធ្លាក់ចុះ។

អ្វីដែលបុរាណ Sumerian បានដឹងអំពីសាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្រ្តពិតប្រាកដនិងសកលលោកដែលក្រិកបានរកឃើញឡើងវិញហើយរ៉ូមបានធ្វើតាមពួកគេ។ នៅពេលអារ្យធម៌របស់ពួកគេធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបំបែកវាគឺជាយុគសម័យមជ្ឈិមដែលងងឹតនៅពេលវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានហាមឃាត់។ អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រត្រូវតែស្ដារឡើងវិញច្រើនរួមទាំងចំណេះដឹងដែលបាត់បង់។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីសោះថាវាត្រូវបានគេនិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងថ្មីគឺចាស់ណាស់។

វាក៏បានកើតឡើងផងដែរជាមួយនឹងការថ្លែងរបស់ទស្សនវិទូបុរាណនិង តួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រាជ្ញានិងការគោរពរបស់ពួកគេនៅលើពិភពលោកជារៀងរហូតបានចាប់យកអាឡឺម៉ង់ឡាតាំង។ ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីពួកគេបានក្លាយទៅជាពាក្យធម្មតាដែលអាចជួយដល់អ្នកស្តាប់អំពីសារៈសំខាន់ឬភាពត្រឹមត្រូវនៃព័ត៌មានឬដើម្បីបង្ហាញពីការរៀនសូត្រពីអ្នកនិយាយនិងអារម្មណ៍កំប្លែង។

ជាឧទាហរណ៍នៅពេលអ្នកណាម្នាក់ធ្វើខុសពួកគេតែងតែនិយាយថាវាជា មនុស្សដែលធ្វើខុស ដោយមិនដឹងថាពាក្យទាំងនេះជារបស់អ្នកនិយាយរ៉ូម៉ាំងឈ្មោះម៉ាកអេនសេនអែលដែលជាអែលឌើរដែលរស់នៅក្នុងឆ្នាំ 55-37 មុនគ។ ស .. E. បុគ្គលដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើននៃបុរេប្រវត្តិបានបន្សល់ទុកនូវរូបរាងដែលបានក្លាយទៅជាកន្សោមប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងសម័យកាលរបស់យើង។

សុន្ទរកថារបស់សេសារ

បុគ្គលម្នាក់ដែលភ្លឺបំផុតនៃពេលវេលារបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់ពេលវេលាគឺ កៃយុស Julius Caesar ។ អ្នកនយោបាយដែលមានទេពកោសល្យនិងមេដឹកនាំយោធាដ៏អស្ចារ្យនេះគឺជាបុរសម្នាក់ដែលមានភាពក្លាហាននិងក្លាហានដែលបានបន្សល់នូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបង្ហាញពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់។

ឧទាហរណ៍ឃ្លារបស់លោក Alea jacta est ( ស្លាប់ ក្នុងអំឡុងពេលឆ្លងកាត់ Rubicon ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការយោធាបាននាំឱ្យគាត់មានអំណាចសរុបលើចក្រភពរ៉ូម។ សម្រាប់ជំនាន់ក្រោយមកវាបានចាប់ផ្តើមមានន័យថាមិនមានត្រឡប់មកវិញទេហើយវាត្រូវបានគេប្រកាសនៅពេលមានអ្វីមួយកំពុងត្រូវបានធ្វើ។

អាហ្វ្រិចឡាតាំងរបស់សេសារមានលក្ខណៈខ្លីប៉ុន្តែមានព័ត៌មានច្រើនណាស់។ នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងយុទ្ធនាការបន្ទាប់បានកម្ចាត់ស្តេចនៃនគរ Bosphos Pharnac គាត់បានសម្គាល់នាងដោយពាក្យបីគឺ: "Veni, vidi, vici" ( បានមក, បានឃើញ, សញ្ជ័យ ) ។

គ្រប់គ្នាដឹងពីឃ្លាដ៏ល្បីឈ្មោះថា«អ្នកដើរតាមវាសនារបស់គាត់រៀងៗខ្លួន»គឺជា ជីវិតនៃ បុរសដ៏អស្ចារ្យនេះ។

ភាពអាណិតអាសូររបស់ Cicero

លោក Mark Tullius Cicero រស់នៅពី 106 ឆ្នាំទៅ 43 ឆ្នាំ។ ម។ គ។ E. ហើយក្នុងរយៈពេល 63 ឆ្នាំគាត់អាចទៅលេងរដ្ឋនិយមជាអ្នកនយោបាយអ្នកចេះ orator និងទស្សនវិទូម្នាក់។ ជាមនុស្សមានទេពកោសល្យវិសេសវិសាលគាត់បានបន្សល់ទុកនូវការងារដ៏ឈ្លាសវៃដូចជា "នៅលើច្បាប់" "នៅលើរដ្ឋ" និងអ្នកផ្សេងទៀត។

ការសរសេរអក្សរឡាតាំងរបស់ Cicero បានបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងហើយមានភាពល្បីល្បាញនៅទូទាំងពិភពលោក។ ពាក្យ«អំពីសម័យកាលអំពីទំនៀមទំលាប់»របស់ទ្រង់បានក្លាយទៅជាការពេញនិយមជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមិនពេញចិត្តទាំងស្រុង។ មិនសូវល្បីល្បាញទេគឺជាការនិយាយរបស់គាត់ថា "ទម្លាប់នេះគឺជាធម្មជាតិទីពីរ" ។ វាបានក្លាយទៅជារឿងធម្មតាណាស់ដែលមនុស្សជាច្រើនដែលនិយាយវានឹងភ្ញាក់ផ្អើលដែលដឹងថាពួកគេបានដកស្រង់ពីទស្សនវិទូរ៉ូម៉ាំងបុរាណ។

ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញថា "ពិភពលោកកាន់តែអាក្រក់គឺល្អប្រសើរជាងសង្គ្រាម" ដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមនិងបទឈប់បាញ់គ្នាហើយក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Cicero ផងដែរ។

សេចក្តីថ្លែងរបស់លោក Marcus Aurelius

អាហ្វ្រិចឡាទីនអំពីជីវិតបើកចំហរដល់មនុស្សសម័យទំនើបទស្សនវិស័យរបស់ទស្សនវិទូនិងទស្សនវិទូដែលបានស្លាប់យូរអង្វែង។ ឧទាហរណ៍កំណត់ត្រាទស្សនវិជ្ជារបស់លោក Marcus Aurelius ដែលជា អធិរាជរ៉ូម៉ាំងដែល រស់នៅពីឆ្នាំ 121-180 គ។ អ៊ី។ ពិពណ៌នាគាត់ថាជាមនុស្សឆ្លាតនិងយល់។

លោក Marcus Aurelius ជារបស់ Stoics ហើយមិនត្រឹមតែជាអធិរាជប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាទស្សនវិទូផងដែរ។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់ទៅលើពេលវេលាដែលគាត់រស់នៅគាត់បានសរសេរជាមួយសៀវភៅកំណត់ហេតុមួយដែលគាត់ហៅថា "តែម្នាក់ឯងទេ" ។ គាត់មិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែរឿងនេះគឺខុសគ្នា។ ឥឡូវនេះពួកគេអាចត្រូវបានជួបដោយនរណាម្នាក់ដែលចង់ដឹងថាឃ្លាដែលគាត់ប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់។

គ្រូបង្វឹកនិងអ្នកជំនាញចិត្តសាស្ត្រជាច្រើននាក់និយាយថាជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលយើងគិតអំពីវា។ វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលបុរសម្នាក់ដែលបានរស់នៅកាលពី 2000 ឆ្នាំមុនបានដឹងអំពីរឿងនេះហើយថាសព្វថ្ងៃនេះមនុស្សកំពុងហ្វឹកហាត់ដើម្បីរកលុយដើម្បីអោយឃ្លានេះក្លាយជាប្រាក់ដើម្បីឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ពួកគេ។

ទាំងនេះគឺជាពាក្យស្លោករបស់ឡាតាំងដែលការបកប្រែនេះនឹងត្រូវបានទទួលយកមិនត្រឹមតែដោយទស្សនវិទូសម័យទំនើបប៉ុណ្ណោះទេ។ , ប៉ុន្តែក៏គ្រាន់តែមនុស្សដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះព្រះចៅអធិរាជនៃទីក្រុងរ៉ូមបុរាណបានសម្តែងម៉ាក Aurelius ។

សោភ័ណ្ឌនៃសនីកាលូស៊ីអាណា

ការអប់រំ ដ៏អស្ចារ្យ របស់នីរ៉ូ ទស្សនវិទូកវីនិពន្ធនិងអ្នកនយោបាយ Seneca បានបន្សល់ទុកនូវកូនចៅជាច្រើនដោយមានស្នាដៃទស្សនវិជ្ជានិងអក្សរសិល្ប៍ជាច្រើនដែលពោរពេញទៅដោយប្រាជ្ញានិងការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពីដំណើរការដែលកំពុងកើតមាននៅក្នុងជីវិត។

សុភាសិតឡាទីនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៊ិចរបស់គាត់នៅតែមានសារៈសំខាន់នៅសព្វថ្ងៃនេះ។ "អ្នកក្រីក្រមិនមែនជាអ្នកដែលមិនមានគ្រប់គ្រាន់នោះទេប៉ុន្តែអ្នកដែលចង់បានច្រើនជាង" គឺជាពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ដែលនិយាយពីមនុស្សលោភលន់អ្នកនយោបាយឬអ្នកនយោបាយពុករលួយ។

ចាប់តាំងពីពេលនៃការ Seneca, តិចតួចបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។ «ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយាមកកាន់ពិភពលោកនេះទេ» - ការនិយាយបែបឡាទីនបែបនេះជាមួយការបកប្រែជាភាសាជាច្រើនឥឡូវនេះត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកនយោបាយអ្នកចិត្តសាស្រ្តអ្នកទស្សនវិទូនៅផ្ទះនិងអ្នកដែលចូលរួមក្នុងការរីកចម្រើនផ្ទាល់ខ្លួន។ ក្នុងករណីភាគច្រើនគ្មាននរណានឹកឃើញឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធទេ។

នេះគឺជាជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយរបស់មនុស្សទាំងអស់ដែលបានចាកចេញពីពាក្យសម្ដីអស់កល្បជានិច្ចបន្ទាប់ពីខ្លួនគេផ្ទាល់។

Aphorisms ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ

តើអ្នកអាចឮពាក្យនិយាយដោយឈ្លាសវៃពីបបូរមាត់គ្រួសារនិងមិត្តភក្តិអ្នកនយោបាយនិងអ្នកផ្សព្វផ្សាយទូរទស្សន៍អ្នកចិត្តសាស្រ្តនិងស្ត្រីវ័យចំណាស់នៅលេងជាកីឡាករបម្រុងនៅច្រកចូល? ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ការនិយាយឡកឡឺឡែតម្តងទៀតអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ជីវិតឬព្រឹត្តិការណ៍នយោបាយនៅក្នុងប្រទេសមនុស្សតែងតែនិយាយនូវអ្វីដែលពួកទស្សនវិទូពីបុរាណបានគិតជាងកាលពី 2000 ឆ្នាំមុន។

"យឺតជាងមិនដែល" - និយាយនៅថ្ងៃចុងក្រោយដោយនិយាយឃ្លាដែលបាននិយាយដោយអ្នកនិពន្ធនៃ "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងរ៉ូម" ដោយ Titus Livy ។

នៅពេលមានបញ្ហាកើតឡើងហើយមិត្តភ័ក្ររបស់គាត់បានជួយសង្គ្រោះនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នាគេនិយាយថាមិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានគេដឹងពីតម្រូវការដែលបញ្ជាក់ជារៀងរាល់ពេលជាមួយបទពិសោធន៍នៃជីវិតរបស់គាត់ពីពាក្យរបស់ Petronia Arbiter ដែលជាអ្នកនិពន្ធនៃប្រលោមលោក "Satyricon" ។

ក៏ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណនោះទេគឺពួកទស្សនវិទូនិងអ្នកប្រាជ្ញដែលបានចាកចេញពីកូនចៅរបស់ពួកគេជាមួយនឹងកូនចៅដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធសូម្បីតែរាប់សតវត្សមកហើយ។ នៅក្នុងមជ្ឈឹមអាយុក៏បានរស់នៅគិតពិចារណាសក្តានុពលនៃការធ្វើឡើងម្តងទៀត។

ប្រាជ្ញានៃមជ្ឈិមសម័យ

ទោះបីជានៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាជាប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនមជ្ឈិមសម័យត្រូវបានគេហៅថាអាប់អួរហើយគំនិតភ្លឺរលោងបានរស់នៅនៅពេលនោះដោយបន្សល់ទុកនូវកេរ្តិ៍ដំណែលសន្ធឹកសន្ធាប់។

ទស្សនវិទូនិងអ្នកនយោបាយជាច្រើនបានរៀនសូត្រពីប្រាជ្ញាពីបុព្វបុរសបុរាណរបស់ពួកគេប៉ុន្តែបទពិសោធន៍នៃសតវត្សកន្លងមកនេះមិនបានរារាំងពួកគេពីការរកឃើញថ្មីទេ។ ឧទាហរណ៍គណិតវិទូទស្សនវិទូរូបវិទូនិងអ្នកឧត្តុនិយមមកពីប្រទេសបារាំង Rene Descartes គឺជាស្ថាបនិកនៃទស្សនវិជ្ជាដែលមានមូលដ្ឋានលើនិស្ស័យនៃព្រលឹងនិងព្រលឹង។

ក្នុងចំនោមសេចក្តីថ្លែងដ៏ល្បី ៗ របស់គាត់ដូចជា "ខ្ញុំគិតថាវាមានន័យថាខ្ញុំមាន" (Cogito, ergo sum) និង "Doubt in everything" (Quae quaestio) ។ គាត់គឺជាមនុស្សទី 1 ដែលបានកំណត់ថាមានទំនាក់ទំនងរវាងរូបកាយនិងព្រលឹងគ្មានជីវិត។

ទស្សនវិទូដ៏អស្ចារ្យម្នាក់មកពីហោឡង់បារូចស្ពូណូហ្សាបានលះបង់សេចក្ដីថ្លែងដ៏សំខាន់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងសម័យបច្ចុប្បន្ន។ ឧទាហរណ៏ "នៅពេលអ្នកនឹកស្មានថាអ្នកមិនមានតួនាទីក្នុងការបំពេញការងារជាក់លាក់ណាមួយពីពេលនោះការដឹងរបស់វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នក" (Quondam posse puts about the busy negotiation or the tupi tpis impossibilis evadat) ។ នេះជារបៀបដែលគ្រូបង្វឹកសម័យទំនើបបានរៀនសូត្រពីការរីកចម្រើនផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលធ្វើការលើស្មារតី។

គំនិតដ៏អស្ចារ្យបានលះបង់ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេមិនត្រឹមតែចំពោះទស្សនវិជ្ជានិងនយោបាយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដើម្បីស្រឡាញ់និងមិត្តភាព។

Aphorisms នៃមិត្តភាព

មិត្តភាពត្រូវបានគេកោតសរសើរគ្រប់ពេលវេលា។ នាងបានលះបង់កំណាព្យនិងកំណាព្យដល់នាងដែលជាគំនិតដ៏ល្អបំផុតរបស់មនុស្សជាតិបាននិយាយអំពីនាង។ អាហ្វ្រិចឡាទីននៃមិត្តភាពដែលបានរួចរស់ជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ:

• ស៊ីស៊ីរ៉ូបាននិយាយថា "បើគ្មានមិត្តភាពពិតនោះជីវិតគឺគ្មានអ្វីទេ" ។
• "មិត្តម្នាក់គឺជាព្រលឹងមួយដែលរស់នៅក្នុងរូបកាយពីរ" - ពាក្យរបស់អារីស្តូត។
• "មិត្តភាពបញ្ចប់នៅកន្លែងដែលការមិនទុកចិត្តចាប់ផ្តើម" - រាប់ Seneca ។
• "មិត្តភាពដែលបានបញ្ចប់មិនដែលការពិតមិនបានចាប់ផ្តើម" - ដូច្នេះ Publius បានគិត។

មនុស្សនៅសម័យនោះមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាតិចតួចពីអ្នកតំណាងសតវត្សទី 21 ។ ពួកគេជាមិត្ដភក្ដិស្អប់ខ្ពើមអ្នកក្បត់គ្នាហើយស្រឡាញ់គ្នាដូចអ្នកដទៃដែរ។

ពាក្យឡាតាំងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់

អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះត្រូវបានច្រៀងនៅពេលដែលគ្មានភាសាសរសេរហើយបន្ទាប់ពីវាបានបង្ហាញខ្លួន។ អំពីគាត់ដែលពួកគេបានសរសេរមុនពេលចាប់ផ្ដើមនៃសម័យរបស់យើងពួកគេបានសរសេរនៅថ្ងៃនេះ។ ពីពួកអ្នកប្រាជ្ញនៃថ្ងៃដែលកន្លងមកមានផ្លាកសញ្ញាឡាតាំងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សីដែលមានមនុស្សជាច្រើនស្គាល់។

• "ការឈ្លោះគ្នារវាងគូស្នេហ៍គឺជាការបន្តនូវស្នេហា" Terence គិតថា។
• "សម្រាប់អ្នកដែលស្រឡាញ់មិនមានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ" - ពាក្យរបស់ Cicero;
• Seneca បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកស្រលាញ់, ស្នេហា" ។
• "ស្នេហាគឺជាទ្រឹស្តីបទដែលត្រូវបានបង្ហាញជារៀងរាល់ថ្ងៃ" ដូច្នេះមានតែអាស្ក៊ីម៉េសអាចនិយាយបាន។

នេះជាផ្នែកតូចមួយនៃពាក្យដ៏អស្ចារ្យអំពីស្នេហាប៉ុន្តែគ្រប់ពេលវេលាអ្នកស្រឡាញ់ទាំងអស់បានក្លាយជាមនុស្សធម្មតាហើយបានរកឃើញលក្ខណៈថ្មីនៃអារម្មណ៍នេះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។