យើងរំលឹកពីពាក្យស្លាបពីរឿងព្រេងរបស់លោក Krylov

លោក Ivan Andreevich Krylov ត្រូវបានគេប្រព្រឹត្ដយ៉ាងសប្បុរសដោយសាធារណជននិងអាជ្ញាធរក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1844 នៅប្រទេសរុស្ស៊ីសៀវភៅរបស់អ្នកល្បីល្បាញបានឈានដល់ 77.000 ច្បាប់រួចទៅហើយ។ គាត់ទទួលបានរង្វាន់និងប្រាក់សោធនសប្បុរសពីពិធីបុណ្យស៊ីខារហើយខួបរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1838 បានក្លាយជាថ្ងៃបុណ្យជាតិធំមួយក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់អធិរាជ។

អ្នកនិពន្ធត្រូវបានគេហៅថា Lafontaine របស់រុស្ស៊ី។ ការពិតគឺជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះពិតណាស់នៃរឿងព្រេង 200 ដែលបានបង្កើតឡើងដោយគាត់ជាច្រើនត្រូវបានសរសេរនៅលើបំណងនៃការងាររបស់ Aesop និង Lafontaine ។ ប៉ុន្តែមូលដ្ឋាននៃការងារជាច្រើនគឺជារឿងដើម។ សម្រាប់អ្នកអាននៃសតវត្សទី X6 ពាក្យប្រៀបធៀប poetic ទាំងនេះត្រូវបានគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់ការនាព្យតិះដៀលនិងល្អរុស្ស៊ីប៉ុន្តែក៏សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់និងមនុស្ស (រួមបញ្ចូលទាំងមនុស្សជាន់ខ្ពស់) ដែលសម័យរបស់ពួកគេជាអ្នកអាន។ វាជាអ្វីមួយដែលក្លែងក្លាយដែលអ្នកសម្តែងកំប្លែងកំពុងតែបង្កើតសព្វថ្ងៃនេះ។

ប៉ុន្តែការបង្កើតរបស់ Lafontaine ជនជាតិរុស្ស៊ីប៉ះលើបញ្ហាដែលជាលក្ខណៈនៃពេលវេលារបស់យើង: ការស៊ីសំណូកការិយាធិបតេយ្យភាពខ្ជិលការក្រអឺតក្រទមការលោភលន់និងអំពើអាក្រក់ដទៃទៀតបន្តរីកចម្រើននៅសព្វថ្ងៃនេះ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកអានគិតថាគាត់មិនដឹងឬមិនចូលចិត្តអ្នកនិពន្ធនេះក៏ដោយក៏គាត់យល់ច្រឡំព្រោះកន្សោមស្លាបពីរឿងព្រេងរបស់លោក Krylov បានក្លាយទៅជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្មរបស់មនុស្សដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីស្ទើរតែទាំងអស់។

ការខឹងនឹងក្មេងដែលមិនចង់បំពេញតាមការទាមទាររបស់យើងយើងស្រែកថា: "ហើយ Vaska ស្ដាប់និងហូបបាយ!" ។ បន្ទាប់ពីបានរកឃើញដំណោះស្រាយសាមញ្ញមួយចំពោះបញ្ហាដែលហាក់ដូចជាមានភាពស្មុគស្មាញនោះយើងញញឹមថា: "ហើយអាដាប់ធ័រទើបតែបើក!" ។ សូមកត់សម្គាល់ថាជំនួញខ្លះមិនផ្លាស់ទីពីអ្នកស្លាប់ទេ។ ពិន្ទុ, ដកដង្ហើម: "ហើយវានៅតែមាន" ។ ប្រាប់មិត្តភក្តិអំពីល្បឿនដ៏ឃោឃៅនៃជីវិតសម័យទំនើបសូមទស្សនា: "ខ្ញុំកំពុងវិលដូចកំប្រុកក្នុងកង់មួយ" ។ យើងនឹងត្រូវបាន amused ពេលខ្លះដោយមន្រ្តីពីរបី scraping គ្នាទៅវិញទៅមកហើយយើង categorically និយាយ: "Cuckoo សរសើរ cock បានសម្រាប់ការសរសើរ cuckoo នេះ" ។

ជួនកាលយើងមិននិយាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីកន្សោមស្លាបពីរឿងព្រេងរបស់លោក Krylov នោះទេប៉ុន្តែយើងប្រើពួកវាដោយការកែប្រែបន្តិចបន្តួច។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលមិនអាចយល់ស្របគ្នាក្នុងចំណោមខ្លួនយើងយើងប្រៀបធៀបជាមួយ Swan, ជំងឺមហារីកនិង Pike ពីរឿងកំប្លែងដូចគ្នា។ ដោយមិនលម្អៀងជំនួយរបស់នរណាម្នាក់នឹងត្រូវគេហៅថា "សេវាកម្មធ្លាក់ចុះ" ។ យើងកត់សម្គាល់ភាពឆោតល្ងង់ការនិយាយហួសប្រមាណរបស់មនុស្សម្នាក់នៅពេលនិយាយអំពីបញ្ហារសើបនិងការគិតថា "មើលឃើញ": "ការមាក់ងាយស្ថិតនៅក្នុងកាំភ្លើងរបស់គាត់!" ។ បន្ទាប់ពីការស្វែងរកវែងឆ្ងាយវត្ថុធំដែលដេកនៅកន្លែងលេចធ្លោមួយយើងនឹងសើច: "ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ដំរី! ហើយសត្វឆ្មាដែលខំប្រឹងរកឥតប្រយោជន៍ដើម្បីចាប់ត្រីហែលត្រី ក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រីនឹង និយាយថា: «តើ Ryzhik ធ្វើភ្នែកមើលអ្វីហើយធ្មេញគឺជាកន្ទុយ? »។

ពេលខ្លះយើងមិនដឹងថានរណាជាម្ចាស់ឃ្លានិងរូបភាពដ៏ល្បីនោះទេ។ វាហាក់ដូចជាយើងថាវីរបុរសនិងការបញ្ចេញមតិបែបនេះតែងតែមាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេជំពាក់ដើមកំណើតមនុស្សខ្ជិលខ្ជិលនិងធ្វេសប្រហែសដែលគ្រាន់តែយកគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្លួនយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់និងគិតគូរដោយឥតឈប់ឈរពីគ្រប់ស្នាដៃតូចៗ។ ការបញ្ចេញមតិដែលមានពីរឿងព្រេងរបស់ Krylov ក្នុងរយៈពេលជាង 200 ឆ្នាំបានក្លាយទៅជាផ្នែកមួយនៃភាសារុស្ស៊ី។

ដោយវិធីនេះអ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រនិងអ្នកអានធម្មតាបានគិតជានិច្ចថា Ivan Andreyevich គឺជាបាតុភូតក្នុងស្រុកសុទ្ធសាធដែលមិនអាចទៅរួចទេដោយគ្មានការខូចខាតដល់មាតិកាដែលត្រូវបានផ្ទេរទៅដីបរទេស។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅចក្រភពអង់គ្លេសវានៅតែជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែច្រើនបំផុតក្នុងសតវត្សទី XIX ។ ក្នុងនាមជាភាសាអង់គ្លេសបកប្រែកន្សោម winged ពីរឿងព្រេងរបស់ Krylov, ពិតជាក្លាយជា idiom - នេះគឺជាប្រធានបទសម្រាប់ការសិក្សាដាច់ដោយឡែកមួយ។

ដូច្នេះនៅក្នុងរាត្រីនៃរដូវរងាដ៏វែងមួយគេអាចអាននូវស្នាដៃនៃស្នាដៃរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី Lafontaine ដោយគ្មានការរើសអើងឡើយប៉ុន្តែដោយការដឹងគុណ។