"បិទសំណួរ" - នោះមានន័យថា ... អត្ថន័យដើមនិង phraseologism ការបកប្រែ

ជាញឹកញាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងសូម្បីតែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃអាចត្រូវបានឮឃ្លាដែលថា«បិទសំណួរ។ » បានតែបង្ហាញមានតម្លៃវិចារណញាណស្សទាយនេះ។ សូមអានបន្ថែមអំពីវាយើងពិភាក្សាក្នុងអត្ថបទនេះ។ ហើយអ្នកបានដឹងហើយថានៅក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន, ប្រើកន្សោមស្ថេរភាពនេះវាជាការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងគ្រឿងត្រូវផ្សេងទៀត lexical, នៅក្នុងអ្វីដែលជាវិធីត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាបរទេសនិងការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនផ្សេងទៀត។

តម្លៃ

ដំបូងអ្នកត្រូវប្រកាស ថាការបង្ហាញនេះ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាដែលគេហៅ ការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយនិរន្តរភាពនៃពាក្យ ដែលបានធ្វើឱ្យយល់បាននៅក្នុងសំណុំបែបបទនេះ, នៅក្នុងការដែលមាន។ ឧទាហរណ៍ "ជុំវិញ fooling", "បោក", "topsy-turvy", "ចៀមខ្មៅ" និងដូចជា។ អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនមិនមែនដោយធាតុផ្សំរបស់ពួកគេដែលជាពាក្យបុគ្គលនោះទេប៉ុន្តែដោយសារតែការចាក់ឫសគល់ជ្រៅនៅក្នុងតម្លៃនៃភាសានេះ។ ឧទាហរណ៍ "ជុំវិញ fooling" មានន័យថាចេតនាមានឥរិយាបទ stupidly, "បោក" - ឆ្លាតវៃបញ្ឆោត» topsy-turvy "- មិនមែនជាវាគួរ, ឬនៅខាងក្នុងចេញ" មាន់ស "- យ៉ាងខ្លាំងខុសពីហ្វូងមនុស្ស។

ដូចគ្នានេះផងដែរសំដៅទៅលើចំនួននៃប្រយោគពាក្យ "បញ្ហាបិទជិត" ។ ទីបំផុតវាមានន័យថាការដោះស្រាយបញ្ហាឬបញ្ហា, ដើម្បីមិនត្រឡប់ទៅវា។ ការបិទនៃបញ្ហានេះអាចនឹងត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងការអនុវត្ដន៍នៃសកម្មភាពណាមួយព្រមទាំងការពិភាក្សាជាមួយនឹងការបញ្ចប់នៃប្រធានបទអស់កម្លាំងនេះ។

ទន្ទឹមគ្នានេះមានការបង្ហាញយ៉ាងរឹងមាំនៃ "ជាសំណួរបើកចំហ", "សំណួរបើកចំហ" និងមាន "សំណួរនៅតែបើកចំហរ»។ ពួកគេគឺជារៀងគ្នាបង្ហាញថាបញ្ហានេះត្រូវបានគេនៅតែមិនដោះស្រាយ - វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការចាត់វិធានការដើម្បីបញ្ចប់ការពិភាក្សាណាមួយដែលបានក្លាយទៅជាឥតបានការ។

ប្រភពដើម

បច្ចុប្បន្ននេះពាក្យថា "បញ្ហាដែលបិទ" - វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថាclichéកាសែត។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ពីកន្លែងដែលមិនបញ្ចេញមតិនេះធ្វើនោះទេប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាវាជាប្រភពនៃរង្វង់សង្គមនិងនយោបាយ។ ភាគច្រើនឃ្លានេះត្រូវបាននៅពេលដែលត្រូវបានប្រើក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងរាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស, ទទួលបាន foothold មួយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

ការប្រើប្រាស់

"បិទសំណួរ" - តែបង្ហាញនេះដែលត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទនិងសុន្ទរកថានៃតួលេខសាធារណៈដំណឹង។ ប្រើវានៅពេលដែលពិភាក្សាអំពីបញ្ហាសង្គមនិងនយោបាយដែលមានសារៈសំខាន់នៅពេលដែលពួកគេចង់បានដើម្បីបង្ហាញពីគោលបំណងដើម្បីនាំយកមកនូវអាជីវកម្មណាមួយដើម្បីការសន្និដ្ឋានឡូជីខលរបស់ខ្លួនដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះហើយដូច្នេះនៅលើ។ ឃដំណោះស្រាយនេះអាចកុហកនៅក្នុងការពិត, មិនមែនដើម្បីបន្តឬមិនចាត់វិធានការណាមួយឡើយ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, ការបញ្ចេញមតិអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពដែលជាកន្លែងដែលអ្នកនិយាយដែលបានសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសារៈសំខាន់នៃដំណោះស្រាយចុងក្រោយនៃបញ្ហានេះ។

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ phraseological ដែលអ្នកអាចមើលឃើញនៅខាងក្រោម។

• សហជីពបានដាក់សំណើទាមទារទៅកាន់ចុងខែនេះដើម្បីបិទសំណួរចុងក្រោយនៃប្រាក់ឈ្នួលនេះ។
• បណ្តាប្រទេសបានយល់ព្រមដើម្បីបិទបញ្ហានេះលើលក្ខខណ្ឌនាំចេញ។
• អាជ្ញាធរទីក្រុងបានបិទលទ្ធភាពនៃការកសាងពហុកីឡដ្ឋានថ្មី។

មានន័យដូច

វាគួរតែត្រូវសមត្ថកិច្ចនិងចម្រុះ។ ពេលខ្លះ, ក្នុងគោលបំណងដើម្បីជៀសវាងការ ធ្វើឡើងវិញ lexical, គឺមិនមែននាំអោយនឹកឃើញនិងប្រើពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា "ដើម្បីបិទបញ្ហានេះ»។ សទិសន័យដើម្បីឱ្យវាអាចជាឧទាហរណ៍ការងាយស្រួលបំផុត "ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ (ករណីបញ្ហានេះ) ។ " អ្នកអាចដាក់វាតាមវិធីនេះ: "បិទប្រធានបទ" ។ ជម្រើសមួយផ្សេងទៀត: "ច្បាស់លាស់ក្នុងការដោះស្រាយជាច្រើនទៀតទៅវាមិនឱ្យត្រឡប់មកវិញ»។ កន្សោមសំឡេងមួយដែលបានផ្ទុកលើសទម្ងន់ក្រោយបន្តិចនោះទេប៉ុន្តែវាមានអត្ថន័យដូចគ្នាថាការនៃការបង្ហាញដែលអ្នកចង់បាន។

ការបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងទៀត

ឥឡូវនេះចូរយើងនិយាយពីរបៀបប្រើពាក្យថា«បិទបញ្ហានេះ»នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សផ្សេងទៀត។ បាតុភូតនៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទលក្ខណៈរបស់ភាសាណាមួយ។ ភាពខុសគ្នានេះគឺថាជារៀងរាល់ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យបែបនេះគឺមានតែមួយគត់។ វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យយល់បាននៅក្នុងសំណុំបែបបទនេះនិងនៅក្នុងភាសានេះ, ដូច្នេះការបកប្រែដោយ tracing ឬន័យត្រង់កម្រអាចមកឡើង។

បន្ទាប់យើងនឹងមើលឃើញពីរបៀបដែលវាមានសំឡេងជាភាសាអឺរ៉ុបឃ្លា«បិទសំណួរ។ » បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសមានជម្រើសមួយចំនួន។ ពួកគេមួយចំនួនគឺស្អាតជាជិតទៅរុស្ស៊ី:

• បិទបញ្ហានេះ!
• បិទបញ្ហានេះ។

មានផងដែរកន្សោមអង់គ្លេសបិទសៀវភៅនៅលើ (នរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ) ដែលមានន័យថា "ដើម្បីដោះស្រាយករណីនេះ" ឬ "បិទសំណួរ។ »

អាល្លឺម៉ង់មានការបញ្ចេញមតិក្រុមហ៊ុន DAS schließen zu Thema បារាំង - fermer សំណួរឡា, នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ - cerrar អភិបាលរាជធានីភ្នំពេញអែល។ ពួកគេគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធពីការដែលយើងអាចសន្និដ្ឋានថាការបញ្ចេញមតិនេះគឺជាសកល។ ប្រហែលជាវាគឺជាការមួយទាំងអស់និងប្រភពដូចគ្នា - រចនាប័ទ្មកាសែតនៃការនិយាយ។

ការប្រែប្រួលលើស្បែក

ការនិយាយផងដែរថាអាចនឹងមានស្ថានភាពដែលពាក្យថា«បិទបញ្ហានេះ» - វាមិនមែនតែបង្ហាញការពិត។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងឧទាហរណ៍ដុំមូលនៃការទំនាក់ទំនងអ៊ីនធឺណិត។ សំណួរដែលបានបិទនៅក្នុងវេទិកាឬតំបន់បណ្តាញគឺជាជម្រើសដែលបានអនុវត្តសម្របសម្រួលមួយ។ បើមិនដូច្នេះទេ, ម្នាក់អាចនិយាយបានថា - បិទស្បែក។ វាមានន័យថាដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានផ្ដល់មតិយោបល់សមត្ថភាពក្នុងសាខាជាក់លាក់មួយនៃការពិភាក្សានេះ, ដូចជា topikstarter (មនុស្សម្នាក់ពីការដែលក្រោយការចាប់ផ្ដើមការសន្ទនានិម្មិត) បានទទួលការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរមួយ, ឬមិនចង់ឃើញការឆ្លើយតបពីសមាជិកផ្សេងទៀត។

ប្រភេទមួយផ្សេងទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ, ប្រធានបទនៃមាត្រានេះអាចត្រូវបានគេហៅថាសញ្ញាណនៃ "បញ្ហាបានបិទ" (Khmer ។ សំណួរដែលបានបិទ) នោះទេ។ វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសង្គមវិទ្យានិងជាសំណួរនៅក្នុងកម្រងសំណួរនៅលើដែលអ្នកឆ្លើយតបអាចឆ្លើយតែប៉ុណ្ណោះ "បាទ" ឬ "ទេ" ។ ឧទាហរណ៍: "តើអ្នកដូចជាទឹកដោះគោ?" ឬ "តើវាត្រឹមត្រូវនោះ ... ?", ហើយស្រដៀងគ្នាជាភាសាមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការឆ្លើយតបលម្អិតពន្យល់។

បន្ទាប់ពីបានអានអត្ថបទនេះអ្នកបានរៀនអ្វីដែលវាមានន័យថាដើម្បីឃ្លា "បិទសំណួរ។ » ការបញ្ចេញមតិនេះជាប្រយោគដែលនិងត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងរបាយការណ៍ជាផ្លូវការរបស់អាជ្ញាធរ។ ដូចគ្នានេះផងដែរឃ្លានេះគឺជាការស៊ាំទៅនឹងវេទិកាលើបណ្តាញធម្មតានិងតំបន់ជាមួយនឹងសំណួរនិងចម្លើយ, ប៉ុន្តែនៅក្នុងតំបន់នេះវាអនុវត្តក្នុងអត្ថន័យផ្សេងគ្នាបន្តិច។