អត្ថន័យនៃ "មិន chayat ព្រលឹង»

តែបង្ហាញ "ទេ chayat ព្រលឹង" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់សតវត្សជាច្រើនមកហើយ។ ការបដិវត្តន៍នេះគឺមិនត្រូវបានប្រើតែយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុង សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ, ប៉ុន្តែបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍។ ដោយមិនដឹងតម្លៃរបស់វា, វាជាការងាយស្រួលក្នុងការយល់ខុសនូវអ្វីដែលបានសារៈសំខាន់នៃការនិយាយឬអានបាននោះ។ ដូច្នេះអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តមនុស្សម្នាក់ដែលប្រើការបញ្ចេញមតិស្ថេរភាពនេះហើយតើកន្លែងដែលវាមកពីណា?

"ព្រលឹងមិនត្រូវ chayat": តម្លៃ

កិរិយាស័ព្ទលែងប្រើ "chayat" គឺមិនស៊ាំទៅនឹងត្រចៀករបស់មនុស្សសម័យទំនើបដែលបានប្រើទៀតទេ។ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, តួលេខនៃការនិយាយនេះ, "ព្រលឹងគឺមិនត្រូវបាន chayat" អាចហាក់ដូចជាចម្លែកនិងសូម្បីតែគ្មានន័យទៅនរណាម្នាក់ដែលមិនដឹងអត្ថន័យរបស់វា។

ចូរចាំថាតម្លៃនៃ ការបញ្ចេញមតិនិរន្តរភាព យ៉ាងងាយស្រួល, ចាប់តាំងពីវាគឺជាការមួយ។ ការបញ្ចេញមតិមានន័យថាការស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង, សេចក្ដីស្រឡាញ់, ការជឿទុកចិត្តនរណាម្នាក់, កូន, ឪពុកម្តាយ, ប្តីឬប្រពន្ធ, និងដូច្នេះនៅលើ។ វាត្រូវបានគេយល់ថាបុរសម្នាក់នោះគឺជាដូច្នេះមានចិត្ដគំនិតទៅនរណាម្នាក់ដែលបានមើលឃើញពីអត្ថប្រយោជន៍តែមួយគត់ដើម្បីវាដោយមិនដឹងខ្លួនមិនអើពើនឹងកំហុស។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, តួនាទីរបស់វត្ថុនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់អាចជាមនុស្សដែលមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែឧទាហរណ៍សត្វចិញ្ចឹម។ ចំណែកឯការទាក់ទងទៅនឹងវត្ថុដែលគ្មានជីវិតបញ្ចេញមតិដូចដែលបានប្រើគឺមិនត្រូវបានទទួលយក។ យើងមិនអាចនិយាយបានថាជាឧទាហរណ៍ថានាង doted នៅលើសម្លៀកបំពាក់នេះបើទោះជានាងចូលចិត្តវាហើយនាងតែងតែស្លៀក។

ការន័យវិជ្ជមាននិងអវិជ្ជមាន

ជាធម្មតា, តែបង្ហាញថា "ព្រលឹងមិនត្រូវ chayat នេះ" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងន័យវិជ្ជមាន។ ឧទាហរណ៍ម្តាយនាងលន់តួក្នុងការកោតស្ងើចចំពោះកូនតែមានអារម្មណ៍ថាមួយអាចនិយាយបានថាព្រលឹងព្យញ្ជនៈនៅក្នុងវាគោរពបូជា។

ទោះជាយ៉ាងណា, ឃ្លាដែលនៅក្នុងនោះមានលំនាំការកាត់ទោសនេះអាចមានទ្រឹស្តីមួយមើលងាយបណ្តឹងការមិនសប្បាយចិត្ត។ ឧទាហរណ៍, អ្នកនិយាយគឺមិនពេញចិត្តនឹងការពិតដែលថានរណាម្នាក់ដូចច្រើនពេកទោះបីជាវត្ថុនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនសមនឹងទទួលវា។ ឬអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយថាគាត់មិនចង់កាន់កាប់ហួសហេតុរបស់នរណាម្នាក់ដែលមានប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។ សុន្ទរកថាចំណូលនៅក្នុងន័យអវិជ្ជមានអាចត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលវាមកដល់រស់គ្មានសណ្ដាប់ធ្នាប់ចូរកូនឈឺលក្ខណៈដែលឪពុកម្តាយស្រឡាញ់សុខស្រួលពេក។

ដូចគ្នានេះផងដែរ, ការបញ្ចេញមតិអាចត្រូវបានប្រើក្នុងការរៀបរាប់អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលនៅតែមានជាយូរមកហើយក្នុងពេលកន្លងមកនេះបានកើនឡើងចូលទៅក្នុងឬសូម្បីតែការស្អប់។ សូមឱ្យយើងបាននិយាយថាយើងអាចនិយាយបានថាបងប្អូននៃព្រលឹងនៅក្នុងគ្នាទៅវិញទៅមកមិន chayali រហូតដល់វាបានចាប់ផ្តើមចែកមរតករបស់មាតាបិតាដែលនាំឱ្យមានជម្លោះនេះ។

ប្រភពដើម

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ phraseologism ប្រភពដើម«ព្រលឹងដែលមិន chayat »។ សារៈសំខាន់នៃរចនាសម្ព័ន្ធការនិយាយនេះបានពន្យល់ខាងលើដែរប៉ុន្តែមិនដែលជាកន្លែងដែលវាបានមកពីណា? ដើម្បីយល់ពីរឿងនេះ, អ្នកត្រូវការដើម្បីចាប់ផ្តើមដើម្បីឱ្យយល់ពីអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទ "chayat" ដែលលែងប្រើបាន។ នៅពេលដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ, ភាគច្រើនស្រឡាញ់ដោយតំណាងនៃស្រទាប់ទាបនៃចំនួនប្រជាជន។ វាបានកើតឡើងមកពីកិរិយាស័ព្ទ "dia" នៅសម័យបុរាណបានបាត់ខ្លួនកាលពីមុន, ដែលមានន័យថា "ការគិត, ឱ្យជឿ, រំពឹងថានឹងមាន" ។

ភាសាវិទូជាច្រើន, ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលើដើមកំណើតនៃពាក្យថា« chayat ព្រលឹងមិន, "បានមកដល់ការសន្និដ្ឋានថានៅទីនេះគឺមិនដោយគ្មានពាក្យថា" ក្លិន "នេះ។ នៅក្នុងថ្ងៃចាស់នេះគឺជាកិរិយាស័ព្ទពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងមានន័យថា "ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍" ។ វាទំនងជាថាល្បាយនៃកិរិយាស័ព្ទ "chayat" និង "ក្លិន" ដែលជាការនាំឱ្យមានការអង្គភាព phraseological, ភាគល្អិត "មិនមែន" វាត្រូវបានសន្មត់ក្នុងការពង្រឹងតួនាទី។

ការទទួលទានអាហារនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍

ដូចដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថាមិនមែនមានតែនៅក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញបានជួបការរចនាដើមនេះ, ប្រភពដើមនៃការដែលនៅតែជាប្រធានបទនៃការជជែកពិភាក្សាយ៉ាងក្តៅគគុកមួយ។ នៃការនិយាយកំណាព្យនិងសព្វព្រះហឫទ័យអ្នកនិពន្ធល្បីល្បាញជាច្រើនដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើវានៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដរបស់ពួកគេ។

leafing តាមរយៈរឿងប្រលោមលោក, Novella និងរឿងខ្លីដែលបានសរសេរក្នុងសតវត្សទី 18-19, អានកំណាព្យមួយដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងរយៈពេលនេះ, មនុស្សជាទៀងទាត់ជួបការបញ្ចេញមតិស្ថេរភាព "នៃព្រលឹងមិនត្រូវ chayat" ។ តម្លៃ Phraseologism មិនខុសពីថានៅក្នុងការដែលវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថានៃសហសម័យរបស់យើង។ ឧទាហរណ៍សំឡេងអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរឿងនេះលោក Ivan Turgeneva ការចរាចរ "សំបុកសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ" ។ អ្នកនិពន្ធបានសរសេរថា "Masha doted លើលោក" ត្រូវបានគេព្យាយាមដើម្បីរៀបរាប់អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងនៃតួអក្សរ។ វាប្រើវាហើយ Melnikov គ្រីបក្នុងការងារនេះ "ដំណើររឿងយាយ" តួអក្សរដែលបាននិយាយថា "ឪពុកនិងម្តាយ doted នៅតែ Nastya កូនស្រី»មួយ។

មានន័យដូចការ, ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ

ជាការពិតណាស់ដែលជាតួរលេខនៃការនិយាយដើមការងាយស្រួលដើម្បីជំនួសគឺភាពខុសគ្នានៃមានន័យដូចអត្ថន័យសមរម្យ។ វាអាចត្រូវបានមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងកន្សោមពាក្យ។ ឧបមាថាសមរម្យនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃតម្លៃការរចនា«ដូចឆ្កួត»។ ពាក្យមួយឃ្លានេះគឺមិនមែនជាអ្វីដែលនរណាមានសេចក្ដីស្រឡាញ់ដកហូតព្យញ្ជនៈនៃហេតុផល, បានធ្វើឱ្យឆ្កួត។ ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថានៅពេលដែលវាត្រូវបានចង់បានដើម្បីរៀបរាប់អំពីអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនៃការកោតស្ងើចភាពសប្បាយរីករាយមួយ។

នៅក្នុងតួនាទីរបស់សទិសន័យនេះអាចជាតួរលេខនៃការនិយាយជាមួយនិង«ពន្លឺបានមកជួបជុំក្រូចឆ្មារ»។ ការប្រើវានៅក្នុងការទាក់ទងទៅនរណាម្នាក់, មនុស្សម្នាក់ពិតជាបាននិយាយថា: «ខ្ញុំព្រលឹងនៅក្នុងវាគឺមិនតែ "។ ដែលមានន័យថា«ពន្លឺបានមកជួបជុំក្រូចឆ្មារ? " ជាការពិតណាស់យើងកំពុងនិយាយអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យជ្រើសរើសបានឃើញតែផ្នែកខាងវិជ្ជមានតែម្នាក់ឯង, ដកលទ្ធភាពដើម្បីផ្លាស់ប្តូរវាសម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

សទិសន័យមួយផ្សេងទៀតថាបើចង់បាន, អាចត្រូវបានប្រើជំនួសកន្សោមប្រកបដោយនិរន្តរភាព "ព្រលឹងមិន chayat «ពិចារណាក្នុងអត្ថបទនេះ -" កំទេច "។ លំនាំការកាត់ទោសនេះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការបាត់បង់, វាត្រូវបានគេប្រើជាប្រពៃណីក្នុងការរៀបរាប់អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងនោះ។

ជាការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

ក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញ, ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទល្បីជាច្រើនដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចរដ្ឋ។ ជាញឹកញាប់ការផ្លាស់ប្តូរនិងតម្លៃនេះដែលត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងពួកគេ។ ខ្ញុំមិនបានហុចជោគវាសនានេះ, ហើយតួលេខនៃការនិយាយនេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការអាចត្រូវបានឮជាប្រភពបាននិយាយថា "ព្រលឹងនេះគឺមិនមែនតែ" ។ តម្លៃនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានពិតជាមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយក្ដីស្រឡាញ់, ការកោតសរសើរ, ការជឿទុកចិត្ត, ការកោតសរសើរ។ ក្នុងការប្រើវា, វាគ្មិនបានបញ្ជាក់ថាគាត់មានចម្លើយទៅនឹងសំណួរដែលសួរលោកនោះទេ។ ជាញឹកញាប់តួលេខនៃការនិយាយនេះគឺត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចង់បង្ហាញថាគាត់ជាធុញទ្រាន់នឹងការសាកសួរនេះ, និងសូម្បីតែការប្រាស្រ័យទាក់ទងនេះចង់និយាយថា: «ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង»។

មានន័យដូចការនៃការសាងសង់នេះបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទិញច្រើននៃប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមប្រជាជននេះដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំមានគំនិតនោះទេ," "មិនដឹងទេ", "នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំខ្ញុំមិនដឹងទេ»។ ជាការពិតណាស់, វចនានុក្រមនិងឯកសារយោងរចនា "នៅក្នុងផ្កាឈូកនេះគឺមិនមែនតែ" ទេ, តើអ្នកមិននិយាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។