ភាសា Rusyn: លក្ខណៈនិងការចាត់ថ្នាក់នៃការគ្រាមភាសា

ភាសា Rusyn - ជាក្រុមទាំងមូលនៃការគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នានិងការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ, ក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិច Rusyns ទូទៅដែលរស់នៅក្នុង Carpathians អ៊ុយក្រែននេះនៅភាគខាងកើតនិងនៅភាគខាងត្បូងស្លូវ៉ាគីភាគខាងកើតប្រទេសប៉ូឡូញ-។ ក្នុងនាមជាតំណាងរបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសស៊ែប៊ី, ក្រូអាស៊ី, ហុងគ្រី, និងសូម្បីតែប្រទេសកាណាដានិងសហរដ្ឋអាមេរិក។

នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង, នេះបើយោងតាមស្ថិតិចំនួន Rusyns នេះគឺប្រហែលមួយនិងពាក់កណ្តាលលាននាក់។ ភាសា Rusyn ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងប្រទេសរុស្ស៊ី, អ៊ុយក្រែននិងប្រទេសបេឡារុស, ចាប់តាំងពីវាសំដៅទៅលើក្រុមភាសាដូចគ្នា។

មតិរបស់ភាសាវិទូ

ភាសានេះគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ Vojvodina - ខេត្តស្វយ័តស៊ែប៊ីនៅភាគខាងជើងនៃ Danube នេះ។ រហូតមកដល់ពេលនេះគឺជាការមូលមតិគ្នាអំពីទីនោះយើងអាចសន្មត់ថាតើជាភាសា Rusyn ឯករាជ្យទេ។ ភាសាអ៊ុយក្រែន, ទោះជាយ៉ាងណា, ខណៈដែលអាជ្ញាធរមិនទទួលស្គាល់ការ Rusyns ដែលជាក្រុមជនជាតិមួយដាច់ដោយឡែក, ពិចារណាពួកគេដូចជាក្រុមនៃជាតិពិន្ទុសាស្ត្រនិងភាសារបស់ពួកគេនៅអ៊ុយក្រែន - គ្រាមភាសានៃអ៊ុយក្រែន។ ទោះយ៉ាងណាមិនមែនដូច្នេះជាយូរមកហើយក្នុងឆ្នាំ 2012 វាបានអនុម័តនូវដំណោះស្រាយមួយ, បើយោងតាមដែល Ruthenian បានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនតូចមួយនៃអ៊ុយក្រែន។

ជាការពិតណាស់ដែលជាភាសាពីរដែលមាននៅក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសមួយនេះនឹងត្រូវស្រដៀងគ្នា។ នេះគឺជាការធម្មតា។ ករណីលើកលែងគឺមិនមែន, និងភាសា Ruthenian ។ សទ្ទានុក្រមរបស់វា, ទោះជាយ៉ាងណា, ដើម្បីជាវិសាលភាពច្រើនជាងអ៊ុយក្រែន tserkovnoslavyanizmy បំពេញ។ លក្ខណៈពិសេសដោយឡែករបស់វាគឺមានវត្តមានរបស់ Polonism, slovakizmov អាល្លឺម៉ង់និង madyarizmov នេះ។ ធាតុ lexical មនុស្សជាច្រើននៃប្រទេសហុងគ្រីផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាសា Ruthenian នេះ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានេះ

ក្នុងសតវត្សទី 19 ដល់សតវត្សទី 20 ពាក់កណ្តាលនៅក្នុងសង្គមវប្បធម៍នេះ Ruthenian ដោយនិន្នាការចំនួនបីគ្របដណ្តប់។ ក្នុងនាមជាភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានស្នើឡើងដើម្បីណែនាំរុស្ស៊ី Russophile, Ukrainophiles រៀងគ្នាអ៊ុយក្រែន។ ក្រុមទីបីបានប្រារព្ធឡើងជាការប៉ុនប៉ងការអប់រំភាសា Rusin អក្សរសាស្ត្រ។

អំឡុងពេលសង្គ្រាមហើយ Podkarpacie គឺស្ថិតនៅក្រោមការកាន់កាប់ហុងគ្រីនិង Subcarpathian វិទ្យាសាស្ត្រសង្គមបានដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការអភិវឌ្ឍវប្បធម៍នៃតំបន់នេះ។ នៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃសង្រ្គាមនេះវាត្រូវបានគេបោះពុម្ភ "វេយ្យាករណ៍នៃភាសា Ruthenian" និពន្ធដោយលោកបណ្ឌិតលោក Ivan Garayda - គ្រូបង្រៀន, បកប្រែ, ការបោះពុម្ពផ្សាយ, ភាសាវិទូនិងជាអ្នកអប់រំ។ វាគឺជាការដែលគាត់ដែលបង្កើត Ruthenian Subcarpathian ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្នុងភាសានេះ, នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខនេះនៅក្នុងតំបន់នេះបានបោះពុម្ភទស្សនាវដ្តី, កាសែតនិងសៀវភៅ។

ភាសានៃច្បាប់

បើទោះបីជាការពិតដែលថានៅក្នុងរយៈពេលក្រោយសង្គ្រាមនៅ Podkarpacie ដាំដុះយ៉ាងសកម្មភាសាអ៊ុយក្រែនអក្សរសាស្ត្រ, វាមិនបានចាប់នៅលើក្នុងចំណោម Rusyns នេះ។ លើសពីនេះទៅទៀតការអភិវឌ្ឍនៃការសរសេរសូរសព្ទអ៊ុយក្រែនបានក្លាយទៅជាសម្រាប់មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងជាបញ្ហាធំនៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការដែលនៅមាន Rusyns Transcarpathian ជាច្រើនមិនពិចារណាដោយខ្លួនឯងដើម្បីឱ្យមានអ៊ុយក្រែន។

ទោះបីជាទាំងអស់នេះបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមនៅក្នុងផ្លូវការ Transcarpathia វាអ៊ុយក្រែនតែទោះបីជា Vojvodina Ruthenian អក្សរសាស្ត្រត្រូវបានអនុម័តត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងម្ភៃនេះ, និងវេយ្យាករណ៍ដំបូងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1923 ។

វាត្រូវបាននៅតែមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសា Ruthenian ផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររួម។ អ្នកបកប្រែសម្រាប់ការយល់ដឹងគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នាអាចនឹងមិនត្រូវបានទាមទារ - ជាសារៈសំខាន់ទូទៅនៃអត្ថបទដែលអាចយល់បានមិនបានសូម្បីតែនិយាយភាសានេះ (ប្រធានបទដើម្បីចំនេះដឹងនៃការផ្សេងទៀតភាគខាងកើតស្លាវរុស្ស៊ីឧទាហរណ៍នេះ), ប៉ុន្តែនេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការយល់ឃើញពេញលេញនៃការងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនេះ។

នេះជាគ្រាមភាសាសំខាន់

នៅក្នុងតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែននិងនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃតំបន់Prešovនៅភាគខាងជើងភាគខាងកើតស្លូវ៉ាគី, ដែលគេហៅថាគ្រាមភាសា Subcarpathian Rusyn ទូទៅដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានគេបែងចែកទៅជា Verkhovynsky និង dolinyanskie ។ Dolinyansky កំទេចនៅលើភាគខាងលិច (lematsky) និងភាគនិរតី (lishatsky ឬ maramoroshsky) ។ គ្រាមភាសា Lematsky ជាទូទៅនៅក្នុងភាគខាងលិចនៃភាគឦសានស្លូវ៉ាគីនេះ។ គ្រាមភាសា lishatskom និយាយ Rusyns រស់នៅក្នុងទឹកដីនៃ Teresva ជ្រលងភ្នំនៅភាគខាងកើតទៅទិសខាងលិចនៃជ្រលងភ្នំស្តារីកានេះ។

ក្នុង Transcarpathia ក្នុង Volovets និងតំបន់ Mizhgirya ចែកចាយគ្រាមភាសា Verkhovyna, ដែលនេះជាអ្វីមួយនៅក្នុងរវាងនិង boykovskim dolinyanskim ។

គ្រាមភាសា Lemko មានគឺឥឡូវនេះនៅក្នុងស្លូវ៉ាគីនៅលើជ្រុងខាងត្បូងនៃ Carpathians នេះ។ Lemko មួយចំនួនពិចារណាដោយខ្លួនឯងនិងភាសារបស់ពួកគេនៅអ៊ុយក្រែន - ភាសាអ៊ុយក្រែន។ មួយផ្សេងទៀតដែលបានកំណត់ដោយខ្លួនវាជាផ្នែកមួយនាមជាជាតិសាសន៍ដាច់ដោយឡែកមួយ។

លក្ខណៈពិសេស

ភាសា Ruthenian ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការដែលជាការមិនធម្មតាដូច្នេះនៅក្នុងរូបរាងបានស្រូបយកច្រើននៃការ nuances, លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាទូទៅនៅតាមតំបន់ព្រំដែន។
មានពីរប្រភេទនៃស្រៈនិងអ៊ីមែលដែលត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងភាសាបុរាណនិងក្នុងភាគច្រើននៃភាគខាងជើងគឺជាគ្រាមភាសា។ ក្នុង podkarpatorusinskom "និង" ត្រូវបានប្រកាសតាមវិធីដូចគ្នាដូចនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីប្រសិនបើនៅពីក្រោយវានៅទីនោះគឺជាព្យញ្ជនៈការលំបាក (នេបូនិងទីក្រុង Salo នៃប្រទេស derevo) ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្រៈដូចគ្នានេះត្រូវប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរសំឡេងបន្ទន់ព្យញ្ជនៈ។ ភាសានៅក្នុងបញ្ចេញសំឡេងរបស់វាគឺជិតទៅមុខមេឃនិងបបូរមាត់របស់គាត់ត្រូវបានទាញឱ្យវែងដូចសំឡេង "និង" នោះទេ។ នៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះវ៉ុលបញ្ចូលភាសានិងស្រៈ "និង" ចំណាយពេលនៅលើសំឡេងខុសគ្នាទាំងស្រុង, សំឡេងនេះគឺតឹង, តូចចង្អៀតដូចនៅក្នុងពាក្យអាល្លឺម៉ង់មើលឃើញ។

វ៉ារ្យ៉ង់ពីរនៃការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នានេះផងដែរអាចមានសំឡេងនៃអក្សរ "o" នេះ។ នៅក្នុងកំណែធម្មតាវាមិនខុសពី "o" រុស្ស៊ីឬឆែកប៉ុន្តែមុនពេលត្រូវបានប្រកាសពយទន់ជាមួយបបូរមាត់ដែលបានពង្រីកការប្រែឈើឆ្កាងរវាង "o" និង "U" ។
ព្យញ្ជនៈ Labial "ទំ", "ខ", "គ" "m" ក្នុង podkarpatorusinskom បានប្រកាសកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នេះ, ប្រសិនបើអ្នកចង់ទន់រៀបរាប់ខាងលើបន្ទាប់ពីពួកគេ "នៅលើ" ។ ស្រៈធ្មេញ» t "," ឃ "," n "នៅពីមុខស្រៈគឺមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងពេញលេញនោះទេប៉ុន្តែគឺមានពាក់កណ្តាលទន់, ប៉ុន្តែ" គ "និង" Z "គឺជាទន់។

សំឡេងផ្សេងទៀត

ចាប់តាំងពីការ labial បាន "នៅក្នុង" បញ្ចេញសំឡេងនេះគឺជាទន់, វាគឺជាបន្តបន្ទាប់និងបានបាត់ទាំងស្រុង។ គ្រាមភាសា Carpathian ទាំងអស់ពាក្យ«បរិសុទ្ធ»នេះត្រូវបានប្រកាសថា "syaty" នៅក្នុងភាគខាងលិចនិងជា "syaty" ក្នុងចំណោមក្រុមភាគខាងកើតនៃគ្រាមភាសា។

ប៉ុន្តែនោះជាសំឡេង "s" ត្រូវបានរក្សាទុកដាច់ដោយឡែកពី "និង" ។ ពីគ្រាមភាសា podkarpatorusinsky អ៊ុយក្រែនបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នានៃពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ "ayu" ឧទាហរណ៍: "Dawa" ជំនួសឱ្យ "ផ្តល់ឱ្យ" និង "znav" ជំនួសឱ្យ "បានដឹងថា" នៅក្នុងច្បាប់ពហុវចនមនុស្សទីបីត្រូវបានរក្សា (Davut, znavut) ។

បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ត្រានិង (olayiti, doyiti), វត្តមាននៃ zvuga ក្រុមហ៊ុន T, ការបន្សំតែមួយគត់នៃអក្សរ "LN" (ខាងលើ, ទីបី): ខាងក្រោមនេះជាលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនជាក់លាក់ទៅ Ruthenian នេះ។ សព្វនាម Vovratnye នៅក្នុងភាសានេះត្រូវបានផលិតឡើងដោយប្រើភាគល្អិត "សៀ", ដែលត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីសព្វនាម (NAI យើងញញឹមត្រឡប់មកវិញលេខសម្គាល់) ។ ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសចម្បងគឺថាការបែងចែកភាសា Ruthenian នេះ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការទទួលស្គាល់

ដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ Subcarpathia ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយហុងគ្រីនិងនៅឆ្នាំ 1939 ភាសា Ruthenian នេះត្រូវបានគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាលកាន់កាប់។ ពួកគេជឿថា Ruthenian madyaronov Russified ហុងគ្រី។ ពេលនេះអាចត្រូវបានហៅឱ្យទៅកម្រិតជាក់លាក់មួយនៃភាសា Ruthenian ផ្កានេះ: បោះពុម្ពផ្សាយ "នេះវេយ្យាករណ៍នៃភាសា Ruthenian", បានបោះពុម្ភសៀវភៅ, កាសែតនិងទស្សនាវដ្តីបោះពុម្ព។ ទោះយ៉ាងណាក្នុងឆ្នាំ 1944 គឺមានការតភ្ជាប់ Pidkarpatiya SSR មួយនិងរដ្ឋាភិបាលសូវៀតបានហាមឃាត់សកម្មភាពវប្បធម៍និងការអប់រំដែលត្រូវបានគេ Rusyns ។ ពួកគេគ្រាន់តែបានទទួលស្គាល់ថាជាក្រុមជនជាតិភាគតិចតូចនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែននិងភាសារបស់ពួកគេ - គ្រាមភាសាមួយបើទោះបីជាការពិតដែលថានៅប្រទេសយូហ្គោស្លាវី Rusyns ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាជាមនុស្សដែលដាច់ដោយឡែកមួយ។

ដីនៃសូវៀត

តែនៅក្នុងឆ្នាំ 1991 បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហគមន៍បណ្តាប្រទេសដែលជាផ្នែកមួយនៃសហភាពសូវៀតបានទទួលស្គាល់ជាបន្តបន្ទាប់ដែលជា Rusyns មនុស្សមួយ។ នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ, ស្លូវ៉ាគី, ហុងគ្រី, សាធារណរដ្ឋឆែក, រ៉ូម៉ានីនិងប្រទេសរុស្ស៊ី Ruthenian វប្បធម៍នៅក្នុងវាលគាំទ្រនិងអប់រំនិងបន្ទាប់ពីជាងម្ភៃឆ្នាំនៃ Rusyns បានទទួលស្គាល់អ៊ុយក្រែន។

វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាពាក្យ "Ruthenian" ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាយូរមកហើយ។ សូម្បីតែនៅក្នុងកាលប្បវត្តិការ ethnonym ព្រះអង្គត្រាស់ហៅមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ពាក្យនេះប្រាំពីរដងសន្ធិសញ្ញារវាងលោក Oleg និងក្រិក 911g កាលបរិច្ឆេតនេះ។ ចាប់ពីទី 13 ដល់សតវត្សទី 18 នេះដូច្នេះគេហៅថាអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស។ នៅក្នុងប្រទេសលីទុយអានីនិងប៉ូឡូញខណៈពេលដែល Rusyns ហៅអ្នកស្រុកណាមួយដែលអះអាងគោលគំនិតនិងបាននិយាយនៅលើភាសាភាសាស្លាវខាងកើតឬមួយចំនួន (ប៉ូឡូញនិងលីទុយអានីដែលភាគច្រើនជាគ្រីស្តបរិស័ទនាក់) ។

រហូតដល់ឆ្នាំ 1945 ពុំមាន adjectival "rusinsky" ជំនួសឱ្យប្រើ "Ruska » (ហេតុនេះឈ្មោះរបស់សៀវភៅ" វេយ្យាករណ៍នៃភាសា Ruthenian "នេះ) ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមពាក្យ "Ruska" ដែលទទួលបានអត្ថន័យ "រុស្ស៊ី" ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង Ruthenian និយាយនិងអក្សរសាស្ត្រ។

ការសិក្សានៃ Ruthenian នេះ

នេះចាស់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍វានឹងពិតជាទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់។ មានបទចម្រៀងជាច្រើនដែលនៅតែត្រូវបានច្រៀង Rusyns ភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ, ដូច្នេះថាសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម, អ្នកអាចរុករកដើម្បីឱ្យពួកគេមាន។ រាល់ការមធ្យម ភាសាស្លាវខាងកើត គឺមិនមែនជាការលំបាកក្នុងការរៀនភាសា Ruthenian នេះ។ ជំនួយអាចត្រូវបានរកឃើញដោយខ្លួនឯងនៅលើធនធានពដែលពាក់ព័ន្ធនោះទេប៉ុន្តែច្រើនជាងការជួយដល់សហគមន៍ក្នុងបណ្តាញសង្គមមួយឧទ្ទិសដល់ Ruthenian ដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងវាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតនេះនិងរៀនពីពួកគេ។

លើសពីនេះទៀតការទទួលយកការធ្វើដំណើរមួយដែលអ្នកអាចចំណាយពេលមួយចំនួននៅក្នុងកន្លែងដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបាននិយាយ Rusyn មួយ។ ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវការចាប់ផ្តើមយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងការរៀនភាសាមួយដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យរំលាយលក្ខណៈពិសេសសូរសព្ទ។ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលយើងយកឡើងបណ្តុះបណ្តានេះវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីកំណត់ភាសាដែលជា Ruthenian នៅតែមិនជាទូទៅផ្នែកអក្សរសាស្ត្រមាននោះទេ។