ភាសាអូទ្រីស។ ភាសាជាផ្លូវការនៃប្រទេសអូទ្រីស

ភាសាអូទ្រីសគឺវ៉ារ្យ៉ង់នៃស្ដង់ដារអាឡឺម៉ង់មួយ។ វាមានសំណុំបែបបទដែលបានសរសេរនិងផ្ទាល់មាត់របស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីសនិងភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីតាលី។ ភាសានេះត្រូវបានចាត់ទុកជាការសំខាន់បំផុតនៅក្នុងតំបន់នោះ។ វាជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចម្បងនិងស្ថានភាពផ្លូវការផ្សេងទៀត។ ក្នុងជីវិតរស់នៅប្រចាំថ្ងៃអូទ្រីសភាគច្រើនប្រើភាសាបាវ៉ារៀននិង Alemannic របស់អាល្លឺម៉ង់។

សាធារណរដ្ឋអូទ្រីស

ភាសាដែលឥឡូវនេះជាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋមួយដែលត្រូវបានកើតនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សទី XVIII នេះ។ ក្នុងឆ្នាំ 1774, Theresa នីម៉ារីយ៉ានិងកូនរបស់នាងយ៉ូសែបទី II ណែនាំការសិក្សាកំហិត។ នៅពេលនោះចក្រភពគឺមានច្រើនភាសា Habsburgs ។ ស្ដង់ដារដែលបានសរសេរត្រូវបានគេចាត់ទុកថា "ខ្ពស់អាឡឺម៉ង់" ។ មួយផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងលើគាត់ដោយគ្រាមភាសាបាវ៉ារៀននិង Alemannic នេះ។ ភាសាយ៉ូហានតែ Sigmund Popovich ដែលបានស្នើដើម្បីបង្កើតស្តង់ដាថ្មី។ មូលដ្ឋានរបស់វាគួរតែក្លាយជាគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូងអាល្លឺម៉ង់។ ទោះយ៉ាងណាសម្រាប់ហេតុផលជាក់ស្តែងវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តដើម្បីពង្រឹងស្ដង់ដារនេះជាភាសា "ការិយាល័យ Saxon" ។ ពីដំបូងវាត្រូវបានគេប្រើជារដ្ឋបាល Meissen និង Dresden មួយ។

សម័យទំនើបប្រទេសអូទ្រីស - ប្រទេសមួយនៅអឺរ៉ុបដែលជារដ្ឋធានីរបស់ខ្លួន - ក្រុងវីយែន។ វាត្រូវបានព្រំប្រទល់ជាប់នៅលើភាគខាងជើងដោយប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ចំនួនប្រជាជនអូទ្រីស បម្រុងត្រឹម 8,66 លាននាក់។ វាត្រូវបានត្រួតត្រាដោយជនជាតិដើមភាគតិច។ ក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចជាតិ - អាល្លឺម៉ង់, ស៊ែប៊ីនិងទួ។ ផ្ទៃដីសរុបរបស់រដ្ឋគឺ 83,879 គីឡូម៉ែត្រការ៉េ។ អូទ្រីសសភាពទន់និងអាឡឺម៉ង់គឺមានច្រើនជាងភ្លេង, ជួយដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃបច្ច័យ - លីត្រ។ នៅក្នុងភាសានេះបាននិយាយថា 88.6% នៃចំនួនប្រជាជន។ ទាំងពីរភាសាសរសេរនិងនិយាយនៃប្រជាជននៅប្រទេសអូទ្រីសនេះខុសពីភាសាអាឡឺម៉ង់ជាផ្លូវការ។ ភាគច្រើននៃការទាំងអស់វាមើលទៅដូចជាភាសាបាវ៉ា។

ដូច្នេះជាភាសាជាផ្លូវការនៃប្រទេសអូទ្រីសគឺប្រភពដើមភូមិសាស្រ្តដូចគ្នានេះស៊ុយអែដនិងអាល្លឺម៉ង់ពិត។ ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រទេសនីមួយមានគ្រាមភាសារបស់ខ្លួន។ សំណុំបែបបទដែលបានសរសេរដោយឡែកពីគ្នានេះត្រូវបានប្រើអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ វាគឺជាការស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍របស់ខ្លួននិងវាក្យសព្ទ។ ភាសា "សម្ភារៈការិយាល័យ Saxon" មិនមែនជាការងាយស្រួលក្នុងការយល់, សូម្បីតែខ្លាំងអូទ្រីសនិងអាល្លឺម៉ង់។ មានច្រើននៃពាក្យបច្ចេកទេសមួយ។ នៅក្នុងសំណុំបែបបទនេះមិនមានពូជក្នុងតំបន់ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានប្រើដោយរដ្ឋាភិបាលដែលមានមូលដ្ឋាននៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងទីក្រុង Vienna ។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ, វាត្រូវបានគេប្រើតិចនិងតិច, នៅក្នុងឯកសារដែលវាបន្តិចម្តងជំនួសស្ដង់ដារអាឡឺម៉ង់។

ភាសាអូទ្រីសសម័យទំនើប

ស្ដង់ដារដែលបានសរសេរថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយលោក Joseph von Sonnenfels ។ វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាទំនើបចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1951 ។ ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ភដោយក្រសួងសហព័ន្ធអប់រំសិល្បៈនិងវប្បធម៍នៃប្រទេសអូទ្រីស។ មុនពេលនោះអស់រយៈពេលជិត 300 ឆ្នាំមកហើយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាស្ដង់ដារដែលត្រូវបាននិយាយដោយគ្រួសារអធិរាជ Habsburgs និងអភិជន។ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយកម្រិតខ្ពស់នៃសំឡេងច្រមុះទៅកំណែបច្ចុប្បន្នបើប្រៀបធៀបនេះ។ ភាសាមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងជាស្ដង់ដា - ត្រូវបាននិយាយដោយសង្គមខ្ពស់។

អាឡឺម៉ង់ជាភាសាជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីសនេះបើយោងតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសាធារណរដ្ឋ។ វាត្រូវបាននិយាយដោយប្រហែល 8 លាននាក់។ ច្បាប់នេះបានបង្កើត ភាសានៃជាតិ ជនជាតិភាគតិច។ ក្នុង Carinthia និង Styria ប្រើនៅក្នុង Burgenland ស្លូ - ហុងគ្រីនិងក្រូអាត។

ដែលជាគ្រាមភាសាមួយ

plyuritsentrichen អាល្លឺម៉ង់។ ដូច្នេះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយថាការដែលទម្រង់របស់វាបានអនុម័តជាមន្ត្រីនៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងទៀតមួយគឺត្រឹមត្រូវ។ ភាសាអូទ្រីសហាក់ដូចជាផ្នែកមួយនៃពូជនៃស្ដង់ដាររបស់អាល្លឺម៉ង់។ ស្ថានភាពនេះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងទំនាក់ទំនងរវាងចក្រភពអង់គ្លេសនិងអង់គ្លេសអាមេរិក។ វាមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងមួយចំនួននៃទិដ្ឋភាពអនីតិជនមួយគឺ (ឧទាហរណ៍ការបញ្ចេញសំឡេង, វាក្យសព្ទវេយ្យករណ៍), ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រជាជននៃប្រទេសអូទ្រីសនិងអាល្លឺម៉ង់អាចទាក់ទង។

អាឡឺម៉ង់ស្ដង់ដារនៅប្រទេសអូទ្រីស

វចនានុក្រមផ្លូវការកំណត់ច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍និងការបញ្ចេញសំឡេង, បានធ្វើនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។ កំណែទម្រង់ថ្មីបំផុតបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1996 ។ ទោះជាយ៉ាងណា, សាធារណរដ្ឋអូទ្រីសប្រើភាសាខុសគ្នាបន្តិចជាងពួកគេធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ជាពិសេសភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌធ្វើម្ហូបសេដ្ឋកិច្ចនិងច្បាប់។ នេះគឺដោយសារតែការបារម្ភជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតនៃប្រទេសអូទ្រីសនិងអាល្លឺម៉ង់រដ្ឋដាច់ពីគ្នាក្នុងសតវត្សទី XIX ចុង។

វេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទ

ភាសាអាឡឺម៉ង់អូទ្រីសដូចជាស្វ៊ីស, ប្រើកិរិយាស័ព្ទជំនួយសេនភាពតានតឹងល្អឥតខ្ចោះនៅ, មិនត្រឹមតែសម្រាប់កន្សោមនៃចលនាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងរដ្ឋ។ នេះ preterituma ទម្រង់បែបបទមិនបញ្ចេញមតិស្ទើរតែអនុវត្ត។ ករណីលើកលែងគឺមានមួយចំនួន កិរិយាស័ព្ទម៉ូត។ ភាសាអាឡឺម៉ង់អូទ្រីសគឺខុសគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ lexical ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងខែមករា nazyvayut មករា។ នៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស - Jänner«នៅឆ្នាំនេះ»បកប្រែជា Heur និងមិនបានស្លាប់ Jahr «ជណ្តើរ» - Stiege មិនមែន Treppe «បំពង់ផ្សែង» - Rauchfang ជំនួសឱ្យ Schornstein ។ លក្ខខណ្ឌផ្សេងគ្នាជាច្រើនរដ្ឋបាលផ្នែកច្បាប់និងនយោបាយ, ឈ្មោះផលិតផល។ ក្នុងចំណោមពួកគេ:

• ដំឡូង។ អាល្លឺម៉ង់ - Kartoffeln ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Erdäpfel។
• ក្រែមវាយ។ អាល្លឺម៉ង់ - Schlagsahne ។ អូទ្រីស - Schlagobers ។
• សាច់គោ។ អាល្លឺម៉ង់ - Hackfleisch ។ អូទ្រីស - Faschiertes ។
• សណ្តែកបៃតង។ អាល្លឺម៉ង់ - Kartoffeln ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Erdäpfel។
• ផ្កាខាត់ណា។ អាល្លឺម៉ង់ - Blumenkohl ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Karfiol ។
• ពន្លកទីក្រុងព្រុចសែល។ អាល្លឺម៉ង់ - Rosenkohl ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Kohlsprossen ។
• apricot ។ អាល្លឺម៉ង់ - Aprikosen ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Marillen ។
• ប៉េងប៉ោះ។ អាល្លឺម៉ង់ - Paradeiser ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Tomaten ។
• pancakes ។ អាល្លឺម៉ង់ - Pfannkuchen ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Palatschinken ។
• curd ។ អាល្លឺម៉ង់ - Quark ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Topfen ។
• horseradish ។ អាល្លឺម៉ង់ - Meerrettich ។ ប្រទេសអូទ្រីស - Kren ។

យើងមិនគួរភ្លេចអំពី "មិត្តភក្តិមិនពិត" កម្មវិធីបកប្រែ។ មួយចំនួននៃពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាទាំងពីរត្រូវបានសរសេរដូចគ្នាប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាខ្លាំងណាស់។

ទិដ្ឋភាពតំបន់

ភាសាអាល្លឺម៉ង់អូទ្រីសរួមបញ្ចូលទាំងចំនួននៃការគ្រាមភាសាមួយ។ ពួកគេអាចត្រូវបានឮនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកស្រុកនៃទីក្រុងបាវ៉ារៀជាការងាយស្រួលក្នុងការយល់អូទ្រីស។ ពាក្យសាមញ្ញគឺដូចគ្នាបេះបិទឬស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់នៅក្នុងគ្រាមភាសាជាច្រើនប៉ុន្ដែពួកគេអាចត្រូវបានប្រកាសខុសគ្នា។ វាជាញឹកញាប់អាចធ្វើទៅបានក្នុងការមើលឃើញកន្លែងកំណើតនៃប្រភពនេះ, ស្ទើរតែភ្លាម។ បន្ទាប់ពីការចូលរបស់ប្រទេសអូទ្រីសទៅកាន់សហភាពអឺរ៉ុប, ភាសាផ្លូវការរបស់ខ្លួនត្រូវបានការពារដោយពិធីសារចំនួននេះ 10 លេខ 23 ពាក្យនេះត្រូវបានបម្រុងទុកដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វិស័យកសិកម្ម។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានេះជាករណីមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ អាឡឺម៉ង់គឺមានតែប្រទេសអូទ្រីសភាសា pluricentric ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយច្បាប់អន្តរជាតិឬអឺរ៉ុប។