ព្រះមហាក្សត្រលោក James កំណែនៃព្រះគម្ពីរនៅរុស្ស៊ី

សម្រាប់រយៈពេលវែងមួយនៅលើទឹកដីនៃអតីតសហភាពសូវៀតដែលត្រូវបានប្រើតែមួយគត់ - ខុសពី - ការបកប្រែព្រះគម្ពីរ។ ដោយសារតែវាគឺជាគោលនយោបាយនៃការមិនជឿព្រះសកលនៅក្នុងប្រទេសនិងទីតាំងលេចធ្លោនៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់ដែលការ Synod និងការបកប្រែត្រូវបានអនុម័ត។ ជាផលវិបាកនៃស្ថានភាពនេះត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងស្មារតីសាធារណៈគំនិតដែលថាការបកប្រែព្រះមហាក្សត្រលោក James - វាជាព្រះគម្ពីរពិតប្រាកដមួយ (ស្ទើរតែដើម), និងការបកប្រែទាំងអស់ផ្សេងទៀត - វាគឺជាអ្វីមួយដែលមានលក្ខណៈច្នៃប្រឌិតនិងគួរឱ្យទុកចិត្ត។

នេះគឺជាការពិត? របៀបដែលត្រឹមត្រូវការបកប្រែស្ដេចលោក James នៃព្រះគម្ពីរជាអ្វី? ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការបកប្រែផ្សេងពីគ្នា?

នេះជាការបកប្រែជាលើកដំបូង

ប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាការមិនសម្បូរបែបដូច្នេះ។ នេះជាលើកដំបូងមួយត្រូវបានធ្វើឡើង Cyril និង Methodius បងប្អូនដែលបានរស់នៅក្នុងសតវត្សផ្នែកនេះ។ ហើយវាត្រូវបានគេធ្វើឡើងជាមួយនឹងភាសាក្រិចធួជី។ នេះមានន័យថាការបកប្រែ នៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ បានរួចទៅហើយពីរដង: ជាលើកដំបូងមកពីភាសាហេប្រឺជាភាសាក្រិចនិងភាសាក្រិចចូលទៅក្នុងរួចហើយចេញពីសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ។

នៅឆ្នាំ 1751 ព្រះមហាក្សត្រអេលីសាបិតបានបញ្ជាថាការបកប្រែនេះគឺជាការត្រួតពិនិត្យពីរដងនិងបានកែដំរូវប្រសិនបើចាំបាច់។ ដូច្នេះមានការបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរហៅថា« Elizabethan "ដែលសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់ទៅថ្ងៃនេះរីករាយជាមួយក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះ។

កិច្ចដំណើរការនីតិវិធីនៃ Macarius

ក្នុងឆ្នាំ 1834 ដែលជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ Archimandrite Macarius ចាប់ផ្តើមការងារនៅលើការបកប្រែនៃព្រះគម្ពីរដែលមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ គាត់បានបកប្រែអត្ថបទនេះដោយផ្ទាល់ពីភាសាហេប្រឺនិងក្នុងឆ្នាំ 1839 បានបង្ហាញជាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់ខ្លួនទៅនឹង Synod នេះ។ លោកត្រូវបានគេបដិសេធការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្លួន។ តើមានមូលហេតុអ្វី? សមាជិក Synod មិនចូលចិត្តថា Archimandrite Macarius សម្រេចចិត្តក្នុងការប្រើប្រាស់នៅក្នុងរាងកាយរបស់នាមរបស់ព្រះ, ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងដើម។ បើយោងតាមប្រពៃណីសាសនាចក្រវាគួរតែជំនួសចំណងជើងទាំងអស់ដែលព្រះអម្ចាស់ឬព្រះជាម្ចាស់។

ទោះបីជាមានការបដិសេធប្រភេទដូចជា Macarius បានបន្តការងាររបស់ខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណា, វាបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពផ្សាយវាតែប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពី 30 ឆ្នាំ។ ហើយបានតែចំណែកមួយអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំមកហើយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "ពិនិត្យគ្រិស្តអូស្សូដក់" ។ លើកក្រោយនៅពេលការបកប្រែបានយកចេញពីតុដេកនៃបណ្ណាល័យជាតិនេះ, ត្រូវបានដោះលែងតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1996 ។

ធ្វើការនៅលើកំណែស្ដេចលោក James

ផ្ទុយដូចដែលវាសម្លេងប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធដោយក្រុមប្រឹក្សានៃការបកប្រែ Synod Macarius បានបម្រើការជាឧបករណ៍មិនអាចខ្វះបានក្នុងមួយរៀបចំជាមួយការបកប្រែដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅថ្ងៃនេះថាជាការបកប្រែស្ដេចបានគេស្គាល់ថាលោក James នៃព្រះគម្ពីរ។ ការព្យាយាមទាំងអស់ដើម្បីរៀបចំការបកប្រែផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយមានការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់បំផុតនិងបានបញ្ចប់ការងារដែលនឹងត្រូវបានបំផ្លាញ។ អស់រយៈពេលជាយូរ, វាត្រូវបានជជែកពិភាក្សាគ្នាអំពីថាតើវាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការផ្តល់នូវការបកប្រែធ្វើឱ្យទាន់សម័យនៃក្រុមជំនុំឬទុកឱ្យតែកំណែ Slavonic ចាស់។

ជាចុងក្រោយជាការសម្រេចចិត្តជាផ្លូវការត្រូវបានបញ្ជាក់នៅឆ្នាំ 1858 ថាការបកប្រែស្ដេចលោក James នៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មី នឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ហ្វូងចៀម, ប៉ុន្តែការផ្តល់សេវាក្នុងសាសនាចក្រគួរតែបន្តការប្រើអត្ថបទ Slavonic ចាស់។ រដ្ឋកិច្ចការនេះនៅតែបន្តកើតមានរហូតដល់ឥឡូវនេះ។ ពេញជ្រើសបានបោះពុម្ពផ្សាយតែប៉ុណ្ណោះនៅឆ្នាំ 1876 ។

តើហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការការបកប្រែថ្មី

ជាងមួយសតវត្សរ៍ព្រះមហាក្សត្រលោក James បកប្រែដែលបានជួយមនុស្សស្មោះដើម្បីទទួលបាននូវចំនេះដឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ដូច្នេះវាគឺមានតំលៃវាផ្លាស់ប្តូរអ្វីទេ? វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកព្យាបាលព្រះគម្ពីរ។ ការពិតដែលថាមនុស្សមួយចំនួនយល់ឃើញថា បទគម្ពីរ ដូច Talisman វេទមន្តមួយចំនួនពិចារណាថាវត្តមានយ៉ាងខ្លាំងនៃសៀវភៅតែនៅក្នុងផ្ទះគួរតែបង្កើតផលប្រយោជន៍មួយចំនួន។ ហើយដូច្នេះ folio ជាមួយជីតារបស់ខ្ញុំទំព័រលឿងអត្ថបទដែលត្រូវបានបំពេញដោយតួអក្សររឹង (នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសគំនិតនៃវេយ្យាករណ៍ Slavonic សាសនាចក្រចាស់) នឹងជាការពិតណាស់ដែលជាទ្រព្យសម្បត្ដិពិតប្រាកដ។

ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រសិនបើនរណាម្នាក់យល់ថាតម្លៃពិតប្រាកដគឺមិននៅក្នុងសម្ភារៈដែលបានមកពីទំព័រនេះត្រូវបានធ្វើនិងក្នុងការពបានអនុវត្តដោយអត្ថបទបន្ទាប់មកគាត់នឹងចូលចិត្តការបកប្រែដែលអាចយល់បានយ៉ាងងាយស្រួលអាចអានបានហើយ។

ការផ្លាស់ប្តូរ lexical

ភាសាណាមួយផ្លាស់ប្តូរការលើសម៉ោង។ ថា, ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថា-ជីដូនជីតារបស់យើងយើងអាចនឹងមិនអាចយល់បានទៅជំនាន់បច្ចុប្បន្ន។ ដូច្នេះមានចាំបាច់ត្រូវធ្វើឱ្យទាន់សម័យការបកប្រែព្រះគម្ពីរនេះ។ ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍មួយចំនួនគឺជា របស់ពាក្យដែលលែងប្រើ, ម្រាមដៃ, ម្រាមដៃ, បានប្រទានពរដល់ប្តីរបស់នាង, ការបង្កើតឡើងវិញមី: ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងខុសពី។ តើអ្នកយល់ពាក្យទាំងអស់នេះ? ហើយនៅទីនេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេមានន័យថា: ធូលីដី, ម្រាមដៃ, សប្បាយរីករាយ, បុរស, ស្មា, កំសាន្ដ។

ព្រះគម្ពីរ: ការបកប្រែទំនើប

នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះមានចំនួននៃការបកប្រែទំនើប។ ក្នុងចំណោមល្បីបំផុតគឺ:

• ឆ្នាំ 1968 - ការបកប្រែប៊ីស្សព Cassian (គម្ពីរសញ្ញាថ្មី) ។
• ឆ្នាំ 1998 - ការងើបឡើងវិញកំណែ "ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់» (សញ្ញាថ្មី) ។
• ឆ្នាំ 1999 - "សហសម័យបកប្រែ" (បញ្ចប់ព្រះគម្ពីរ) ។
• ឆ្នាំ 2007 - "បទគម្ពីរ។ បកប្រែពិភពលោកថ្មី "(បញ្ចប់ព្រះគម្ពីរ) ។
• ឆ្នាំ 2011 - "ព្រះគម្ពីរនេះ។ បកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបសម្រាប់ "(បញ្ចប់ព្រះគម្ពីរ) ។

ការបកប្រែថ្មីនៃព្រះគម្ពីរដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្តោតទៅលើអត្ថន័យនៃការសរសេរនិងមិនយល់អត្ថន័យនៃអត្ថបទដែលមិនអាចយល់បាន, ដូចជាក្នុងការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធបុរាណ។ ទោះជាយ៉ាងណានៅទីនេះផងដែរសម្រាប់ការបកប្រែដែលស្ថិតនៅក្នុងអន្ទាក់មួយដោយសារតែបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃអ្វីដែលត្រូវបានបានឱ្យដឹងថានៅក្នុងភាសាធម្មតាអាចនាំឱ្យការបកស្រាយផ្ទាល់ខ្លួននិងការបកស្រាយនេះ។ ហើយនេះគឺមិនអាចទទួលយក។

កុំព្យាបាលធម្មតាទៅនឹងជម្រើសនៃអ្វីដែលប្រភេទនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរដែលបានប្រើសម្រាប់ការអានផ្ទាល់ខ្លួន។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបានបញ្ជាក់ថាគាត់បាននិយាយទៅពួកយើងពីទំព័រនៃសៀវភៅនេះ។ សូមឱ្យពាក្យរបស់គាត់ស្តាប់ដោយគ្មានការកាឡៃ!