ទិវាឧសភា - នេះទិវាឧសភា?

ពេលដែលខ្ញុំបានឮពាក្យ "ការបកប្រែ - Dubbing វាជាគំនិតរបស់អ្នកដទៃ" - ខ្ញុំយល់ថានេះគឺមិនមែនគ្រាន់តែជា platitudes បាណល់និងឃ្លាអណ្តែបុរសម្នាក់ឆ្ងាយពីការយល់ដឹងពីការ ប្រកបវិជ្ជាជីវៈអ្នកបកប្រែ។ វិជ្ជាជីវៈមេធាវីជាវិជ្ជាជីវៈលំបាកច្នៃប្រឌិតច្រើនវិស័យនិងជាការពិតណាស់នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងដើម្បីកាលបរិច្ឆេទ។

មួយពីរបីថ្ងៃកន្លងមកហើយកែសម្រួលទស្សនាវដ្តីអាយុ stumbled លើប្រលោមលោក Artura Heyli - "ព្រលានយន្តហោះ" - ប្រលោមលោកមួយដែលជាប្តីប្រពន្ធអារម្មណ៍នៃការអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ, មិនតិចជាង "The Da Vinci Code" ប្រោន - គ្រាន់តែធ្វើការដោយគ្មានការអន្តរាគមន៍របស់បព្វជិតដែលបាន ... ឡើងវិញអានប្រលោមលោកនេះជាថ្មីម្តងទៀត ( បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស) - ស្រាប់តែបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ទៅនឹងឃ្លាថា: «ថ្ងៃខែឧសភា ... ថ្ងៃខែឧសភា ... ថ្ងៃខែឧសភា« ...- និងប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ... មិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង, ដែលបានផ្តល់សារៈសំខាន់ដោយប្រយោលរបស់ខ្លួននៅក្នុងបរិបទនៃអាកាសចរណ៍នេះ។ នេះជាចំនួនសញ្ញាដើម្បីហៅ, ដែលមិនតម្រូវឱ្យមានការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈឬជាមួយនឹងភាសាបរទេសនិងអត្ថន័យ "ទុក្ខព្រួយ" - ប្រភេទនៃអេសអូអេមួយមកពីយន្តហោះនេះចាប់បាននៅក្នុងស្ថានភាពសង្គ្រោះបន្ទាន់។ ដោយការបញ្ចេញមតិនិរុត្តិសាស្ត្រទីរបស់ខ្លួនមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយភាសាអង់គ្លេស, វាមកពីបារាំងនៅតែនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួននេះដែលជាសំឡេងដើមដូចជា "Moi aidez" និងមានន័យថា "ជំនួយ" ។

subtleties មួយបែបនេះខ្ញុំបានរៀនបានតែនៅពេលប្រឈមមុខនឹងការបកប្រែឯកទេសនៃអត្ថបទព្រមទាំងការបង្ហាញផ្សេងទៀតនៃការ nuances ជាច្រើនដែលបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបកស្រាយអត្ថន័យនៃការបកប្រែពាក្យឬឃ្លាពីភាសាមួយទៅមួយផ្សេងទៀត, និងឃ្លាដែលមានការយល់ទៅជារង្វង់តូចចង្អៀតរបស់អ្នកជំនាញ។

ឧទាហរណ៍មួយនៃការទាំងគំនិតដែលជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឈ្មោះនៃនីតិវិធីនេះបានបើកយន្តហោះនេះ - (ជើងខ្យល់ឈើឆ្កាង) - ក្នុងសំឡេងរុស្ស៊ីដូចសមហេតុសមផលមួយសំណុំទទេនៃពាក្យ: «ឆ្លងកាត់ការប្រកួតជើងខ្យល់ "...- ក្នុងការពិត - គឺជាឈ្មោះនៃវេនជាលើកដំបូង យន្តហោះនេះ, ការកំណត់សម្រាប់ការចុះចតមួយ។ ឧទាហរណ៍ដូចជាការបើកយន្តហោះយល់បាន, ឧបករណ៍បញ្ជានិងអ្នកជំនាញដទៃទៀត - អាកាសចរណ៍, អាចត្រូវបានលើកឡើង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបើកបរយន្តហោះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មានសូម្បីតែការពិតណាស់ពិសេសភាសាលក្ខខណ្ឌ "ភាសាបរទេស" ដែលគេហៅថាការពិនិត្យវិទ្យុផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់នៃប្រយោគសម្រាប់វិទ្យុនិងបញ្ជូនសាកល្បងនៅហោះហើរនេះ។ ដោយវិធីនេះ, ដើម្បីគេចឃ្លាស្ដង់ដារមិនអាច, ការច្នៃប្រឌិតនោះទេ, ភាសានោះទេ (អាមេរិចកាណាដាជាដើម) - តែប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅធាតុនៃឯកសារពិសេសដែលបានអនុម័តដោយអង្គការអន្តរជាតិ ICAO ។

បទពិសោធជាមួយនឹងភាសាបរទេសមានសារៈសំខាន់ក្នុងការបកប្រែនេះព្រមទាំងការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់, ចាប់តាំងពីមួយនៃមុខងារសំខាន់នៃភាសា - ឃុំសង្កាត់។ ភាសា - ភាវៈរស់មួយ, វាត្រូវបានវិវត្ត, neologisms, ការចាកចេញពី ពាក្យដែលលែងប្រើ, ការ ផ្លាស់ប្តូរសញ្ញាន័យរបស់ពួកគេ។ គ្រាន់តែនិយាយ, ពិគ្រោះយោបល់ជាមួយមិត្តភក្តិ, វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតនឹងត្រូវយល់ដឹងនៃការផ្លាស់ប្តូរភាសាជៀសមិនរួច។

ជាការពិតណាស់, ច្រើននៃពមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតទេតែពេលនេះខ្ញុំបានរកឃើញវិបផតថលឧទ្ទិសដល់អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងទិដ្ឋភាពជាច្រើនដែលទាក់ទងទៅនឹងវិជ្ជាជីវៈមួយ។

Translations.web - 3. ru - ឃ្លាំងសម្រាប់អ្នកជំនាញផ្នែកបកប្រែគ្រូ ភាសាបរទេស និងមិនតែប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍យើងទេគឺត្រូវប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការក្នុងការបកប្រែឯកសារទៅជាភាសាបរទេស, ឧទាហរណ៍, មុនពេលធ្វើដំណើរអាជីវកម្មមួយដើម្បីណ្តាប្រទេសសហភាពអឺរ៉ុបត្រូវតែដាក់សៀវភៅការងារជម្រើសផ្ទេរ។ នៅលើវែបសាយត៍ដែលអ្នកអាចឃើញគំរូនៃការបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈត្រឹមត្រូវដែលជាឯកសារ។

ផ្នែកនៃវិបផតថលនេះអាចរកឃើញជាច្រើននៃសម្ភារៈពីភាពខុសគ្នារវាង "interpreytorom" និង "transleytorom" និងបញ្ចប់ការេការនិយាយនេះ។ ជួបដោយចៃដន្យនោះ "ជីក" នៅក្នុងចុងក្រោយនេះបានរកឃើញគំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនអំពីភាពខុសគ្នានៃការេពាក្យសំដីរវាងអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីបានរៀបចំការបង្ហាញប្រភេទរូបភាពមួយសម្រាប់សិក្ខាសាលាមួយស្តីពីវប្បធម៍ភាសា។

ជាជម្រើសអ្នកអាចបំពេញនិងផ្ញើប្រវត្តិរូបទៅបុគ្គលិកដែលមានស្រាប់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ - ដោយសារតែបាត់គឺថ្ងៃនៅពេលដែលការប្រកាសពីអ្នកបកប្រែអាចត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងផ្លូវក្រោមដីនេះរួមជាមួយនឹងការប្រកាសនៃការលក់នេះ។

«តើអ្វីជាអ្នកបកប្រែមួយ ... - ប្រាប់សង្ស័យដែលគ្មានបទពិសោធ - ត្រូវបានឥឡូវនេះអ្នកបកប្រែឱ្យបានើននៅលើបន្ទាត់ ...- កប្រែ Google និងបកប្រែហើយប្រាក់នេះនឹងមិនទទួលយក»។

ប៉ុន្តែយើងមិនគួរបញ្ឆោតខ្លួនយើង, ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីតម្រូវការសម្រាប់គុណភាពខ្ពស់, ការបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ, វាត្រូវបានឱ្យដឹងថាអ្នកបើកយន្តហោះមិនអាចធ្វើការដោយគ្មានកត្តាមនុស្ស។

ខាងក្រោមនេះគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍មួយ, នៅពេលដែលវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិបានបង្កឱ្យមានជម្លោះ។

មួយក្នុងចំណោមបញ្ជីនៃបញ្ហាដែលបានស្នើដោយប្រទេសហូឡង់ដែលនៅលើអ៊ីស្រាអែលសម្រាប់សិក្ខាសាលាមួយស្តីពីប្រធានបទ "ការអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋនៅអឺរ៉ុបនៅក្នុងគោលនយោបាយកណ្តាលខាងកើត" មួយ - របៀបស្រាប់តែឮនិងជាគួរឱ្យអស់សំណើចមួយ។ សំណួរនេះបានសំឡេងដូច្នេះ: "អ្វីដែលមាននៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកដែលត្រូវការឱ្យត្រូវបានធ្វើទាក់ទងនឹងការគំរាមកំហែងអ៊ីរ៉ង់អ៊ីស្រាអែល?" ( "អ្វីដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកគួរត្រូវបានយកទៅលុបបំបាត់ការគំរាមកំហែងដែលអ៊ីស្រាអែលពីប្រទេសអ៊ីរ៉ង់?") ហើយឮខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ "។ តើមានអ្វីនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកត្រូវការដើម្បីធ្វើផ្ទុយអាក្រក់អ៊ីរ៉ង់នៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល» ( "តើអ្នកគិតថាត្រូវបានទាមទារដើម្បីធ្វើសម្រាប់អ៊ីស្រាអែលផ្ទុយអាក្រក់នេះអ៊ីរ៉ង់") ។ សំណួរនេះត្រូវបានអមដោយជាច្រើនផ្សេងទៀត, អត្ថន័យនៃការដែលបានយល់ច្បាស់ស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ។ គួរឱ្យអស់សំណើច, វាមិនមែន? ប៉ុន្តែមិនសើចគឺមិនមែនជាក្រសួងការបរទេសនៃផ្នែកខាងហូឡង់ដែលបានបង្ហាញពាក្យបណ្តឹងធ្ងន់ធ្ងរឬអ្នកកាសែតអ៊ីស្រាអែល។ ទោះបីជាមានការសុំទោសនិងលេសអ្នកកាសែតត្រូវបានគេខ្មាស់អៀនពេកដើម្បីចូលទៅកាន់សន្និសីទនេះ។

កំហុសនៃការកើតហេតុបានបម្រើការងារជាវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិដែលបានយកកាសែតដើម្បីទូទាត់សងសម្រាប់ចំណេះដឹងក្រីក្រភាសាអង់គ្លេស។ សម្រាប់ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាភាសាអង់គ្លេសជាភាសាហេប្រឺពីលោកបានបញ្ជូនគាត់អ៊ីមែលមួយនៅក្រសួងការបរទេសប្រទេសហូឡង់។

មិនមានការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺមិនអាចជ្រាបចូលភាសានៃការតភ្ជាប់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានតម្រឹមពួកគេនៅក្នុងលក្ខណៈមួយដែលជាដើម្បីបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់និងយ៉ាងច្បាស់ណាស់នូវគំនិតសំខាន់នៃអត្ថបទ។

តើនរណាដឹងពីអ្វីដែលនឹងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការបច្ចេកវិទ្យាអេឡិចត្រូនិកម្រិតខ្ពស់ចូលមកទសវត្សរ៍មក: សមត្ថភាពក្នុងការយល់ឃើញថាក្លិនក្នុងចន្លោះនិម្មិត (បច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅក្រោមការសិក្សា) - ឬសមត្ថភាពនៃការបកប្រែអេឡិចត្រូនិដូចជាបុរសម្នាក់ដើម្បីយល់ខ្លឹមសារនិងជម្រៅនៃទំនាក់ទំនង semantic ការផាកពិន័យនិងទំនាក់ទំនងក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា ...

ក្នុងពេលនេះក្នុងការប្រកួតប្រជែងបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រនិងការបកប្រែ«បន្តផ្ទាល់»មួយ - អាទិភាពត្រូវបានផ្ដល់ទៅក្រោយ។