ការរួមបញ្ចូលគ្នា Phraseological: ឧទាហរណ៍

ប្រែនៃឃ្លា - គឺ bane របស់នរណាម្នាក់ដែលរៀនភាសាបរទេសដោយសារតែពេលប្រឈមជាមួយពួកគេ, មនុស្សជាញឹកញាប់អាចមិនយល់អ្វីដែលនៅភាគហ៊ុន។ ជាញឹកញាប់, ដើម្បីយល់ ក្នុងន័យ នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ, វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការប្រើវចនានុក្រមនៃបន្សំ phraseological ដែលជាមិនមែនតែងតែនៅក្នុងដៃ។ ទោះយ៉ាងណាមានគឺជាដំណោះស្រាយមួយ - អ្នកអាចអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពដើម្បីទទួលស្គាល់ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ, បន្ទាប់មកវានឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការយល់អត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាសម្រាប់ការនេះអ្នកត្រូវដឹងថាអ្វីដែលប្រភេទដែលពួកគេមាននិងរបៀបដែលពួកគេមានភាពខុសគ្នា។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសក្នុងរឿងនេះគួរតែត្រូវបានបង់ទៅបន្សំ phraseological ជាពួកគេមាន (ដោយសារតែវិធីផ្សេងគ្នានៃការចាត់ថ្នាក់ពួកគេ) បង្កើតបញ្ហាច្រើនបំផុត។ ដូច្នេះ, អ្វីដែលវាគឺ, អ្វីដែលជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេនិងការបែងចែកនៅក្នុងអ្វីដែលវចនានុក្រមអ្នកអាចរកឃើញគន្លឹះ?

ប្រយោគនិងប្រធានបទនៃការសិក្សារបស់នាង

ប្រយោគដែលវិទ្យាសាស្រ្តដែលមានជំនាញនៅក្នុងការសិក្សាពីគ្នារបស់ស្ថេរភាព, ក្មេងនេះ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដែលនាងបានចាប់ផ្តើមចេញជាផ្នែកឈរដាច់ដោយឡែកមួយតែនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទីនេះ, អរគុណ Mihailu Lomonosovu ។

ល្បីបំផុតរបស់ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួន - ភាសាវិទូវិកទ័រ Vinogradov និង Nikolay សាន, និងអង់គ្លេស - ចម្លើយ: មិកឃេ, លោក William Weinreich និងអិលប្រាសាទ Smit ។ ជួបដោយចៃដន្យ, វាគឺមានតំលៃកត់សម្គាល់ថាភាសាវិទូនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនដូចអ្នកជំនាញស្លាវ, យកចិត្តទុកដាក់ច្រើនតិចគឺត្រូវបានបង់ទៅឱ្យគ្រឿង phraseological និងស្តុកទុកពួកគេនៅក្នុងភាសានេះផ្តល់ឱ្យប្រទេសរុស្ស៊ី, អ៊ុយក្រែនឬប៉ូឡូញ។

នេះជាប្រធានបទសំខាន់នៅលើការសិក្សាដែលត្រូវបានផ្តោតសំខាន់វិន័យនេះគឺបានតែបង្ហាញពីឬកន្សោម idiomatic ។ តើវាជាអ្វី? ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះនៃពាក្យច្រើនដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនិងការតែងនិពន្ធ (មិនបានគូរឡើងជាថ្មីរាល់ពេលនិងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសំណុំបែបបទដែលបានបញ្ចប់រួចទៅហើយ) ។ ចំពោះហេតុផលនេះ, នៅពេលដែល ញែក តែបង្ហាញមិនគិតពីប្រភេទនិងប្រវែងនៃពាក្យមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់ខ្លួនរបស់ខ្លួនតែងតែលេចឡើងជាការកាត់ទោសតែមួយ។

ឃ្លាកំណត់ ក្នុងភាសាគ្នាគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលទាក់ទងទៅនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនិងវប្បធម៍របស់ខ្លួន។ វាមិនអាចត្រូវបានផ្ទេរយ៉ាងពេញលេញដោយមិនបាត់បង់អត្ថន័យរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះការបកប្រែត្រូវបានជ្រើសរើសជាញឹកញាប់បំផុតមានការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទស្រដៀងគ្នានៃតម្លៃ, មាននៅក្នុងភាសាផ្សេងមួយទៀត។

ឧទាហរណ៍ការបញ្ចូលគ្នា phraseological អង់គ្លេសល្បីថា: «ចូរម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើជីពចរនេះ "ដែលមានន័យថា" ដើម្បីរក្សាម្រាមដៃរបស់យើងនៅលើជីពចរ "ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យយល់បានដើម្បី" រក្សា abreast នៃការអភិវឌ្ឍ»។ ទោះជាយ៉ាងណា, ចាប់តាំងពីមានគឺមិនសមភាគីរុស្ស៊ីមួយរយភាគរយនោះវាត្រូវបានជំនួសដោយស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ "មានអារម្មណ៍ថាជីពចរ" ។

ពេលខ្លះដោយសារតែប្រទេសជិតភាសារបស់ពួកគេនៅទីនោះប្ដូរស្រដៀងគ្នានៃឃ្លា, ហើយបន្ទាប់មកមានបញ្ហាជាមួយនឹងការបកប្រែមាន។ ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិរុស្ស៊ី "twiddle" (រញ៉េរញ៉ៃនៅជុំវិញ) មានបងប្អូនភ្លោះរបស់គាត់នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន - "baydyky byty" ។

ជាញឹកញាប់ពាក្យនេះមកនៅពេលដូចគ្នានេះជាច្រើនភាសាដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយចំនួនដូចជាដូចជាគ្រិស្ដសាសនិក។ បើទោះបីជាកម្មសិទ្ធិរបស់និកាយផ្សេងគ្នានៅអ៊ុយក្រែន, ភាសាបារាំង, ភាសាអេស្ប៉ាញ, អាល្លឺម៉ង់, ស្លូវ៉ាគី, ប្រទេសរុស្ស៊ីនិងប៉ូឡូញជាទូទៅតែបង្ហាញ "អាល់ហ្វានិងហ្គា" ត្រូវបានយកមកពីគម្ពីរនិងមធ្យោបាយ "ពីដើមដល់ចុងបំផុត» (យ៉ាងពេញលេញ, យ៉ាងហ្មត់ចត់) ។

ប្រភេទនៃឃ្លាសំណុំ

នៅលើបញ្ហានៃការចាត់ថ្នាក់នៃប្រយោគនេះនៅតែ-ភាសាវិទូមិនបានមកដល់គំនិតតែមួយ។ ឋានៈបន្ថែមមួយចំនួនពួកគេសុភាសិត ( "បើគ្មានព្រះអាទិត្យអ្នកមិនអាចស្នាក់នៅ, មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានផ្អែម") និងពាក្យ ( "ព្រះនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ - ជ្រូកនឹងមិនបរិភោគ") និងclichésភាសា ( "ការគាំទ្រសាទរ", "បរិស្ថានធ្វើការ") ។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលពួកគេមាននៅក្នុងជនជាតិភាគតិចនោះទេ។

នៅពេលនេះដែលជាការពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងភាសាស្លាវខាងកើតដែលទទួលបានការចាត់ថ្នាក់លោក Viktor Vinogradov ផ្នែកភាសាដែលត្រូវបានចែកចាយទាំងអស់នៅលើឃ្លាសំណុំប្រភេទសំខាន់ទាំងបី:

• ថ្នេរ Phraseological ។
• ការរួបរួម Phraseological ។
• បន្សំ Phraseological នោះ។

ច្រើនភាសាវិទូមួយទាក់ទងលាយនិងសាមគ្គីភាពជាមួយនឹងពាក្យ "បង្ហាញ" (ដោយវិធីនេះ, ពាក្យនេះមានជាតិជាមួយនាម "របុសផ្លើ") ដែលជាការពិតជាសទិសន័យសម្រាប់នាម "បង្ហាញ" នេះ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពេលខ្លះភាពខុសគ្នារវាងគូរពួកគេគឺពិបាកខ្លាំងណាស់ដែរ។ ឈ្មោះនេះគឺមានតំលៃចងចាំ, ដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសថ្នេរ phraseological សាមគ្គីភាពរួមបញ្ចូលគ្នារវាងផ្ទេរដោយមានជំនួយរបស់ខ្លួន - ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ។

សំណួរនៃកន្សោម idiomatic នេះ

មិត្តរួមការងារ Vinogradova Nikolay សានទទូចលើអត្ថិភាពនៃប្រភេទសត្វទីបួនមួយ - ការបង្ហាញ។ នៅក្នុងការពិត, គាត់បានចែករំលែកបន្សំ phraseological Vinogradov ជាពីរប្រភេទ: ការបន្សំពិតប្រាកដនិងការបញ្ចេញមតិ។

ទោះបីជាចំណាត់ថ្នាក់នៃសាននិងនាំឱ្យមានការភាន់ច្រឡំនៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃការចែកចាយនៃឃ្លាដែលបានកំណត់នោះទេប៉ុន្តែវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើម្បីពិចារណាបន្ថែមទៀតយ៉ាងខ្លាំងបាតុភូតភាសានេះ។

តើអ្វីទៅជាភាពខុសគ្នាថ្នេរ phraseological, ការរួបរួម phraseological, បន្សំ phraseological

ជាដំបូងនៃការទាំងអស់វាជាការយល់ដឹងមានតំលៃថាគ្រឿងរឹងមាំទាំងនេះត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រភេទនៃការកម្រិត lexical នៃឯករាជ្យភាពនៃសមាសភាគរបស់ពួកគេទាំងនេះ។

ញែកដាច់ពីគ្នាពិតជាមានចំណូលគឺជាអ្នកដែលមានអត្ថន័យមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងតម្លៃនៃសមាសភាគរបស់ពួកគេនោះពួកគេត្រូវបានហៅថ្នេរ phraseological ។ ឧទាហរណ៍: "ច្បាស់ fritters" (ដឹកនាំការសន្ទនាល្អ), ការពាក់បេះដូងរបស់មនុស្សម្នាក់នៅលើដៃអាវរបស់មនុស្សម្នាក់ (ដើម្បីមានភាពស្មោះត្រង់, ព្យញ្ជនៈមានន័យថា "ការពាក់បេះដូងនៅលើដៃអាវរបស់គាត់") ។ ដោយវិធីនេះ, សម្រាប់រូបភាពលក្ខណៈ adhesive, ជាញឹកញាប់ពួកគេបានកើតឡើងពីការនិយាយពេញនិយមជាពិសេសហួសសម័យឬកន្សោមនៃសៀវភៅបុរាណ។

ការរួបរួម Phraseological មានទស្សនៈឯករាជ្យមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងសមាសធាតុរបស់ខ្លួន។ មិនដូច adhesive, សញ្ញាន័យរបស់ខ្លួនគឺដោយសារតែតម្លៃនៃធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ ចំពោះហេតុផលនេះ, នេះរួមបញ្ចូលទាំង puns ។ ឧទាហរណ៍: តែបង្ហាញ "បានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះតូចមួយទេប៉ុន្តែ" (មនុស្សម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយផងដែរបើទោះបីជាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទិន្នន័យខាងក្រៅរបស់ខ្លួន) និងអ៊ុយក្រែន: «katyuzіលើzasluzі "(ជនល្មើសបានទទួលការផ្តន្ទាទោសសមស្របនៃការធ្វើខុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់) ។ ដោយវិធីនេះ, ឧទាហរណ៍ទាំងពីរបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់នៃយូនីធី: ស្របគ្នាចុងជួន។ ប្រហែលជានេះគឺជាមូលហេតុដែលពួកគេបានរាប់លោក Viktor Vinogradov សុភាសិតនិងការនិយាយ, ទោះបីជាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រយោគនេះនៅតែជំទាស់ដោយភាសាវិទូជាច្រើន។

ប្រភេទទីបី: អាចរកបាននៃ collocations ឃ្លា។ ពួកគេគឺពិតជាខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីពីរខាងលើ។ ការពិតដែលថាតម្លៃនៃសមាសភាគរបស់ខ្លួនជះឥទ្ធិពលដោយផ្ទាល់អត្ថន័យនៃចំណូលសរុប។ ឧទាហរណ៍: "ការផឹកស្រាច្រើន", "បង្កើនបញ្ហានេះ" ។

បន្សំនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី Phraseological (ជាភាសាអង់គ្លេសអ៊ុយក្រែននិង) មានទ្រព្យសម្បត្ដិពិសេស: សមាសភាគរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានជំនួសដោយគ្មានការខាតបង់នៃអត្ថន័យមានន័យដូចនឹង«ប្រមាថកិត្ដិយស "-" ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់មោទនភាព "," កណ្តឹង crimson បាន "-" មានសម្លេង "។ ជាឧទាហរណ៍នៃភាសានៃមោទនភាពរបស់អង់គ្លេសមួយ - តែបង្ហាញដើម្បីបង្ហាញធ្មេញរបស់មនុស្សម្នាក់ (ការបង្ហាញពីធ្មេញ) ដែលអាចត្រូវបានសម្រួលសម្រាប់បុគ្គលណាមួយ: ដើម្បីបង្ហាញរបស់ខ្ញុំ (,, នាង, របស់យើងរបស់លោកអ្នក) ធ្មេញ។

កន្សោមនិងបន្សំ Phraseological: លក្ខណៈពិសេសដោយឡែក

ចំណាត់ថា្នាក់ជោគជ័យ Vinogradova, ម្ល៉ោះសមាសភាពនេះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់តែមួយគត់វិភាគ (បន្សំនៃឃ្លា) ត្រូវបានបន្ថែមជាបណ្តើរ Nikolaem Shanskim ។ សម្គាល់ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនិងការរួមបញ្ចូលគ្នាគឺសាមញ្ញណាស់ (ដោយសារតែការខ្វែងគំនិតគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ) ។ ប៉ុន្តែអង្គភាពថ្មីនៃសាន - បញ្ចេញមតិ ( "ការភ័យខ្លាចនៃហ្វូងចចក - ក្នុងព្រៃមិនឱ្យចូលទៅ"), វាជាការលំបាកក្នុងការបែងចែកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើដើម្បីយល់ពីសំណួរនេះ, អ្នកអាចមើលឃើញវែកញែកឱ្យច្បាស់ដែលត្រូវបានផ្អែកលើតម្លៃនៃបន្សំ phraseological នេះ។ ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិមានសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិទាំងស្រុង, មានយ៉ាងពេញលេញសញ្ញាន័យវិទ្យាឯករាជ្យ ( "ទាំងអស់គឺមិនមែនជាមាស - ថា glitters") ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ពីឃ្លាធម្មតានិងកាត់ទោសពួកគេខុសគ្នានៅក្នុងនោះពួកគេគឺជាការបង្ហាញដែលមានស្ថេរភាពដែលមិន komponiruyutsya សម្រាប់ថ្មីនិងត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសំណុំបែបបទបញ្ចប់ជាពុម្ពមួយ "radish horseradish គឺជាការមិនផ្អែម" (កំណែអ៊ុយក្រែននៃ "radish hrіnគឺជាការមិន solodshy") ។

បន្សំ Phraseological («ចូរធ្វើដំណើរកាត់ផ្តាច់ "-" ដើម្បីផ្តល់ឱ្យដៃមួយដើម្បីកាត់ផ្តាច់ ") ត្រូវបានតែងតែនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធមានពាក្យមួយចំនួនដែលមានតម្លៃ unmotivated ខណៈពេលដែលសមាសភាគទាំងអស់នៃកន្សោម semantic ឯករាជ្យទាំងស្រុង (" បុរសម្នាក់ - វាស្តាប់មើលទៅល្អ ") ។ ជួបដោយចៃដន្យ, លក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេនេះធ្វើឱ្យភាសាវិទូខ្លះសង្ស័យកន្សោមដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឃ្លាសំណុំ។

ដែលការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យគឺមិនមែនជាការបញ្ចេញមតិ idiomatic

តែបង្ហាញ, ចំណុច lexical នៃទិដ្ឋភាព, ជាបាតុភូតតែមួយគត់: នៅលើដៃមួយ, ពួកគេមានសញ្ញាទាំងអស់នៃឃ្លា, ប៉ុន្តែលក្ខណៈសម្បត្តិស្រដៀងគ្នាបន្ថែមទៀតដើម្បីពាក្យនេះ។ ដោយដឹងថាលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ, អ្នកអាចរៀនបានយ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីសម្គាល់ស្ថេរភាពបន្សំ phraseological សាមគ្គីភាពលាយឬកន្សោមពីឃ្លាធម្មតា។

• បានតែបង្ហាញដូចឃ្លាថូខឹនទាក់ទងមានជាច្រើនប៉ុន្តែភាគច្រើននៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺមិនអាចទៅហួសពីការបូកនៃតម្លៃសមាសភាគរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ :. "ចាញ់ក្បាលរបស់អ្នក" (បញ្ឈប់ការគិតត្រឹមត្រូវ) និង "បាត់បង់កាបូបមួយ" ពាក្យដែលធ្វើឱ្យឡើងតែបង្ហាញជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យធៀប។
• ពេលដែលបានប្រើនៅក្នុងឃ្លាការសរសេរនិយាយនិងការតែងនិពន្ធបានបង្កើតឡើងរាល់ពេលថ្មី។ ប៉ុន្តែការរួបរួមនិងការលាយត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងសំណុំបែបបទជានិច្ចចុងក្រោយនេះ (ដែលបង្រួបបង្រួមពួកគេជាមួយclichésនិយាយ) ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នា Phraseological នៃពាក្យនិងកន្សោម phraseological ពេលខ្លះយល់ច្រឡំក្នុងរឿងនេះ។ ឧទាហរណ៍: "ព្យួរចុះ» (ធ្វើឱ្យយើងព្រួយចិត្ដ) ទោះបីជាវាគឺប្រយោគនោះទេប៉ុន្តែជារៀងរាល់នៃសមាសភាគរបស់ខ្លួនគឺអាចលេចឡើងដោយសេរីនៅក្នុងឃ្លាធម្មតា" ព្យួរអាវ "និង" ការបន្ថយក្បាលរបស់គាត់។ "
• idiomatic (ដោយសារសុចរិតភាពនៃតម្លៃនៃសមាសភាគរបស់ខ្លួន) នៅក្នុងករណីជាច្រើនអាចត្រូវបានជំនួសយ៉ាងងាយស្រួលដោយសាកសម, អ្នកអាចមិនធ្វើជាមួយនឹងពាក្យនេះ។ ឧទាហរណ៍: ការបញ្ចេញមតិ "អ្នកបំរើរបស់ Melpomene," អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានយ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងពាក្យសាមញ្ញ "សិល្បះ" ឬ "តារាសម្តែង" ។
• បានតែបង្ហាញមិនធ្វើជាឈ្មោះ។ ឧទាហរណ៍ hydronym "សមុទ្រ" និងការរួមបញ្ចូលគ្នា phraseological "បិទរដូវកាល" (រដូវកាលមនុស្សទូទៅមិនចូលចិត្ត), "ការនិយាយកុហកទម្ងន់ស្លាប់" (កុហកទំនិញដែលមិនបានប្រើ) ។

ចំណាត់ថ្នាក់នៃគ្រឿង phraseological នៅក្នុងប្រភពដើម

ពិចារណាពីសំណួរនៃប្រភពដើមនៃបន្សំ phraseological នេះបានបង្ហាញនូវសាមគ្គីភាពនិង splices ពួកគេអាចត្រូវបានចែកទៅជាក្រុមចំនួន។

• បន្សំដែលបានមកពីសំលេងរបស់ប្រជាជន "ទទួលបាននៅលើជើងរបស់ខ្លួន", "គ្មានស្ដេចនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់» (ឆ្កួត)" ទេនៅសប្តាហ៍នេះ "(រយៈពេលខ្លីណាស់) ។
• បន្ទះវិជ្ជាជីវៈដែលបន្តិចម្តងប្រែក្លាយទៅជា phraseologisms :. "ខ្មៅនិងស", "ការហូរទឹកដើម្បីកិន", "នៅឯល្បឿនអវកាស"
• ដែលបានក្លាយទៅជាពាក្យមួយរូបរបស់បុគ្គលល្បីល្បាញឬតួអក្សរអក្សរសាស្ត្រតួអង្គភាពយន្ត: «រឿងសំខាន់ដើម្បីឱ្យសមសៅរ៍ "(" អ្នកជំនួយការ ")" ប្រយ័ត្នបុរស "(អិម Zhvanetskiy), ខ្ញុំមានក្តីសុបិន្ត (លោក Martin Luther King) មួយ។
• បន្សំ phraseological ស្ថេរភាពខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត, ពេលខ្លះដោយមិនមានការបកប្រែ។ ឧទាហរណ៍: o tempora, o េច្រើន (នៅលើពេលវេលានៅលើកិរិយា) carpe diem (ឆ្លៀតយកមួយថ្ងៃ), ពេលវេលាពិតប្រាកដ vulnera sanat (ម៉ោង heals របួសទាំងអស់) ។
• សម្រង់ពីគម្ពីរនេះ: «កូនទៅបោះ» (ការប្រាប់ / ការបង្ហាញពីអ្វីមួយដែលរមិលគុណអ្នកស្តាប់ / ទស្សនិកជន), "រង់ចាំរហូតដល់យាងមកលើកទីពីរ" (រង់ចាំសម្រាប់ការអ្វីមួយសម្រាប់ជាយូរមកហើយនិងប្រហែលជាតាល), "កូនបង្ហិនទ្រព្យ", "នំម៉ាណាពីស្ថានបរមសុខ»។
• សេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ: «ក្រុមហ៊ុន Apple នៃ discord "(ប្រធានបទចម្រូងចម្រាស)" អំណោយទានភាសាក្រិច "(អំពើអាក្រក់ធ្វើឱ្យឈឺចាប់ក្នុងការបន្លំធ្វើជាល្អ)" រកមើល Medusa "(អ្វីដែលធ្វើឱ្យកកដូចដុំថ្ម) ។

ចំណាត់ថ្នាក់ផ្សេងទៀត: កំណែ Petra Dudika នេះ

• លើសពីនេះទៀត Vinogradov និងសាននិងភាសាផ្សេងទៀតបានព្យាយាមដើម្បីចែកការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទដែលបានដឹកនាំដោយគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះភាសាវិទូដែលបានកំណត់ Dudik មិនបានបួននោះទេប៉ុន្តែប្រាំប្រភេទគ្រឿង phraseological:
• ស៊ីមែនតែបង្ហាញបំបែក "ដើម្បីឱ្យមាននៅលើជើងខ្លី" (ជិតទៅនរណាម្នាក់ដើម្បីដឹងថា) ។
• ការរួបរួមជាមួយសញ្ញាន័យវិទ្យាមានសភាពយារធ្លាក់ប្រយោគនៃធាតុមណ្ឌលបោះឆ្នោតនៃ "កសាប៊ូ" (ដាក់ទោសនរណាម្នាក់) ។
• កន្សោម Phraseological, សមាសភាពទាំងស្រុងនៃពាក្យឯករាជ្យទៅនឹងតម្លៃសរុបនៃការដែលមិនអាចទៅរួចទេគឺដើម្បីជ្រើសរើសសទិសន័យ។ Dudik ទាំងនេះទាក់ទងយ៉ាងសំខាន់ពាក្យនិងសុភាសិត: «ជ្រូកលោក Gus គឺមិនមែនជាមិត្តភក្តិ»។
• បន្សំ Phraseological - បន្សំផ្អែកលើអត្ថន័យប្រៀបធៀបនៃ "ឈាមខៀវ", "Hawkeye" ។
• ឃ្លា Phraseological ។ កំណត់លក្ខណៈដោយកង្វះនៃការរួបរួមនៃសមាសភាគប្រៀបធៀបនិងជាវាក្យសម្ព័ន្ធ: «ការហើមធំ "។

ចំណាត់ថា្នាក់ Igorya Melchuka

ក្រៅពីការទាំងអស់ចាត់ថ្នាក់ខាងលើនេះគួរ Mel'chukov គ្រឿង phraseological ។ នេះបើយោងតាមដែលវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ប្រភេទសត្វជាច្រើនទៀតដែលត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងបួនប្រភេទ។

• សញ្ញាប័ត្រពេញម៉ោង, polufrazema, kvazifrazema ។
• តួនាទីនៃកត្តាជាក់ស្តែងក្នុងការ phraseologism បង្កើត: semantic និង pragmatemy ។
• ដែលមានរួមបញ្ចូលទាំងឯកតាភាសា: សញ្ញាសម្ងាត់មួយឃ្លា, frazema វាក្យសម្ព័ន្ធ។
• សមាសភាគសញ្ញាភាសាស៊ូទ្រាំនឹង frazeologizatsiyu: syntactics ចុះហត្ថលេខា, បង្ហាញនិងបញ្ជាក់។

ចំណាត់ថា្នាក់លោក Boris Larin

ភាសានេះបានចែកចាយបន្សំស្ថេរភាពនៃពាក្យនៅលើឆាកនៃការវិវត្តន៍របស់ពួកគេ, ពីធម្មតាទៅជាឃ្លានៃប្រយោគនេះ:

• បន្សំអថេរ (បន្សំនៃហ្វីលនិងកន្សោម idiomatic): "រដូវកាលកាម្ញី" ។
• អ្នកដែលបានបាត់បង់មួយចំនួននៃអត្ថន័យបឋមរបស់ខ្លួនប៉ុន្តែត្រូវបានគេអាចរកឃើញបទនិងតួ: "រក្សាថ្មនោះនៅក្បែរលោកដែរ»។
• ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទទាំងស្រុង devoid នៃឯករាជ្យភាព semantic នៃសមាសភាគរបស់ពួកគេហើយបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយអត្ថន័យរបស់ពួកគេនិងតួនាទីដើម lexical វេយ្យាករណ៍ (adhesive phraseological អាណាឡូកនិងសាមគ្គីភាព) "ពីដៃ» (អាក្រក់) ។

ឧទហរណ៍ទូទៅនៃបន្សំ phraseological

ខាងក្រោមនេះគឺដោយស្មើភាពល្បីបន្សំស្ថេរភាពមួយចំនួន។

• «ចូរនៅភាពងាយស្រួល "(មិនស្រួល) ។
• "ភ្នែកខកចិត្ត» (ខ្មាស់អៀន) ។
• "ការបរាជ័យ" (ផ្តួលនរណាម្នាក់) ។
• «បញ្ហាឧបសគ្រលើ "(ជាបញ្ហាដែលទាមទារឱ្យពិចារណាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់មួយ) ។

ទោះបីជាភាសាអង់គ្លេស idioms ចាត់ថ្នាក់ Vinogradov និងសានមិនត្រូវបានអនុវត្ត, ទោះជាយ៉ាងណា, អ្នកអាចជ្រើសរើសយកឃ្លាសំណុំដែលអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជារួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាមួយ។
ឧទហរណ៍:

• ក្បែរមិត្តភក្តិ - មិត្តភក្ដិទ្រូង (មិត្តភក្តិក្បែរ - មិត្តភក្តិក្បែរមួយ) ។
• ការការងារ Sisyfean (Sisyphean) ។
• ការប្រយុទ្ធបោះ - ការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងសាហាវ (ការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងសាហាវ - ការប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង) ។

សៀវភៅឃ្លា

នេះជាចំនួនធំនៃចំណាត់ថ្នាក់គ្រឿង phraseological ដោយសារតែការពិតដែលថាគ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនបានផ្តល់ការធានាដាច់ខាតគឺមានកំហុសទេ។ ដូច្នេះវាមានតម្លៃក្នុងការដឹងថាអ្វីដែលវចនានុក្រមអ្នកអាចរកឃើញគន្លឹះមួយ, ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចកំណត់បានត្រឹមត្រូវប្រភេទ phraseologism នេះ។ វចនានុក្រមទាំងអស់នៃប្រភេទនេះត្រូវបានបែងចែកជា monolingual និងច្រើនភាសា។ ខាងក្រោមនេះយើងបានបកប្រែសៀវភៅល្បីបំផុតនៃប្រភេទនេះ, នៅក្នុងការដែលអ្នកអាចរកឃើញជាឧទាហរណ៍នៃកន្សោមថេរដែលជាទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

• Monolingual: "សៀវភៅឃ្លាបណ្តុះបណ្តាល" អ៊ី Bystrova; "ការដុតកិរិយាស័ព្ទមួយ - ប្រយោគប្រជាប្រិយវចនានុក្រម" V. ការ Kuzmich; "វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី" Fedoseev; "វចនានុក្រម Phraseological រុស្ស៊ីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ»ខ្ញុំ Fedoseyev និង" សៀវភៅឃ្លាធំត្រឹមត្រូវ»អិម Michelson ។
• ពហុភាសា: «សៀវភៅឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ី "(ម្ភៃពាន់សំណុំឃ្លា) ក Kunin" មហាប៉ូឡូញប្រទេសរុស្ស៊ីសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ីប៉ូឡូញ "Yu បាន Lukshina និង Random House វចនានុក្រមអង់គ្លេសរុស្ស៊ី Sofia Lubensk នៃកម្រងវោហារស័ព្ទ។

ប្រហែលជាទទួលស្គាល់ថាវាគឺជាពេលខ្លះមានការលំបាកក្នុងការបែងចែកជាបន្ទាន់នូវអ្វីដែលប្រភេទសត្វដែលជារបស់តែបង្ហាញពិសេសមួយ, ប្រធានបទនេះមានភាពស្មុគស្មាញមិនគួរឱ្យជឿអាចហាក់ដូចជា។ ទោះជាយ៉ាងណា, មិនដូច្នេះអារក្សសាតាំងដូចដែលគាត់ត្រូវបានលាប។ វិធីចម្បងដើម្បីអភិវឌ្ឍនូវសមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកការរួមបញ្ចូលគ្នាខាងស្ដាំនៃពាក្យ phraseological គ្រឿង phraseological ចំណោមអ្នកដទៃ - ការធ្វើលំហាត់ប្រាណឱ្យបានទៀងទាត់។ ហើយនៅក្នុងករណីនៃភាសាបរទេស - ដើម្បីសិក្សាប្រភពដើមនៃឃ្លាទាំងនេះចាំពួកគេ។ នេះអាចជួយមិនត្រឹមតែមិនទទួលបាននៅក្នុងស្ថានភាពវិលវល់នៅក្នុងពេលអនាគតទេប៉ុន្តែនឹងធ្វើឱ្យវាខ្លាំងណាស់ស្រស់ស្អាតនិងការស្រមើលស្រមៃ។