« Finita ឡាកំប្លែង! "នោះមានន័យថាឃ្លាល្បី

"បទបង្ហាញគឺជាង! » - យើងនិយាយដោយរឿង, បើចប់ឈ្លើយ, បញ្ហាចម្ងល់មួយចំនួន។ កាន់តែច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីនេះយើងប្រើឃ្លាថាជាយូរមកបានក្លាយជាស្លាបនេះគឺជាអ្វីប្រភពដើមរបស់ខ្លួន, អ្វីដែលន័យវា enfolds ហើយជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើ "Finita ឡាកំប្លែង!" - ការនិយាយនេះ។

បច្ចុប្បន្ន, សំឡេង

ផែនការមួយដែលជាច្បាប់ចម្លងសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ីដោយគ្មានអត្ថន័យការបកប្រែឃ្លា finita commedia ឡាដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅជាភាសាអ៊ីតាលី - "កំប្លែងឡា compactly" ។ ការបកប្រែគឺជា - "កំប្លែងនេះគឺមានជាង»។ ទោះជាយ៉ាងណានេះបើតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអ៊ីតាលី, ត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ: commedia អ៊ីឡា finita ។ នោះហើយជាអ្វីដែលវាស្តាប់ឃ្លាថា "កំប្លែងឡា compactly »នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។

ចុងបញ្ចប់នៃរឿងនេះ!

ចាប់តាំងពីពេលនេះគឺជាការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីស្ថិរភាពនេះភាសាវិទូយោងវាទៅជាប្រភេទនៃប្រយោគនេះ។ តម្លៃដែលបានផ្ដល់ឱ្យតែបង្ហាញទិន្នន័យដែលទាក់ទង semantic ទៅនឹងកន្សោម "លេងទង្វើ" មួយទៀតដែលមានស្ថេរភាព - ដែលមានន័យថាជាការក្លែង, ការប៉ុនប៉ងមួយដើម្បីបំភាន់មួយ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនគោរពគ្របដណ្តប់ជាមួយពាក្យស្លោកល្អអំពើអាក្រក់នេះហើយជាទីបញ្ចប់វាជាការសមស្របដើម្បីនិយាយថា: - ដែលមានន័យថា "ការប្រកួតនេះគឺមានជាង, ឥឡូវនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែងហើយសេចក្ដីពិតនឹងត្រូវបានបង្ហាញ" "Finita ឡាកំប្លែង!" ។

ដាក់បញ្ចប់

មាន phraseologism នេះនិងសម្លេង lexical ផ្សេងទៀតគឺ។ ឧបមាថានរណាម្នាក់ចូលរួមនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះនៅក្នុងការដែលគាត់ត្រូវបានគេផ្តល់តួនាទីសក្ដិសមនៃការរិះគន់។ ឬគាត់ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងស្ថានភាពមានទោសជាអ្នកចូលរួមនិងជនរងគ្រោះរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងការសន្និដ្ឋាននៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះនោះមនុស្សម្នាក់នេះអាចនឹងលាន់មាត់ថា: «កំប្លែង Finita ឡា» - ដែលមានន័យថា: «សូមអញ្ជើញមកលើចំណុច Basta "នេះជាពាក្យចុងក្រោយ, ដោយវិធីនេះផងដែរបានចូលមកដល់យើងបានមកពីប្រទេសអ៊ីតាលី - ឬជាតំណែងរបស់ខ្លួនជាភាសាឡាតាំង។ ពាក្យមានន័យថា Basta "គ្រប់គ្រាន់គឺគ្រប់គ្រាន់" ។

នៅពេលដែលត្រូវបានបង្កើតឃ្លា

វាត្រូវបានគេជឿថាជាការនិយាយល្បីល្បាញ "Finita ឡាកំប្លែង!" បានមកចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់វាបានបង្ហាញល្ខោនអូប៉េរ៉ាបន្ទាប់ពី» Pagliacci » (អ្នកនិពន្ធ - Ruggero Leoncavallo) ។ ទោះយ៉ាងណាពេលវេលា, និក្ខេបបទនេះមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយ: ពិតដែលថាអ្នកអានរុស្ស៊ីបានឃើញឃ្លានៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក Mihaila Yurevicha Lermontova "វីរៈបុរសនៃការពេលវេលារបស់យើង" ដែលបាននេះ។ បានតែបង្ហាញឮពីបបូរមាត់របស់ Pechorin នេះបន្ទាប់ពីគាត់បានបាញ់និងសម្លាប់មិត្តភក្តិរបស់លោកនៅក្នុងការប្រជែងគ្នា Grushnitsky មួយ។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរមិនត្រូវយឺតជាងឆ្នាំ 1840 ហើយបញ្ចាំងនៃ "Pagliacci" ល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះបានជិតពាក់កណ្តាលសតវត្សទីមួយនៅពេលក្រោយក្នុងឆ្នាំ 1892 ។

"Pagliacci"

ល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះបានចាប់ផ្តើម unconventionally: ក្នុងអំឡុងពេលនៃការ Prologue សូម្បីតែបិទតន្ត្រីមុនពេលដែលនៅលើត្លុកឆាកស្រាប់តែលេចឡើងឆាកនិងបានព្រមានទស្សនិកជនថាល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយជីវិតខ្លួនវាផ្ទាល់, និងស្បែករបស់ខ្លួន - អារម្មណ៍ពិតប្រាកដនិងចំណង់ចំណូលចិត្ត។ បន្ទាប់មកវាំងននបើកនិងការបង្ហាញចាប់ផ្តើម។ ផែនការនេះត្រូវបានផ្អែកលើការពិតដែលថាបានទាក់ទងគ្នាស្រឡាញ់ការច្រណែននិងការស្លាប់នៅក្នុងជីវិតពិតនិងក្នុងការលេងល្ខោនតារាក្រុមល្ខោនវង្វេង។ ត្លុក Tonio ស្រឡាញ់ comedienne Nedda ភរិយារបស់តារាសម្តែងនិងជាម្ចាស់ផ្ទះនៃក្រុម Canio បាន។ នាងបានបដិសេធបុនៃត្លុកមួយដែលផ្តល់ចំណូលចិត្តទៅឱ្យកសិករវ័យក្មេងនេះលោក Silvio ។ ទិចដោយ Tonio ប្រាប់ប្តីនេះស្ត្រីខុសហើយគាត់ជាការសាកល្បងខឹងសម្បាយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងជនក្បត់ជាមួយនឹងកាំបិតមួយ។ ប៉ុន្តែពេលវេលានៃការធ្វើបទបង្ហាញហើយវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីចូលទៅនៅលើឆាក។ "វាជាពេលវេលាដើម្បីចាប់ផ្តើម, ពេលវេលាដើម្បីដាក់នៅលើឈុតមួយ!" - មួយនៃ Arias ល្បីបំផុតក្នុងពិភពលោកល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះ។

នេះជាការគ្រងសម្លៀកបំពាក់នៅ Columbine Nedda តាមរយៈរឿងនេះបានដើរចេញកំប្លែងសម្រាប់កសិករសារភាពទៅដោយខ្លួនឯងស្រឡាញ់ Harlequin, ខ្សឹបពាក្យដូចគ្នាដែលទើបបានឮនៅក្នុង Canio ឡាន, ដែលជាកន្លែងដែល Nedda ជាមួយលោក Silvio បានឯកភាពលើការផ្ដល់តម្លៃ។ Canio បាននៅក្នុងតួនាទី Pagliacci, នៅក្បែរខ្លួនឯងជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តនិងការច្រណែន, ចាប់ផ្តើមនៅ Columbine-Nedd ជាមួយនឹងតម្រូវការដើម្បីបើកឈ្មោះរបស់គូស្នេហ៍របស់នាង, នាងព្យាយាមសើចវាបិទនិងលេងកំប្លែងបន្ថែមទៀតលាក់បាំងវិសាលភាពនៃភាពភ័យរន្ធត់របស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែ Canio បានគឺមិនយូរទៀតទស្សនីយភាពមួយនិងជាជីវិត។ គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ពីដំណាក់កាលសមនឹងកំហឹងនិងការចាក់របស់នាងជាមួយនឹងកាំបិត។ ស្លាប់ Nedda បានហៅជាទីស្រឡាញ់ម្នាក់គាត់បានលោតចុះពីកៅអីសង្កេតនេះត្លុកនិងសម្លាប់គាត់។ នៅពេលដែលការរង្គោះរង្គើពីដៃបន្តក់ Canio នៃការកាំបិតមួយ, ត្លុកបែរទៅទស្សនិកជនដោយពាក្យថា: «កំប្លែងនេះគឺមានជាង "។

ខ្ញុំចង់និយាយថា Pechorin?

លក្ខណៈនៃតួអក្សរដែលមានឈ្មោះមានសេចក្ដីយោងទៅនឹងលក្ខណៈមួយផ្សេងទៀតនៃសម័យរបស់គាត់និងជាវីរបុរសអស្ចារ្យនេះ - Onegin ( "Eugene បាន Onegin" ប្រលោមលោកដោយ A. អេស Pushkina), បានកំណត់ដោយបុគ្គលនិងសក្តានុពលខាងវិញ្ញាណយ៉ាងខ្លាំង។ ចិត្តមុតស្រួច, ពិភពខាងក្នុងមួយដែលអ្នកមាននិងដឹកនាំបន្ទុកការផាកពិន័យ inherent នៅក្នុង Pechorin មិនបានរកឃើញការឆ្លើយតបនិងកម្មវិធីនោះទេប៉ុន្តែដោយសារតែ "ជូរ" ពុលដោយតូចចិត្តរបស់បុរសម្នាក់នេះ។ Grushnitsky ការបាញ់រូបភាព, ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាតួលេខគូបដិបក្ខជាមួយនឹងការ Pechorin, តួឯកនេះគឺជាបញ្ហាប្រឈមនៃជីវិតរបស់គាត់។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាតួអក្សរនេះបាននិយាយថាការចម្លងនេះគឺមិននៅក្នុងភាសាបារាំងតាមទម្លាប់នៅក្នុងចំណោមពួកអភិជននៅក្នុងពេលនោះ។ នេះបានបង្ហាញថានៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ដោយស្មោះអារម្មណ៍ដាក់ Pechorin - រឿងនិងការឈឺចាប់។ ជួបដោយចៃដន្យ, ឃ្លា "កំប្លែងឡា compactly" នៅក្នុងសំឡេងបារាំង: តូចឡាកំប្លែង។

វីរបុរសទីតាំង Lermontov របស់លោកបានយកពាក្យទាំងនេះ

ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវជឿថា Pechorin parodied ពាក្យរបស់ព្រះចៅអធិរាជរ៉ូម៉ាំងព្រះចៅអធិរាជដែលលោកបាននិយាយថានៅលើ deathbed របស់គាត់: ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញថាវាត្រូវបានលេងកំប្លែងនៃជីវិតឥតខ្ចោះ? អ្នកគ្រប់គ្រងបានយកសម្រង់ពី កំប្លែងអ៊ីតាលី របាំង (commedia សិល្បៈរបស់ Dell) ។

dell'arte commedia - ល្ខោនប្រជាប្រិយមួយដែលបង្ហាញការសម្តែងនៅក្នុងតំបន់ដែលមានមនុស្សច្រើននៃទីក្រុង។ ភាពជាក់លាក់វាគឺជាវត្តមាននៃរបាំងដូចគ្នានេះដែរតារាសម្តែងដែលបានដាក់ចូលទៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរត្រូវបានអចិន្រ្តៃយ៍ - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia លលក្ខណៈពិសេសសំខាន់មួយទៀតនៃល្ខោននេះត្រូវបានគេការអភិវឌ្ឍន៍ del សិល្បៈឆាកលេងនៅលើ :. ដ្យាក្រាមចំណែកដីដែលមានលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ឱ្យសិល្បករសម្តែង ជំរុញនៃការពេលនេះ។

Lermontov បានសរសេរថាបើយោងតាមរឿងព្រេងដែលជាការអស្ចារ្យណាស់ អ្នកនិពន្ធបារាំង របស់ក្រុមហ៊ុន Renaissance Fransua Rable បានឱ្យដឹងថាមុនពេលដែលគាត់បានស្លាប់ស្ទើរតែជាពាក្យដូចគ្នាដែលព្រះចៅអធិរាជបំណងដើម្បីបញ្ជាក់ថាទាំងអស់នៃជីវិតគឺល្ខោននេះ "កំប្លែងនេះត្រូវបានលេងធ្លាក់ចុះវាំងនន" ។ Pechorin ជាការអប់រំនិងល្អអាន, ជាការពិតណាស់, អាចជាការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងនេះវគ្គ។

រូបមន្តសម្រាប់ប្រភេទនេះ

ការពន្យល់មួយទៀតនៃការប្រព្រឹត្ដហេតុអ្វីបានជាវីរៈបុរសនៃរបស់អាច Lermontov និយាយឃ្លា "Finita ឡាកំប្លែង!", គឺជាការសន្មត់នៃអក្សរសិល្ប៍ថាប្រលោមលោកដែលត្រូវបានផ្អែកលើប្រភេទនៃសកម្មភាពយ៉ាងខ្លាំង។ នេះជាពិសេសរឿងពិត "ព្រះនាងម៉ារី," ដែលបានឮនិងពាក្យ។ នៅទីនេះ Pechorin, បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់សង្កេតសម្ងាត់បំផុតនិងច្បាស់និងចលនាខាងវិញ្ញាណ, អំពើដែលជាអ្នកបង្កើតនិងជាអ្នកសំដែងនៃការសម្តែងរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ដូច្នេះពាក្យ "Finita ឡាកំប្លែង! » - គឺ leitmotif ដែលកំណត់រឿងអត្ថន័យនិងរឿងរយៈពេលមួយ។

epitaph

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយជាមួយនឹង Pechorin លើទឹក Grushnitski សម្តែងដល់គាត់ក្នុង Credo បារាំង - មិនមើលងាយមនុស្សលោកស្អប់ពួកគេបើមិនដូច្នេះទេជីវិតនឹងជារឿងកំប្លែងគួរស្អប់ខ្ពើម។ ឆាកល្ខោន - កំប្លែង areal មួយមជ្ឈិមសម័យ, ឈ្លើយនិងមិនស្មុគស្មាញដោយន័យធំមួយ។ ដូច្នេះ Grushnitski បង្ហាញនូវបំណងអន្ទះអន្ទែងនឹងកើនលើសមនុស្សនិងការភ័យខ្លាចស្រួចស្រាវនៃការមើលងាយ។ Pechorin ទទួលស្គាល់អាត្មានិយមរបស់គាត់និងបានចំណេញ។ ហើយថាគាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមិនសមនឹងចូលទៅក្នុងគំរូនៃការទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពលោកនេះបានបង្កើតនៅ Grushnitsky និងបានឈរនៅក្នុងវិធីរបស់គាត់។ ដោយសារតែគាត់បានស្រែកឈរនៅលើគែមនៃច្រាំងថ្មចោទមួយពីររបស់ពួកគេដែលបានកើតឡើងនៅលើផែនដីទេហើយឥឡូវនេះបានឱ្យដឹងថារូបលោកផ្ទាល់បានចំអកមើលងាយហើយស្អប់ Pechorin ។ បាញ់សំលាប់ Pechorin ដាក់បញ្ចប់ទៅឆាកល្ខោននេះ, ការលេងបានបរាជ័យវីរបុរសជីវិតចុះពីក្រអឺតក្រទមដើម្បីដឹងថាពុំសូវសំខាន់របស់ពួកគេ: « Finita ឡាកំប្លែង "បើគ្មានការសង្ស័យមួយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះហើយគាត់បានអនុវត្តទៅខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចនិយាយបានថាប្រភេទនៃការលេងដែលត្រូវបានចាក់ចេញនៅក្នុងជីវិតរបស់ Pechorin នេះ - គឺជាឆាកល្ខោន។ ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យយល់ក្នុងការនិយាយឃ្លាទៅជ្រៅទៅក្នុងតម្លៃនៃ epitaph "នៅលើផ្នូរនោះ" នៃវិធីខុសនិងមិនពិតទាំងអស់នៃការ។

ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិពាក្យអ៊ីតាលី

ជួបជាមួយឃ្លា "Finita ឡាកំប្លែង!", តម្លៃនៃការដែលសមនឹងចូលទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការយល់បានរៀបរាប់ខាងលើនេះ, អាចនៅក្នុងការងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជាច្រើន។ វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់នាងបាននិយាយថាថ្ងៃនៃការចាកចេញ ASTROFF សាស្ត្រាចារ្យ Serebryakov និងភរិយារបស់លោកដែលជាការហួសចិត្តទៅវិញសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការមិនទំនងទាល់តែសោះចំណូលចិត្តប្រពន្ធសាស្ត្រាចារ្យ Elena Andreevna (ការកលេងរបស់ P បាន Chehova "ពូ Vanya") ។ មួយទសវត្សរ៍មុន Chekhov បានប្រើឃ្លានេះនៅក្នុងការលេង "ឪពុក" នោះទេ។

ការបញ្ចេញមតិនេះឈរនៅក្នុងការរកឃើញចំណងជើង លោកស្រី Irina Melnikova នៅលើការបង្ហាញពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មគួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងអាថ៍កំបាំងនេះ។ វាស្តាប់ទៅដូចជានៅ epilogue នៃប្រលោមលោកអាល់ប៊ើត Likhanova "ខូច Doll" ជាយំអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ការរិចរិលនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃព្រលឹងមនុស្ស។ លោក Konstantin Paustovsky ប្រើតែបង្ហាញនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកឯកសារនេះ "សៀវភៅនៃជីវិតនេះ។ ឆ្នាំដំបូង "។ អ្នកនិពន្ធ Mamin តំបន់ស៊ីបេរីបានស្រឡាញ់ឃ្លានេះយើងបានរកឃើញវានៅក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់គាត់ "នំបុ័ង", "លក្ខណៈពិសេសនៃជីវិត Pepke", "មនុស្សរាប់លាននាក់ Privalov របស់" ។ នៅទីនោះនាងបានធ្វើការ Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov ។

ជាពិសេសជាតែបង្ហាញនេះបានមកដើម្បីភ្លក្សរសជាតិអ្នកកាសែត។ វាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិពន្ធនៃអតីតកាល (អេហ្វ Bulgarin, Shestov និងអ្នកដទៃ។ ) ស្ម័គ្រចិត្ដតុបតែងអត្ថបទរបស់ខ្លួននិងដើមរឿងអ្នកកាសែតសម័យទំនើប។