អត្ថន័យ phraseologism "ច្រមុះ gulkin គ" ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ phraseologism កើតឡើង

គ្រាន់តែមិនបានរំពឹងទុកនិងមានសូម្បីតែកន្សោមដែលមិនអាចយល់ហាក់ដូចជាមិនមានវចនានុក្រមតើពីភាសារុស្ស៊ី! ថា "ច្រមុះ gulkin" - ដែលជាប៊ុនមួយនិងអ្វីដែលធ្វើច្រមុះរបស់នាង? សូមព្យាយាមដើម្បីយល់។

អត្ថន័យ phraseologism "ជាមួយច្រមុះ gulkin"

ភាពសម្បូរបែបនៃភាសាកំណើតនិងចរិតលក្ខណៈនិយមន័យនៃសញ្ញាណមួយមិនត្រូវបានកំណត់ទៅមួយនៅក្នុងពាក្យមួយចំនួន។ អ្នកគ្រាន់តែអាចនិយាយថា "ខ្ញុំឃ្លាន»។ ប៉ុន្តែវានឹងមានគ្មានអ្វីច្រើនជាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការពិតមួយ។ ហើយអ្នកអាចបន្ថែមទៅការបញ្ចេញមតិសារនេះហើយបាននិយាយថា: «ចាប់តាំងពីកាលពីម្សិលមិញមិនមានទឹកសន្សើមអាភៀនមាត់ "។ ហើយវាបានក្លាយទៅជាសញ្ញាបត្រ palpable ស្ទើរតែវាគ្មិនភាពអត់ឃ្លាន។ តើធ្វើដូចម្តេចសម្បូរសំឡេងសារមួយ!

គំរូបែបនេះអាចបង្កឱ្យមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ គ្មានឆ្ងល់ដែលថាមានចំនួនធំនៃវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ភពាក់ព័ន្ធពន្យល់អត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃកន្សោមថេរនានា។

អត្ថន័យ phraseologism "ជាមួយច្រមុះ gulkin" បានពង្រីកគំនិតនៃការផងដែរ "តិចតួច" ឬ "តូចណាស់មិនមានទំហំធំ»។ វាត្រូវបានប្រើជាធម្មតានៅពេលដែលអធិប្បាយអំពីកន្លែង, វត្ថុ, ប្រាក់, "វាជារបស់មួយច្រមុះ gulkin តម្រូវ", "កាក់មួយនៅក្នុងកាបូបដែលបាន - ជាមួយច្រមុះ gulkin", "។ komnatenku gulkin ពីច្រមុះរបស់គាត់" តម្លៃ អ្វីមួយតូចនៅឡើយទេបានសម្តែងឃ្លា "ជាមួយច្រមុះផ្សព្វផ្សាយនោះទេ»។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិ "ជាមួយច្រមុះ gulkin នេះ"

បានតែបង្ហាញនិងពាក្យមានលក្ខណៈពិសេសទូទៅ - អត្ថន័យ lexical និងប្រភេទវេយ្យាករណ៍។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដំបូងត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថាពួកគេទាំងពីរអាចនឹងត្រូវបានទាក់ទងជាសទិសន័យនេះ។ បែបនេះត្រូវបានអនុវត្តតែបង្ហាញ "ជាមួយច្រមុះ gulkin" នៅក្នុងអត្ថន័យ "តូចណាស់" ។

ប្រវត្តិនៃការកើតនៃប្រយោគនេះសំដៅទៅលើឃ្លាជាប្រភពនៃហ្សែនមួយ កន្សោមថេរ។ និយាយជាទូទៅ, គ្នានៃការសាងសង់វេយ្យាករណ៍ត្រូវបានប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទដែលបកប្រែម្តងសម្រាប់គំនិតជាក់លាក់មួយ។ នេះត្រូវបានតាងដោយការបញ្ចេញមតិនេះទេ។

តែបង្ហាញ "ជាមួយច្រមុះ gulkin" ត្រូវបានទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងចំពុះសត្វព្រាបនេះ។ សត្វស្លាបទាំងនេះជាធម្មតាហៅ? "Guli-Guli-Guli" - នៅក្នុងការយកតម្រាប់តាមរបស់ពួកគេ "ការសន្ទនា" ។ និងនៅក្នុងសត្វស្លាបទាំងនេះបានក្លាយស្រឡាញ់គេហៅផងដែរ។ ចំពុះមួយ - សត្វព្រាប Gulko ច្រមុះ - រាក់ខ្លាំងណាស់បើធៀបទៅនឹងរាងកាយរបស់ខ្លួន។ ខាងក្រោមនេះគឺជាប្រភពដើមដូច lexical និងហ្សែន "ជាមួយច្រមុះ gulkin" - ហេតុអ្វីមួយដែលតិចតួចណាស់, ល្អ, ចំពុះរបស់ព្រាបមួយគ្រាន់តែ។

មានន័យដូច phraseologism នៅរុស្ស៊ី

ពាក្យនេះសំដៅទៅលើប្រភេទនៃ ពាក្យដែលមានស្លាប។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាដោយសារតែពួកគេភាសាដែលត្រូវបានបង្កើន។ ដោយវិធីនេះ, អត្ថន័យនៃ phraseological "ជាមួយច្រមុះ gulkin" នៅក្នុងសទ្ទានុក្រមរុស្ស៊ីមានជាច្រើនចាប់ឃ្លាស្រដៀងគ្នា។

• ជាមួយនឹងប្រភេទនៃស្រមោលង្ហញមួយដែលអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការបញ្ចេញមតិមិនត្រូវបានបញ្ចេញមតិទូទៅតិចនៃការមួយចំនួនតូចមួយនៃ "ការសើចឆ្មា", "ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងការដាក់ធុង" មួយ "អាចត្រូវបានរាប់នៅលើម្រាមដៃនៃមួយដៃ", "មួយពីរនិងពិចារណាខុស", "គ្រាន់តែជាការគ្រប់គ្រាន់ហើយ", "មិនមានអ្វីទាំងអស់ "" នៅលើម្រាមដៃតូចនេះ "។
• ពាក្យ "ចាបច្រមុះខ្លី" ( "ចាបច្រមុះមួយ") "pinhead", "កូនដៃ" នៃបរិមាណតូចមួយសមរម្យទាំងស្រុងលើប្រធានបទ។ ចំណាំ, ដោយវិធីនេះ, ដែលមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាបន្តិចទៅជាកន្សោមពីរចុងក្រោយនៃប្រភេទទាំងនេះផ្តល់ឱ្យពួកគេធ្នាក់បរិភោគ "នៅលើ" និង "បិទ" ។

ប្រវត្តិនៃការកើតនៃប្រយោគនេះគឺសម្បូរទៅដោយគំរូទាំងនេះ។ ពង្រីកប្រធានបទនេះ, អ្នកអាចទាក់ទងនិងវេវចនសព្ទពាក្យសំដី (រួមបញ្ចូលទាំងភាសា) មានអត្ថន័យដូចគ្នា។

• អត្ថន័យនៃ "ខ្នាតតូច": droplet, ទម្លាក់, សម្រាប់កាក់មួយនៅលើបាត, chutochny;
• នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "តូច" នេះ: តូចតូចតូច tiddly, មីក្រូទស្សន៍, takusenky ។

មានន័យដូចក្នុងភាសាផ្សេងទៀត

ជាការពិតណាស់កន្សោមរុស្ស៊ីអាយុដែលមានអាយុដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយឈ្មោះ onomatopoeic នៃសត្វព្រាបមិនអាចត្រូវបានផ្ទេរតាមព្យញ្ជនៈនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical ខុស។

ទោះជាយ៉ាងណា, ក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាមានការបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យយល់គឺ "តិចតួចណាស់" ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងភាសាអង់គ្លេសឃ្លាមួយតិចជាងគ្មានអ្វី, ព្យញ្ជនៈមានន័យថា "តិចជាងអ្វីសោះ»។ និង "ការធ្លាក់ចុះក្នុងការដាក់ធុងនេះ" សំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសមុទ្រធ្លាក់ចុះ (ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងមហាសមុទ្រមួយ) ។

នៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ដូច្នេះ wie Klein / Wenig Taubennase - ស្ទើរតែជា "ច្រមុះ gulkin" ដែលមានន័យថាន័យចំ: «បន្តិច / ដូច្នេះតិចតួចដូចច្រមុះរបស់សត្វព្រាបមួយនេះ "។

ការបញ្ចេញមតិអេស្ប៉ាញស្លាបដែលបដិសេធរាល់អត្ថន័យដូចគ្នានេះហាក់ដូចជាមិនមាន bocado អ៊ុថខ័ណ្ឌហៃ, t, ។ អ៊ីមានកន្លែងសម្រាប់ខាំទេ។

វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងជប៉ុន phraseologism កំណែ (Neko មិនមាន hodo hitai) ដែលមានអត្ថន័យជាព្យញ្ជនៈនៃ "ថ្ងាសរបស់ឆ្មាមួយ" និងមានន័យថា "តិចតួចណាស់, ស្ទើរតែគ្មានអ្វី" ។

ផ្ទុយ phraseologism នៅរុស្ស៊ី

ជាធម្មតាប្រសិនបើមានគឺជាគំនិតនៃ "តូចណាស់", បន្ទាប់មក, តាម, គួរតែមានការផ្ទុយពីនេះ។ តើមានអ្វីអាចជា phraseologism អត្ថន័យផ្ទុយគ្នា "ជាមួយច្រមុះ gulkin »?

ឧទាហរណ៍គឺបានតែបង្ហាញពី "ផេនីជាច្រើនមួយ។ " នៅក្នុងថ្ងៃចាស់, ក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្កើតសិប្បនិម្មិតស្រះទឹកតូចមួយ, ទំនប់ចែកចេញលំហូរទន្លេ។ សម្រាប់ការសាងសង់របស់ខ្លួនត្រូវបានប្រើដុំថ្ម, ផែនដី, ជាទូទៅគ្រាន់តែគ្មានតំលៃ, សម្ភារៈដែលមានតម្លៃថោកដែលបាននៅជុំវិញក្នុងបរិមាណធំ - យ៉ាងហោចណាស់មានផេនីជាច្រើនមួយ។

ក្នុងនាមជាពាក្យន័យផ្ទុយអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបញ្ចេញមតិនេះ "មហាជន", "ច្រើនជាងការគ្រប់គ្រាន់ហើយ", "ចុងគែមគឺមិនមែន", "បំណងចិត្ដរបស់", "រួមភេទនិងរថយន្តតូចមួយ" និងពាក្យ "យ៉ាងពេញលេញ" ។

ទោះបីជានៅ glance ដំបូងហាក់បីដូចជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចវាទេប៉ុន្តែអាចនៅក្នុងន័យមួយចំនួនត្រូវបានជួលឃ្លា "មិនមានទីបញ្ចប់»។ ពុធ: ។ ជាមួយច្រមុះ gulkin - ធ្វើការគ្មានទីបញ្ចប់។

antonyms ក្នុងភាសាផ្សេងទៀត

ពាក្យថា«ជាមួយនឹងច្រមុះ gulkin "ដែលមានអត្ថន័យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទល់មុខមានជម្រើសក្នុងភាសាផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសការ antonym នេះមានន័យថា "ផេនីបួនដប់មួយ" នឹងស្តាប់ទៅដូចនេះ: យ៉ាងហោចណាស់មានផេនីជាច្រើនមួយ។ ក្នុងមធ្យោបាយរុស្ស៊ី "នៅផេនីយ៉ាងហោចណាស់ (និកាយកាក់ 10 សេន) សម្រាប់រាប់សិបនាក់»។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគឺមានមួយក្នុងចំណោមការបញ្ចេញមតិបន្ថែមទៀត - ការ antonym នៃ "ច្រមុះ Gulkina" នេះ, ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងរុស្ស៊ីតូចរថយន្តនិងរថយន្ត»: គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បុរសម្នាក់និងឆ្កែរបស់គាត់ (ពោលគឺន័យចំ: វាគឺជាការគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បុរសម្នាក់និងឆ្កែរបស់គាត់ .. ) ។

ឃ្លាអេស្ប៉ាញអាល់ Meno មួយ docena Diez ពោធិ៍ centavos មានអត្ថន័យដូចគ្នាដូចជាអង់គ្លេសបានប្រហែល 10 សេនក្នុងមួយឡូ។

បន្ទាត់បារាំងរុស្ស៊ី "ផេនីជាច្រើន»មួយ - អូ Moines treize ឡា douzaine ។ វាត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចជា«យ៉ាងហោចណាស់បួនដប់ដប់បី (ម។ អ៊ីនៅដប់ពីរ) "។

នៅក្នុងការសមភាគីអាឡឺម៉ង់«ពោរពេញ» - .. Jeder ម៉េងពោលគឺ«មនុស្សមួយចំនួនធំ "," ផេនីបួនដប់មួយ» - អ៊ឹមÜberfluss («នៅក្នុងសម្បូរ "), ប៉ុន្តែវាគឺជាដូច្នេះដើម្បីនិយាយជំនួសពាក្យសំដី។ មួយនៅតែមានស្ថិរភាពដូចឃ្លាមួយ "។ ការជាច្រើនដូចខ្សាច់នៅឆ្នេរសមុទ្រ»ដើម្បី wie ខ្សាច់ព្រឹក viel Meer ដែលមានន័យថា

ការប្រើប្រាស់នៃការបញ្ចេញមតិ "ជាមួយច្រមុះ gulkin" នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍

ក្នុង phraseologisms វាសនាគឹមឡុង។ ពួកគេដើរតួនាទីនៃធាតុភាសាតុបតែងនិងបង្កើនវា។ ទទួលបានយ៉ាងហោចណាស់ឃ្លា "ជាមួយច្រមុះ gulkin »។ អត្ថន័យនៃ "តូចបំផុតតូចខ្លាំងណាស់" ដូចដែលត្រូវបានរកឃើញរួចទៅហើយត្រូវបានការមានមួយចំនួនតូចកន្សោមថេរដែលត្រូវបានប្រើដោយជោគជ័យនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ទោះបីជាវចនានុក្រមបន្ទាប់ដើម្បីបង្ហាញនៅក្រោមការពិចារណានេះគួរតែសម្គាល់ "ធម្មតា" ។ - សាមញ្ញ, វាមិនមែនជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃមើលថាតើរិលនឹងស្តាប់កិច្ចសន្ទនា, ឧទាហរណ៍, វីរបុរសនៃប្រលោមលោកម៉ាសអេស Antonov នេះ "វាគឺនៅក្នុង Penkovo" ប្រសិនបើជំនួសឱ្យ "ច្រមុះ Gulkina" ត្រូវបានសរសេរ laconic «តិចតួចណាស់ "," ត្រូវនៅពេលដែលស្ងួតម៉ាស៊ីនសម្ងួតគឺមាន - គាត់បានរំខានរបស់នាង។ - ហើយយើងមានពូជពោតដែលនាងបានដឹងពីរបៀបច្រើន។ ជាមួយច្រមុះ gulkin "។

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចទៅហើយ, ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់មិនត្រឹមតែចំនួនទឹកប្រាក់តិចតួច, ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពន្យល់អំពីទំហំតំបន់នេះ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង«ក្រុមគ្រួសារ Zvonareva «មាត់ Stepanov មួយនៃតួអក្សរដែលបាននិយាយថា: «មួយគឺអាក្រក់: ដើម្បីដាក់អ្វីនៅកន្លែងណា? ស្រក់ - ជាមួយច្រមុះ gulkin និងស្តើងនៅដំបូលនោះទេ»។

ការប្រើប្រាស់នៃការបញ្ចេញមតិ "ជាមួយច្រមុះ gulkin" ក្នុងការនិយាយ

នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយទៅកាន់គ្នានៅក្នុងកាលៈទេសៈជារៀងរាល់ថ្ងៃពួកគេនៃការពិតណាស់គឺមិនទំនងជាកើតឡើងទៅធាតុទៅណាមួយដែលពួកគេប្រើ lexical ក្នុងការសន្ទនា - ឬការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទគ្រាន់តែជាពាក្យ។ កន្សោមដែលមានស្ថេរភាពមានលក្ខណៈពិសេស: ពួកគេគឺជាការបង្កើតមួយដុំនិងត្រូវបានប្រើ, សរីរាង្គនិងហូរចូលទៅក្នុងស្ទ្រីមសុន្ទរកថាធម្មជាតិ។ និង "ជាមួយច្រមុះ gulkin" - មិនបានសូម្បីតែករណីលើកលែងមួយ។ ពិតជាផ្ទុយពីនេះ។

ពាក្យស្រដៀងគ្នាតែបង្ហាញត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយជាប្រធានបទដើម្បីបទដ្ឋានដែលបានបង្កើតឡើងនៃភាសា។ ទោះជាយ៉ាងណាពួកគេអាចត្រូវបានប្រកាសនិងបាននិយាយនៅក្នុងសំណុំបែបបទដែលបានកែប្រែបន្តិច។ ខ្ញុំអាចប្រើឃ្លាដោយគ្មានធ្នាក់មួយថា: «តូច - ល្អ, ច្រមុះ gulkin សុទ្ធសាធ»។ នៅក្នុងការនិមិត្តមួយទៀត, វាគឺជាសំឡេងសន្ទនាដូចជា«មិនយូរទៀតទេច្រមុះ Gulkina »។ ខាងលើនេះត្រូវបានគេសម្គាល់ដោយសទិសន័យចាត់ទុកជាកន្សោមដូចជា "ច្រមុះរបស់ចាបមួយ" ។ ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថាបក្សីគឺខុសគ្នា, ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ក្នុងចំណោមសមាសភាគផ្សេងគ្នានៃភាសាផ្នែកសមាសធាតុគេហៅថាការបញ្ចេញមតិប្រយោគ "ជាមួយច្រមុះ gulkin" តំណាងឱ្យវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតមួយ: ជាផ្នែកមួយសមាសភាគដូចជាទោះបីពាក្យនេះ rethought ។ "ប៊ុន" - "សត្វព្រាបមក", "ច្រមុះ" - "ចំពុះ" និងជាលទ្ធផលការបញ្ចេញមតិនេះ "ចំពុះសត្វព្រាបរបស់" សម្តែងនូវអត្ថន័យថ្មីមួយ - "សេចក្តីធ្វេសប្រហែស" ។

តាមក្បួនមួយការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទគឺភាគច្រើនជាធាតុនៃភាសាដែលនិយាយគ្មានបញ្ហាថាតើជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ ទោះយ៉ាងណាពួកគេគឺជាការលំបាកណាស់ក្នុងការត្រូវបានបំបែកចេញពីអព្យាក្រឹតក្នុងការបង្ហាញរចនាប័ទ្មដែលបានប្រើក្នុងការផ្សេងគ្នា ប្រភេទនៃការនិយាយ, រួមទាំងសាមញ្ញ។

ដោយដឹងថាមានន័យថា "ទៅ gulkin ច្រមុះ" ជាការបង្ហាញនេះវាគឺអាចធ្វើបានក្នុងការប្រើប្រាស់វានៅក្នុងទំនាក់ទំនងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងតួនាទីដែលភាសាវិទូបានរៀបរាប់ថាជាការថយចុះ stylistically មួយ - ក្នុងស្រុក។

ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមអនុវត្តប្រភេទនៃការពិសោធន៍នៅក្នុងប្រេកង់នៃការប្រើប្រាស់នៃអង្គភាព phraseological បើធៀបជាមួយនឹងពាក្យដែលមានតម្លៃដូចគ្នា, បន្ទាប់មកប្រហែលជា បញ្ចេញមតិ idiomatic នឹងមាននៅក្នុងក្រុមមួយនេះ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនជា "ច្រមុះ gulkin", បន្ទាប់មកយ៉ាងហោចណាស់ "សើចឆ្មាមួយ" - ពិតប្រាកដ។