លោកស្រី Elena Kostyukovich - អ្នកបកប្រែនិងជាអ្នកនិពន្ធ។ កើតនៅក្នុងទីក្រុង Kiev ។ គាត់បានឈ្នះរង្វាន់ "ការបកប្រែបានល្អបំផុតនៃឆ្នាំ" ពានរង្វាន់ "Zoilus", "Grinzane Cavour", "បដិសណ្ឋារកិច្ច", "Bankarella" Chiavari "តាំងនៃវប្បធម៍»។
ប្រវត្តិរូបសង្ខេប
លោកស្រី Elena Kostyukovich ជានាយកនៃកម្មវិធីរុស្ស៊ីពីចាងហ្វាងការផ្សាយ "Bompiani" និង "Frassinelli" ទំនាក់ទំនងដែលបានរៀបចំរវាងប្រទេសអ៊ីតាលីនិងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ចាប់តាំងពីកុមារភាព, ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង milieu អក្សរសាស្ត្រ។ នាងជាចៅរបស់អ្នកនិពន្ធនិងសិល្បករ Leonida Volynskogo នេះ។ Kostyukovich លោកស្រី Elena Aleksandrovna - គ្រូបង្រៀននៃសាកលវិទ្យាល័យរបស់អ៊ីតាលីក្នុងក្រុម AC Milan, ស្ទង់មើល, Trento នេះ។ គាត់បានបង្រៀនវគ្គសិក្សាស្តីពីវប្បធម៍រុស្ស៊ី។
ការបោះពុម្ពផ្សាយនិងការបកប្រែ
លោកស្រី Elena Kostyukovich បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋទីក្រុងម៉ូស្គូនៅឆ្នាំ 1980 ។ ជំនាញពិសេសរបស់គាត់ "Italyanistika" ។ គាត់បានការពារនិក្ខេបបទបានឧទ្ទិសដល់កំណាព្យមួយ។ មានមតិនិងការបកប្រែធ្វើការ Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass បំពង់អារីស្តូត" Dzhuzeppe Dzhusti "រឿងកំប្លែង" ។ នាងបានសិក្សាផ្នែកកំណាព្យអ៊ីតាលីទំនើប។ វាត្រូវបានបោះពុម្ភបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។ មួយចំនួននៃការងាររបស់ខ្លួនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង Anthology ពិសេស "stanza នៃសតវត្សទី 2" ។ វាត្រូវបានគេឧទ្ទិសដល់ការបកប្រែខល្អបំផុតនៃសតវត្សទី XX ។ ការបកប្រែនៃប្រលោមលោក "ឈ្មោះរបស់ Rose បាន" ការនិពន្ធ Umberto បានបង្កើតឡើងដោយអ្នកអានអេកូលោកស្រី Elena Kostyukovich ដឹងថាជាព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំនេះ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកវានាំទៅទស្សនិកជនក្នុងស្រុកបានប្រព្រឹត្ដទាំងអស់របស់មេនៃពាក្យនេះ។ នាងបានបកប្រែរឿងប្រលោមលោកថា: «កោះនៃទិវាមុន "," Foucault របស់ Pendulum "," Baudolino "," អណ្តាតភ្លើងលាក់កំបាំងរបស់ព្រះមហាក្សត្រី Loana "," នេះជាទីក្រុង Prague បញ្ចុះសព "," ភក្ដិកំណត់ត្រាកំណត់នៅលើឈ្មោះរបស់វាលកើនឡើង, "" តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសរសេរនិក្ខេបបទមួយ, "" ការសរសេរតែងសេចក្តីទាំងប្រាំលើប្រធានបទនេះ សីលធម៍ "," ត្រឡប់មកវិញពេញលេញ! "។ វាគឺជាកម្មវិធីនិពន្ធវិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណែរុស្ស៊ីនៃការប្រព្រឹត្ដរបស់អេកូ, "សម្រស់" និង "ប្រវត្តិរបស់ ugliness »។
ការងារនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី
សៀវភៅដោយ Elena Kostyukovich បានគេស្គាល់ថាមិនត្រឹមតែក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នាងបានរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់ការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលី។ នាងបានអភិវឌ្ឍន៍និងស្ទាត់ជំនាញចំនួននៃគម្រោងធំដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រទេសរុស្ស៊ី។ វាទាំងអស់ចាប់ផ្តើមជាមួយ Anthology មួយដែលមានចំណងជើងថា "រឿងរ៉ាវរបស់រុស្ស៊ីនៅថ្ងៃនេះបានជ្រើសរើសដោយ Elena Kostyukovich" ។ នាងផងដែរដែលបានចេញផ្សាយមួយដែលបានធ្វើពិសេសប្រមូលនំបុ័ងនៃការងារឃម៉ាសអេស Lihacheva គូររូបគំនិតថា "ឫសនៃវប្បធម៍រុស្ស៊ី" ។ គាត់ត្រូវបានដោះលែងជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន, ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់និងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នាងគឺជា Anthology នៃរឿងព្រេងរបស់សាសន៍យូដាមួយ។ សៀវភៅដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង Kostyukovich, អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគឺនៅក្នុងថតនេះ។ ពួកគេគឺជាសម្ភារៈមានតម្លៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យដើម្បីឱ្យដឹងថាប្រទេសរុស្ស៊ីនិងវប្បធម៍របស់ខ្លួន។ Kostyukovich បានបង្កើតឡើងចំនួននៃការដោះស្រាយជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធអត្ថបទរុស្ស៊ី។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រសព្វវចនាធិប្បាយនៃប្រទេសអ៊ីតាលីមានចំណងជើងថា "វចនានុក្រម Bompiani" ។ សូមអរគុណដល់ការងារ Kostyukovich ប្រទេសអ៊ីតាលី izdayut អ្នកនិពន្ធល្បីឈ្មោះដូចជាសាសាអ្នកជំនាញការ, លោក Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaja ។
សៀវភៅ
ឥឡូវនេះចូរយើងនិយាយពីអ្វីដែលនាងបានសរសេរថាលោកស្រី Elena Kostyukovich ។ «អាហារ - សុភមង្គលអ៊ីតាលី "- នេះជាសៀវភៅមួយដែលល្បីបំផុតរបស់នាង។ វាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់តួនាទីជាសកលនៃផ្ទះបាយរបស់ប្រទេសនៅអាថ៍កំបាំងវប្បធនេះ។ លោកស្រី Elena Kostyukovich - សម្រាប់ការងារនេះទទួលបានរង្វាន់«បដិសណ្ឋារកិច្ច "ត្រូវបានទទួលរង្វាន់ដោយអ្នកនិពន្ធ។ «អាហារ - សុភមង្គលអ៊ីតាលី "- សៀវភៅដែលមានកំណែរចនាឡើងវិញមួយដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោមឈ្មោះដែលបានកែប្រែបន្តិច។ សង្គមបានចាប់ការងារមគ្គុទេសក៍ស្តីពីសិទ្ធិនៃការធ្វើម្ហូបនេះនេះទៅតំបន់អ៊ីតាលី។ ក្នុងឆ្នាំ 2007 ការងារបានទទួលរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រល្បីល្បាញ Bancarella និង Chiavari ។ ដូចគ្នានេះផងដែរទទួលពានរង្វាន់វគ្គផ្តាច់បុក Cookbook IACP ក្នុងឆ្នាំ 2010 សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីមិនត្រឹមតែ, និងរុស្ស៊ីវាត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អង់គ្លេស, អូស្ត្រាលី, អេស្តូនី, ប្រទេសចិន, កូរ៉េ, ប្រទេសប៉ូឡូញ, ស៊ែប៊ី, អេស្ប៉ាញ។
"Zwinger"
លោកស្រី Elena Kostyukovich បានចេញផ្សាយប្រលោមលោកនេះនៅឆ្នាំ 2013 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូការបោះពុម្ពផ្សាយផ្ទះ«ផ្ទះ»។ សៀវភៅនេះមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង - រឿងគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ពិព័រណ៍សៀវភៅហ្វ្រែងហ្វើតនិងការចងចាំដែលត្រូវបានផ្អែកលើបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។ លោក Leonid Rabinovich-Volyn - ជីតា Kostyukovich - មួយនៃប្រាសាទបុរស។ ឆ្នាំ 1945 លោកបានរៀបចំនិងបានដឹកនាំបន្ទាប់ពីវិចិត្រសាលសិល្បៈប្រមាញ់ទ្រព្យសម្បត្ដិនៅក្នុង Dresden ។ "Zwinger" - គឺជាឈ្មោះនៃការចេញទម្លាក់គ្រាប់បែកនេះនិងបន្ទាប់ពីការស្ដារឡើងវិញនៃព្រះបរមរាជវាំងនេះ។ សារមន្ទីរដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅទីនោះ។ ផលិតផលនេះបានបង្ហាញថាការចងចាំ - វាជាអំណោយធំបំផុតដែលពេលខ្លះអាចក្លាយទៅជាទុក្ខលំបាកមួយ។ ប្រលោមលោក - វិកទ័រ Ziman ។ គាត់គឺជាការចងចាំ "ឈឺ" ។ គាត់មិនអាចគេចផុតពីអំណាចនៃអតីតកាល។ រឿងរបស់ជីតារបស់គាត់ផ្ទាល់ដែលបានរកឃើញទ្រព្យសម្បត្ដិនៃការវិចិត្រសាល Dresden, ត្រូវបានខ្លាំងណាស់បានបន្តក្នុងអំឡុងពេលពិព័រណ៍សៀវភៅ, បានប្រារព្ធឡើងក្នុងឆ្នាំ 2005 ។ នេះជាការផ្សងព្រេង whirlpool ចាប់យកកម្មករទង្វើជោគជ័យពីប្រទេសអ៊ុយក្រែនមាននៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប, កាហ្សេបេជាដើម, ចន្លោះអ្នកកាសែតតំណាងឱ្យ "សំឡេងសេរីភាព»ដែលត្រូវបានចាក់ផ្សាយក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមត្រជាក់, ម៉ាហ្វីយ៉ារុស្ស៊ីអាណានិគម។ "Zwinger" គឺចម្រុះ - ទេសភាពយ៉ាងខ្លាំងនៃសតវត្សទីម្ភៃ, ខ្សែភាពយន្តឧក្រិដ្ឋកម្មមួយរាយការណ៍ជំនាញវិជ្ជាជីវៈ, ជីវប្រវត្តិមួយ។ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅឧស្សាហកម្មដែលបង្ហាញពីការ "នៅខាងក្នុង" ជាមួយជំនាញខ្លាំងណាស់។
ទិដ្ឋភាព
លោកស្រី Elena Kostyukovich - អ្នកនិពន្ធនិងជា អ្នកបកប្រែ, ការងារនេះ ត្រូវបានទទួលយកដោយអំណរគុណដោយសាធារណជន។ អ្នកអានមួយចំនួនបានសម្តែងការសោកស្តាយថាសៀវភៅនេះគឺគ្រាន់តែមានគុណភាពខ្ពស់ដូចជាការបោះពុម្ពចេញគឺជាការកម្រខ្លាំងណាស់។ នៅក្នុងករណីនៃប្រលោមលោក "ឈ្មោះនៃការកើនឡើងនេះ" សូមអរគុណអ្នកបកប្រែសម្រាប់រចនាប័ទ្ម lacy ដែលទុកជាចំណាត់ថ្នាក់រីករាយយ៉ាងខ្លាំងនិងធ្វើឱ្យអានការងារ voluminous នេះរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃការនៅក្នុងការដកដង្ហើមដូចគ្នានេះ។ ក្នុងនាមជាសម្រាប់កំណែរុស្ស៊ីនៃ "ទីក្រុងប្រាកបញ្ចុះសព" អ្នកអានអះអាងថារចនាប័ទ្មនៃការបង្ហាញនេះគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេគឺដើម្បីពន្យារពេលសៀវភៅនេះទោះបីជារឿងដោយខ្លួនវាគឺមិនធម្មតាណាស់សម្រាប់ Umberto អេកូ។ មនុស្សមួយចំនួនបានត្អូញត្អែរថាការបកប្រែរបស់រុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួនតែនៅពេលដែលសៀវភៅនេះបានកោតសរសើរចំពោះប្រជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសរាប់សិបរួចទៅហើយ។