ប្រលោមលោករបស់ V. Nabokov "Lolita": សេចក្ដីសង្ខេប

នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងនិយាយអំពីការងាររឿងអាស្រូវបំផុតរបស់ Vladimir Nabokov - ប្រលោមលោក "Lolita" ។ មាតិកាសង្ខេបនៃសៀវភៅនេះនឹងក្លាយជាប្រធានបទសំខាន់សម្រាប់យើង។

ការងារដំបូងត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសហើយបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឆ្នាំ 1955 ។ ក្រោយមក Nabokov បានបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្ស៊ី។ ការងារនេះត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជារឿងប្រលោមលោកដ៏ល្អបំផុតមួយនៅសតវត្សទី 20 ។ ដោយវិធីនេះការបោះពុម្ពដំបូងនៃប្រលោមលោកត្រូវបានគេដកហូតពីផ្ទះបោះពុម្ភហើយសៀវភៅនេះត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងប្រទេសបារាំងអង់គ្លេសនិងបណ្តាប្រទេសជាច្រើនទៀតដោយសារតែមាតិកាអាសអាភាស។

Lolita: ជាសេចក្ដីសង្ខេបខ្លី

តួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោក Humbert Humbert អាយុ 37 ឆ្នាំគាត់បង្រៀនអក្សរសិល្ប៍បារាំងនិងមានទំនោរចម្លែកចំពោះក្មេងស្រីអាយុពី 9 ទៅ 14 ឆ្នាំ។ ការចងចាំចាស់ពីកុមារភាពបានក្លាយជាបុព្វហេតុនៃបំណងប្រាថ្នានេះហើយបានធ្វើឱ្យគាត់ខឹងជារៀងរហូតពីស្ត្រីចាស់ទុំ។

ការងារនេះត្រូវបានសរសេរជាប្រលោមលោក - សារភាពដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺលោក Humbert ដែលស្ថិតក្នុងពន្ធនាគារ។ ហើយព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់ពិពណ៌នាបានកើតឡើងនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1947 ។ អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំមុននោះគាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីសហើយបានរៀបការប៉ុន្តែភរិយារបស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់ហើយភៀសខ្លួនទៅជាមួយគូស្នេហ៍របស់គាត់។ Himbert ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីការនេះដើម្បីផ្លាស់ទីទៅអាមេរិច។ នៅទីនេះគាត់បានជួលបន្ទប់នៅផ្ទះរបស់អ្នកស្រី Charlotte Haze ដែលមានកូនស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំដោយមាន Dolores-Lo ឬ Lolita ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅ Charlotte

សេចក្ដីសង្ខេបនៃការងារ "Lolita" គឺពោរពេញទៅដោយការពិពណ៌នាអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តដែលតួឯកមានអារម្មណ៍ចំពោះ Lolita ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះមកដល់ពេលដែលក្មេងស្រីត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តផ្ញើទៅជំរុំរដូវក្តៅ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះដែរ Charlotte ម្តាយរបស់នាងបានសរសេរលិខិតទៅលោក Humbert ដែលគាត់សារភាពស្នេហារបស់គាត់ហើយបានអញ្ជើញគាត់មិនឱ្យធ្វើជាភតិកៈប៉ុន្តែជាមិត្តរួមបន្ទប់។ វីរបុរសទទួលយកសំណើរនេះហើយរៀបការជាមួយនាងដោយគិតថាគ្មានអ្វីដែលអាចរារាំងការទំនាក់ទំនងជាមួយ Lolita បានទេ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាបានប្រែថា Charlotte បានសម្រេចបញ្ជូន Lo ទៅផ្ទះប្រឹក្សាភិបាលហើយបន្ទាប់មក - ទៅ Beardsley មហាវិទ្យាល័យ។ ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់ Humbert ត្រូវបានរលាយបាត់ភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលគាត់និង Charlotte ទៅហែលទឹកនៅក្នុងបឹងព្រៃមួយ Humbert ស្ទើរតែសម្រេចចិត្តមិនឱ្យលង់ទឹកប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែផែនការរបស់គាត់ត្រូវបានរារាំងដោយអ្នកជិតខាង - សិល្បករដែលកំពុងមើលពួកគេ។

មិនយូរប៉ុន្មាន, ទីក្រុង Charlotte ទទួលកំណត់ហេតុនៃ Humbert, ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់សម្រាប់ Lolita ។ រឿងអាស្រូវត្រូវបានលេងចេញ។ លោក Humbert មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ។ Charlotte រត់ចេញពីអាផាតមិនដោយកំហឹងនិងទឹកភ្នែកហើយចៃដន្យស្ថិតនៅក្រោមរថយន្ត។

ជីវិតជាមួយ Lolita

ក្នុងអំឡុងពេលទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនាងស្ថិតនៅក្នុងជំរុំរដូវក្តៅនៃ Lolita ។ សេចក្តីសង្ខេបប្រាប់ពីរបៀបដែលបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Humbert បាននាំក្មេងស្រីនោះហើយប្រាប់នាងថាម្តាយរបស់នាងស្ថិតនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។

Humbert សម្រេចចិត្តផ្លាស់ពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយទៀតជាមួយឡូ។ គាត់នាំក្មេងស្រីទៅសណ្ឋាគារដែលពេញមួយយប់ដែលគាត់មានពីការតក់ស្លុតនិងការភ័យខ្លាច។ ហើយនៅពេលព្រឹក Lolita ក៏ភ្ញាក់ឡើងហើយល្បួងឪពុកចុងរបស់នាង។ វាប្រែថានាងមិនមែនជាព្រហ្មចារី។

បន្ទាប់ពីនោះមកលោកហឹមប៊ឺតប្រាប់លោកលុងអំពីការពិតអំពីម្ដាយរបស់នាង។ នៅឆ្នាំក្រោយពួកគេធ្វើដំណើរទៅអាមេរិចដោយរស់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនិងសណ្ឋាគារ។ ជាលទ្ធផលវីរបុរសសម្រេចចិត្តនាំក្មេងស្រីនេះទៅ Beardsley នៅភាគខាងកើតនៃប្រទេសដែលនាងនឹងសិក្សានៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណឯកជនមួយ។

ត្រលប់មកលើផ្លូវ

ថ្ងៃទី 1 ខែមករាឆ្នាំ 1949 ប្រារព្ធខួបកំណើតលើកទី 14 របស់គាត់ Lolita ។ សេចក្តីសង្ខេបបង្ហាញយើងពីការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងជាមួយវា - វាលែងមើលទៅដូចជា nymphet មួយហើយមានពាក្យប្រមាថនិងពាក្យសម្ដីជាច្រើននៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរបស់វា។ លើសពីនេះទៀត Luo បានជំរិតទារប្រាក់ពីក្រុមហ៊ុន Humbert ហើយលក់វា។ វីរបុរសសង្ស័យថាក្មេងស្រីនេះចង់រត់គេចពីគាត់។

នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1949 គាត់បានយក Lolita ចេញពីកន្លែងហាត់ប្រាណចាប់ផ្តើមដំណើរថ្មីរបស់ពួកគេ។ Humbert ត្រូវបានដាក់ទោសដោយគំនិតនិងការសង្ស័យ - វាហាក់ដូចជាគាត់ថា Lo កំពុងបន្លំលើគាត់។ យ៉ាងណាមិញគាត់កត់សម្គាល់ឃើញឡានតាមពួកគេ។ វីរបុរសមិនអាចយល់ថានេះជាអ្នកស៊ើបអង្កេតឯកជនឬអ្នកស្រឡាញ់ Lolita ។

រត់គេច

"Lolita" - សៀវភៅ (សេចក្ដីសង្ខេបមួយត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទ) គឺមិនច្បាស់លាស់។ វាជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្វែងរកវីរបុរសនិងវីរបុរសពួកបរិសុទ្ធនិងមនុស្សមានបាបនៅទីនេះដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភាគខាងក្រោម។

នៅក្នុង Elphinstone ក្មេងស្រីនេះមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរនាងត្រូវបានគេនាំទៅមន្ទីរពេទ្យ។ មិនយូរប៉ុន្មាន, សុខភាពរបស់ Humbolt ក៏អាក្រក់។ ដោយបានរកឃើញវិញវីរបុរសបានមកដល់មន្ទីរពេទ្យសម្រាប់លីឡូតាតាប៉ុន្តែវាបានបង្ហាញថានៅមុនថ្ងៃនាងបានយក "ពូ" ។

Lolita បាត់ពីជីវិតរបស់ Humbert រយៈពេល 3 ឆ្នាំកន្លះ។ ដំបូងគាត់ត្រូវបានគេសម្លឹងមើល Lo, បន្ទាប់មកស្ទើរតែបានទៅជាមនុស្សឆ្កួត, បានជួប Rita សាមសិបឆ្នាំដែលបានជួយសង្គ្រោះគាត់។ បន្ទាប់មកឆ្នាំនេះវីរៈធ្វើការនៅសាកលវិទ្យាល័យ Cantrip ។ ហើយនៅទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1953 នៅញូវយ៉កគាត់បានទទួលលិខិតមួយពីឡូ។ នាងបានរាយការណ៍ថានាងបានរៀបការហើយរំពឹងថានឹងមានកូន។ ជាមួយស្វាមីពួកគេនឹងទៅអាឡាស្កាប៉ុន្តែមុននោះពួកគេត្រូវសងបំណុលប៉ុន្តែមិនមានលុយទេ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រលូ

Humbert ស្វែងរក Lolita ដែលរស់នៅក្នុងចង្កាជាមួយស្វាមីថ្លង់ជាជើងចាស់នៃសង្រ្គាម។ ក្មេងស្រីនេះបាននិយាយថានាងត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ដែលនាងបានជួបនៅខណៈពេលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ។ គាត់បាននាំនាងទៅកសិដ្ឋានដែលជាកន្លែងគ្រឿងញៀនការផឹកស្រវឹងវង្វេងវង្វាន់និងការរំលោភបំពានបានកំពុងរង់ចាំនាង។ Lolita មិនព្រមចូលរួមទេបន្ទាប់ពីនាងត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងផ្លូវ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកថ្ងៃលំបាកបានចាប់ផ្ដើមហើយនាងត្រូវបានរំខានដោយប្រាក់ចំណូលមិនរកប្រាក់ចំណូលបានជួបប្តីរបស់នាងនាពេលអនាគតហើយដូច្នេះគឺស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។

Humbert ទុកលុយ Lolita - ប្រាក់ចំណូលពីផ្ទះដែលនាងបានចាកចេញពីម្តាយរបស់នាងហើយទៅស្វែងរកអ្នកនិពន្ធរឿង។

ការដកចេញ

រឿងប្រលោមលោក "Lolita" កំពុងឈានដល់ទីបញ្ចប់។ សេចក្ដីសង្ខេបនៃជំពូកពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលលោក Humbert បានរកឃើញអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនហើយបន្ទាប់ពីការតស៊ូដ៏ស្វិតស្វាញមួយបានសម្លាប់គាត់។

វីរបុរសនេះចាប់ផ្តើមសរសេរសារភាពនៅមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់ជំងឺផ្លូវចិត្តហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងពន្ធនាគារជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងរង់ចាំសាលក្រមរបស់តុលាការ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយលោក Humbert មិនបានរង់ចាំការសម្រេចចិត្តនោះទេដែលបានស្លាប់ដោយសារជំងឺគាំងបេះដូង។ ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់ក្នុងកំឡុងពេលសម្រាលកូននិង Lolita កូនស្រីរបស់គាត់ក៏ស្លាប់ដែរ។