"គន្លឹះមាស" - រឿងរ៉ាវឬរឿងមួយ? ការវិភាគការងារ "កូនសោមាស" ដោយលោកអេនតូលស្តូយ

ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំថា Alexei Tolstoy មិនមានគម្រោងបង្កើតរឿងនិទានទេពអប្សរឯករាជ្យប៉ុន្តែគ្រាន់តែចង់បកស្រាយជារឿងនិទានអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី Carlo Collodi ដែលត្រូវបានគេហៅថា "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃតុក្កតាឈើមួយ "។ អ្នកប្រាជ្ញអក្សរសិល្ប៍បានចំណាយពេលជាច្រើនដើម្បីព្យាយាមកំណត់ប្រភេទណាមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនសោមាស (រឿងឬរឿង) ។ ការងារដ៏អស្ចារ្យនិងផ្ទុយដែលបានដណ្ដើមបានអ្នកអានវ័យក្មេងនិងសូម្បីតែមនុស្សពេញវ័យត្រូវបានសរសេរនៅដើមសតវត្សទី 20 ។ ប៉ុន្ដែអ្វីៗទាំងអស់មិនមែនសុទ្ធតែមានដំណើរការល្អទេ។

យើងដឹងថាតើការងាររបស់ Alexei Tolstoy មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច។ រឿងនិទាន "កូនសោមាស" មួយរយៈបានក្លាយទៅជាគ្មានការងារធ្វើ - អ្នកនិពន្ធត្រូវបានរំខានដោយគម្រោងដទៃទៀត។ ត្រឡប់ទៅរឿងនិទានអ៊ីតាលីវិញគាត់សម្រេចចិត្តមិនត្រឹមតែបកប្រែវាទៅជាភាសាកំណើតរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបន្ថែមគំនិតនិងគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ទៀតផង។ ជាលទ្ធផលនៃការងារនេះពិភពលោកបានមើលការងារដ៏ស្រស់ស្អាតមួយផ្សេងទៀតដោយអ្នកនិពន្ធដែលអ្នកអានរុស្ស៊ីស្គាល់ថាជា "កូនសោមាស" ។ យើងនឹងព្យាយាមវិភាគវា។

អ្នកនិពន្ធច្រើន

Alexei Tolstoy ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់គាត់: គាត់បានសរសេរកំណាព្យការសម្តែងរឿងប្រលោមលោករឿងរ៉ាវរឿងនិពន្ធអត្ថបទសារព័ត៌មានរឿងធាតុចិញ្ចឹមរឿងព្រេងនិទាននិងច្រើនទៀត។ ប្រធានបទនៃការងាររបស់គាត់គ្មានព្រំដែន។ ដូច្នេះនៅក្នុងការងារអំពីជីវិតរបស់ពួកអភិជនការសរសើរចំពោះសាសនាបូស្លីវនិយមត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ - មនោគមវិជ្ជារបស់គាត់ហាក់ដូចជាអ្នកនិពន្ធជាសេចក្តីពិតរបស់មនុស្សខ្ពស់បំផុត។ នៅក្នុងប្រលោមលោកដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់ "ពេត្រុស I" Tolstoy រិះគន់ក្បួនកំណែទម្រង់ឃោរឃៅឃោរឃៅ។ ហើយនៅក្នុងប្រលោមលោកប្រឌិតវិទ្យាសាស្ដ្រ "Aelita" និង "Hyperboloid Engineer Garin" គាត់លើកសរសើរអំណាចនៃការអប់រំការត្រាស់ដឹងនិងការច្រៀងនៃសន្តិភាព។

នៅពេលមានការជជែកវែកញែកថាតើ "កូនសោមាស" គឺជារឿងឬរឿងរ៉ាវមួយវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្តល់ចម្លើយច្បាស់លាស់។ យ៉ាងណាមិញរឿងនិទានមានសញ្ញាណនៃប្រភេទទាំងពីរ។ ពិភពលោកនិងវីរបុរសប្រឌិតបន្ថែមទៀតធ្វើអោយស្មុគស្មាញ។ រឿងមួយគឺមិនអាចប្រកែកបានទេ: រឿងព្រេងនិទាននេះគឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃល្អបំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកសម្រាប់កុមារ។

ការបោះពុម្ភផ្សាយដំបូងនៃ "Pinocchio"

លោក K. Collodi ជាជនជាតិអ៊ីតាលីបានបោះពុម្ភផ្សាយរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រអាយ៉ង "នៅឆ្នាំ 1883 ។ រួចទៅហើយនៅក្នុងឆ្នាំ 1906 វាត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីបានបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តី "ពាក្យដ៏ស្មោះត្រង់" ។ នៅទីនេះវាគួរតែត្រូវបានរំខាននិងបញ្ជាក់ថានៅក្នុងអារម្ភកថាទៅលើកដំបូង (ហើយនេះគឺឆ្នាំ 1935) Alexei Tolstoy សរសេរថាគាត់បានលឺរឿងនេះជាកូនហើយនៅពេលគាត់បានសរសេរវាឡើងវិញបង្កើតគ្រប់ពេលផ្សងព្រេងថ្មីនិងបញ្ចប់។ ប្រហែលជាគាត់បានផ្ដល់យោបល់បែបនេះដើម្បីពន្យល់ពីការបន្ថែមនិងការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនិពន្ធ។

នៅតែរស់នៅក្នុងអន្តោប្រវេសន៍នៅក្នុងផ្ទះបោះផ្សាយទីក្រុងប៊ែកឡាំង« Nakanune »ជាមួយអ្នកនិពន្ធ N. Petrovskaya A. Tolstoy ចេញផ្សាយសៀវភៅ "The Adventures of Pinocchio" ។ វាពិតជាជិតបំផុតទៅនឹងរឿងដើម Collodi ដើម។ ក្មេងប្រុសឈើម្នាក់បានឆ្លងកាត់ការធ្វើខុសជាច្រើនហើយនៅទីបញ្ចប់សុបិនដែលមានសក់ពណ៌ខៀវពីមនុស្សខិលខូចឃោរឃៅធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាកូនដែលចេះស្ដាប់បង្គាប់។

កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការសរសេរលេង

ក្រោយមកនៅពេល Tolstoy វិលត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីហើយបានសរសេរការងារច្រើនជាងមួយគាត់បានបែរទៅរកអត្ថបទនេះម្តងទៀត។ ធម្មជាតិបែបបុរាណនិងមនោសញ្ចេតនានៃដើមមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធធ្វើការកែតម្រូវរបស់គាត់មិនត្រឹមតែនៅក្នុងគ្រោងនោះទេប៉ុន្តែក៏នៅក្នុងរូបភាពនៃតួអង្គសំខាន់ផងដែរ។ វាត្រូវបានគេដឹងថាគាត់ថែមទាំងបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយ Yu ។ Olesha និង S. Marshak អំពីការនិពន្ធរឿងនិទានឯករាជ្យផ្ទាល់របស់គាត់។

ត្រលប់មកឆ្នាំ 1933 Tolstoy បានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយ Detgiz ដើម្បីបង្កើតស្គ្រីបអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅប៊ែរឡាំង។ ប៉ុន្ដែការងារដែលមានលើ«ការដើរឈ្លានពាន»នៅតែមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបំបែរអារម្មណ៍ខ្ញុំ។ ហើយមានតែព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មនិងការគាំងបេះដូងដែលបណ្តាលមកពីជំងឺត្រលប់មកវិញត្រលប់មកវិញ Tolstoy ធ្វើរឿងនិទានពន្លឺនិងសាមញ្ញ។

Pinocchio ឬ Pinocchio?

នៅឆ្នាំ 1935 អ្នកនិពន្ធបានបង្កើតរឿងគួរឱ្យកត់សម្គាល់និងមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងពីទស្សនៈនៃរឿងព្រេងនិទានអំពីកេរមរតក - "កូនសោមាស" (រឿងរ៉ាវឬរឿងរ៉ាវវាច្បាស់ណាស់ខាងក្រោម) ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រភពដើមនៃការផ្សងព្រេងរបស់ Buratino គឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍និងដើមដំបូង។ កូនពិតណាស់នឹងមិនអាចអានអត្ថបទតូចៗដែលបានផ្ដល់ឱ្យរឿងនិទានទេពអប្សររបស់ Tolstoy ។ ព័ត៌មានជំនួយទាំងអស់នេះគឺសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យដែលណែនាំទារករបស់ពួកគេទៅ Buratino, Malvina, Karabas និង Pope Carlo ។

ប្រវត្តិវិទូគួរឱ្យធុញទ្រាន់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តដោយអ្នកនិពន្ធ Collodi មិនបានទាក់ទាញ AN Tolstoy ទាល់តែសោះ។ វាអាចត្រូវបាននិយាយថារឿងនិទាន "កូនសោមាសឬផ្សងព្រេងនៃ Pinocchio" ត្រូវបានសរសេរតែប៉ុណ្ណោះដែលមានមូលដ្ឋានលើ K. Collodi ។ Tolstoy ត្រូវបង្ហាញអ្នកអានវ័យក្មេងនូវសេចក្តីសប្បុរសនិងជួយគ្នាទៅវិញទៅមកជឿលើអនាគតភ្លឺស្វាងតំរូវការសំរាប់ការអប់រំ។ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតដើម្បីធ្វើឱ្យមានសេចក្តីមេត្តាធម៌ចំពោះអ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់ (តុក្កតាមកពីរោងកុន Karabas) និងស្អប់អ្នកដែលសង្កត់សង្កិន (Karabas និង Duramar) ។ ជាលទ្ធផល "គន្លឹះមាស" (រឿងរ៉ាវឬរឿងរ៉ាវមួយដែលយើងនៅតែត្រូវព្យាយាមយល់) បានបង្ហាញថាជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ Tolstoy ។

រឿងនិទាន

ជាការពិតយើងចងចាំថាដំណើររឿងសំខាន់ៗប្រាប់យើងអំពីរបៀបដែល Pinocchio និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ - តុក្កតាប្រឈមមុខនឹងពួកវីរបុរសដូចជា Karabas, Cat Basilio និងឆ្កែ Alice, Duremar និងអ្នកតំណាងផ្សេងទៀតនៃអំណាចរបស់ប្រទេស Fool ។ ការតស៊ូគឺសម្រាប់គន្លឹះមាសដែលបើកទ្វារទៅពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត។ លោក Tolstoy បានបង្កើតអត្ថបទដែលមានពហុតួរលេខម្តងហើយម្តងទៀត - ការសរសេរឡើងវិញនូវហេតុការណ៍ពិតគ្រាន់តែជាការវិភាគដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ នេះគឺជានិមិត្តរូបនៃការងាររបស់គាត់។ គន្លឹះមាសសម្រាប់ Pinocchio និង Pope Carlo គឺសេរីភាពយុត្តិធម៌និងឱកាសដើម្បីជួយមនុស្សគ្រប់រូបនិងក្លាយជាការអប់រំកាន់តែប្រសើរឡើង។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Karabas និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ - វាគឺជានិមិត្តរូបនៃអំណាចនិងទ្រព្យសម្បត្តិដែលជានិមិត្តរូបនៃការគៀបសង្កត់របស់ "ជនក្រីក្រនិងឆ្កួត" ។

សមាសភាពរឿងនិទាន

អ្នកនិពន្ធយល់ចិត្តយ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹង "កងកម្លាំងភ្លឺ" ។ តួអង្គអវិជ្ជមានដែលលោកបានដាក់បញ្ចូលនាព្យតិះដៀលដោយបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ពួកគេដើម្បីកេងប្រវញ្ចូលជនក្រីក្រ។ គាត់បានរៀបរាប់យ៉ាងលម្អិតអំពីរបៀបរស់នៅក្នុងដីឥន្ទសដោយនិយាយថា "ភាពខ្លាំងនៃរោមចៀមប្រាំពីរ" នៅចុងបញ្ចប់ហើយច្រៀងអំពីមនុស្សជាតិនិងសប្បុរស។ ការពិពណ៌នាអំពីជីវភាពសង្គមគឺជាអារម្មណ៍និងរស់រវើកដែលកុមារទាំងអស់ពិតជាមានចិត្តអាណិតអាសូរចំពោះដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio ។

វាជាសមាសភាពនេះដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងមិនឆ្ងល់ថាតើ "គន្លឹះមាស" គឺជារឿងឬរឿងរ៉ាវមួយប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃការសាងសង់ការងារអក្សរសាស្ត្រដែលបានពិពណ៌នាគឺជាលក្ខណៈនៃរឿងរ៉ាវ។

រូបភាពណែនាំរបស់ Tolstoy

អ្នកនិពន្ធម្នាក់ទៀតហៅថារឿងផ្សងព្រេង Buratino រឿងនិទានព្រោះនាងរៀបរាប់អំពីព្រឹត្ដិការណ៍លើសពីមួយថ្ងៃហើយសកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅទូទាំងប្រទេសពីទីប្រជុំជនតូចមួយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ។ តាមរយៈព្រៃ, ដែលក្នុងនោះល្អនិងមិនដូច្នេះអ្នកធ្វើដំណើរអាចជួប, ទៅជាកាកសំណល់នៃប្រទេសល្ងីល្ងើនិងនៅលើ ...

ផលិតផល Prisuschy និងលក្ខណៈមួយចំនួននៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។ ដូច្នេះតួអង្គទាំងអស់ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់និងច្បាស់លាស់។ ពីការលើកឡើងដំបូងយើងយល់ថាជាវីរបុរសល្អឬអត់។ Pinocchio ដែលជាមនុស្សអាក្រក់ម្នាក់ដែលមើលឃើញជាលើកដំបូងគឺជាបំណែកឈើឆ្កាងមិនសមរម្យនិងមិនចេះនិយាយបានក្លាយទៅជាក្មេងប្រុសក្លាហាននិងក្មេង។ វាត្រូវបានបង្ហាញដល់យើងនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវិជ្ជមាននិងអវិជ្ជមានដូចជាការនឹកចាំថាមនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែមិនល្អឥតខ្ចោះ។ យើងស្រឡាញ់គាត់មិនត្រឹមតែសម្រាប់សំណាងគ្មានព្រំដែន - Tolstoy អាចបង្ហាញថាវាខុសទាំងស្រុងក្នុងការធ្វើឱ្យមានកំហុសដើម្បីប្រព្រឹត្តស្មុគស្មាញឆ្គងនិងខិតខំដកខ្លួនចេញពីភារកិច្ច។ គ្មានអ្វីដែលចម្លែកដល់វីរបុរសនៃរឿងនិទានទេពអប្សរ "កូនសោមាសឬការផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" ។

តុក្កតារបស់ម៉ាលវីណាសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតនិងភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណគឺគួរឱ្យធុញណាស់។ បំណងប្រាថ្នារបស់នាងដើម្បីអប់រំនិងបង្រៀនទាំងអស់បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាគ្មានវិធានការបង្ខិតបង្ខំអាចបង្ខំមនុស្សឱ្យរៀនអ្វីមួយឡើយ។ នេះតម្រូវឱ្យមានបំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងនិងការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃការអប់រំ។

ឧក្រិដ្ឋជនកំប្លែង

បច្ចេកទេសកំប្លែងក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់ Tolstoy The Golden Key ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាតួអក្សរអវិជ្ជមានផងដែរ។ Satire ដែលពីគ្រប់ការសន្ទនាទាំងអស់របស់ឆ្មា Basilio និងកញ្ជ្រោងរបស់អាលីសត្រូវបានចុកតាំងពីដំបូងមកវាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាតើឧក្រិដ្ឋជនទាំងនេះជិតស្និទ្ធនិងតូចប៉ុណ្ណា។ ជាទូទៅវាគួរអោយកត់សម្គាល់ថារូបគំនូរអ្នកគាបសង្កត់នៅក្នុងរឿងនិទាន Golden Key ឬដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio បង្កឱ្យមានស្នាមញញឹមនិងតឹងទ្រូងជាជាងកំហឹង។ អ្នកនិពន្ធព្យាយាមបង្ហាញកុមារថាការកុហកការខឹងលោភលន់ការលោភលន់ដើម្បីផលចំណេញមិនត្រឹមតែអាក្រក់ទេ។ គុណសម្បត្ដិទាំងអស់នេះនាំឱ្យមនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចូលក្នុងស្ថានភាពឆ្កួត ៗ ដោយព្យាយាមធ្វើបាបអ្នកដទៃ។

ការគាបសង្កត់ដោយគ្មានអំពើហិង្សា

វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថារឿងនិទានដ៏មុតមាំនិងស្ងប់ស្ងាត់ - "កូនសោមាសឬដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" ។ រឿងមួយអំពីការធ្វើខុសរបស់កូនប្រុសឈើត្រូវបានជំនួសដោយមួយទៀតប៉ុន្តែមិនមានការស្លាប់ឬអំពើហឹង្សា។ លោកការ៉ាបាបារ៉ាបាស់តែប៉ុណ្ណោះបានបោកក្បាលឆ្មាររបស់គាត់ហើយឆ្មានិងហ្វានបានព្យួរកំប៉េះគំរីយ៉ាងឃោរឃៅនៅលើដើមឈើមួយ។ តុលាការនៃដីឥដ្ឋបានកំណត់កូនប្រុសរបស់គាត់ដែលបានលង់ក្នុងទឹកហូរ។ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាដើមឈើមួយ (និង Pinocchio - វានៅតែជាកំណត់ហេតុមួយ) ត្រូវការពេលវេលាច្រើនដើម្បីលង់ទឹក។ ទង្វើអំពើហិង្សាទាំងអស់នេះមើលទៅគួរអោយកំប្លែងនិងចម្លែកហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។

ហើយសូម្បីតែ Arthonom បានធ្វើឱ្យសាច់ដុំ Shushar របស់ខ្លួនត្រូវបានគេនិយាយជារឿងធម្មតាក៏ដោយក៏វគ្គនេះមិនត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដែរ។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ជាមួយ Pinocchio Buratino, ក្មេងប្រុសឈ្នះដោយភ្ជាប់វេជ្ជបណ្ឌិតតុក្កតាសម្រាប់ពុកចង្ការរបស់គាត់ទៅដើមឈើ។ នេះជាថ្មីម្តងទៀតផ្តល់ឱ្យអ្នកអានដីសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំង, លើកទឹកចិត្តក្នុងស្ថានភាពណាមួយដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយគ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់, ប៉ុន្តែ unquivocal ។

Shalong គឺជាម៉ាស៊ីននៃការរីកចម្រើន

រឿងនិទាន "កូនសោមាសឬដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកអានថាក្មេងនោះចាប់អារម្មណ៍និងមិនចាប់អារម្មណ៍ពីដំបូង។ នៅក្នុង សៀវភៅរបស់ Tolstoy Pinocchio - ក្នុងករណីគ្មានគឺមិនមែន loafer ខ្ជិលមួយ (ដូច Pinocchio នៅ Collodi) ផ្ទុយទៅវិញគាត់គឺខ្លាំងណាស់ស្វាហាប់និងចង់ដឹងចង់ឃើញ។ វាគឺជាចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នៃជីវិតដែលអ្នកនិពន្ធបានសង្កត់ធ្ងន់។ បាទ / ចាសក្មេងជាទូទៅចូលក្នុងក្រុមហ៊ុនអាក្រក់ (ឆ្មា Basilio និងកញ្ជ្រោងអាលីស) ប៉ុន្តែមនុស្សពេញវ័យអាចពន្យល់និងបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីពណ៌ភ្លឺរលោងនៃជីវិត (កូនឆ្លាមដែលមានប្រាជ្ញានិងបុរាណ Tortilla បើកភ្នែករបស់ Buratino ទៅមិត្តរបស់គាត់និងជាសត្រូវ) ។

នេះគឺជាបាតុភូតនៃភាពច្នៃប្រឌិតរបស់លោក Alexei Tolstoy ។ រឿងព្រេងនិទាន "កូនសោមាស" គឺជាការពិតណាស់ការងារដែលមានចំណេះដឹងនិងជ្រាលជ្រៅណាស់។ ប៉ុន្ដែពន្លឺនៃរចនាប័ទ្មនិងទេសភាពដែលបានជ្រើសរើសអនុញ្ញាតឱ្យយើងអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីគម្របគ្របដណ្តប់ក្នុងដង្ហើមតែមួយនិងធ្វើឱ្យមានការសន្និដ្ឋានយ៉ាងច្បាស់លាស់អំពីការល្អនិងអាក្រក់។