បកប្រែនិងអត្ថន័យ: តើអ្វីជា shlemazl

ក្នុងភាសាជាច្រើនមានពាក្យនិងឃ្លាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេវាគឺជាពេលខ្លះងាយស្រួលក្នុងការបង្ហាញពីគំនិតរបស់ខ្លួននិងរៀបរាប់អំពីស្ថានភាពនេះ។ លាយច្រើនភាសាផងដែរបង្កើតរូបរាងនៃពាក្យដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។ មនុស្សជាច្រើនបានក្លាយជាចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងរបៀបដែលពួកគេទទួលបាននៅទីនោះ។ ឧទាហរណ៍អ្វីដែល shlemazl និងបានមកពីពាក្យថា។ បន្ទាប់ពីរឿងមួយគឺនៅទាំងអស់។ ទោះបីជាពាក្យនេះ។ ជាញឹកញាប់រូបភាពនេះអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ជាតិជ្វីហ្វនេះ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានដឹងថាតារាសម្តែងព្យែររីឆាដដែលជា shlemazla ពេញនិយម។ ក្នុងខ្សែភាពយន្ដជាមួយគាត់បានកើតឡើងជាញឹកញាប់ត្លុកនិងករណីជាតិដែក។

ដែលជាកន្លែងដែលធ្វើពាក្យ "shlemazl"

បកប្រែពីភាសាហេប្រឺដែលមានយីឌីហ្សហើយគឺ "សុភមង្គលពេញលេញ", ប៉ុន្តែបានតែនៅក្នុងន័យផ្ទុយពីនេះ។ ជាធម្មតាមនុស្សម្នាក់ដែលគេហៅថាដូច្នេះ, ដែលជាញឹកញាប់មានសំណាងនោះទេ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់» Shelly Mazel "បានបកប្រែជា" សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ»។ ព្រះបន្ទូលមកពីវប្បធម៍របស់សាសន៍យូដា។ នៅក្នុងរបស់នាងខ្លាំងណាស់គោរពសំដៅទៅការរួមភេទស្ត្រីដូច្នេះ shlemazlom ហៅជាទូទៅបុរស។ វាអាចជារឿងកំប្លែងមួយឬពេលខ្លះសូម្បីតែរឿង។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែងជាច្រើនដែលអ្នកអាចរកឃើញភាពខុសគ្នានៃរឿងកំប្លែងអំពីពួកសាសន៍យូដាមួយ។ ហើយពួកគេត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ណាស់ការបញ្ចេញមតិនេះ។ ជាការពិតណាស់, ដូច្នេះជាច្រើនហើយខ្ញុំចង់ដឹងថា shlemazl អ្វីនិងរបៀបដើម្បីបកប្រែវាបានត្រឹមត្រូវ។

ប្រសិនបើអ្នកបានចូលមកដល់ Odessa, អ្នកអាចរៀនបានច្រើនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយរបស់ពាក្យ។ ជាពិសេសតើពាក្យ shlemazl នេះ។ ខាងក្រោមនេះរបស់មនុស្សជារៀងរាល់សទ្ទានុក្រមបានក្លាយទៅជាច្រើនកាន់តែទូលំទូលាយ។ រៀន shlemazl អ្វីដែលមានបញ្ហានោះទេ។ ពាក្យនេះគឺជាសកលដោយស្មើភាព។ ដោយសារតែពួកគេបានសូម្បីតែអាចហៅកូនដោយក្ដីស្រឡាញ់និងការនិយាយលេង។ ជាធម្មតានេះគឺដោយសារតែការបរាជ័យនៃជំនាន់ពេញវ័យដែលបានដឹងពីកំហុសរបស់ខ្លួន។ ហើយពេលខ្លះការបញ្ចេញមតិត្រូវបានប្រើដើម្បីយោងទៅជាមនុស្សឆ្កួត។ នៅក្នុង Odessa, តែងតែចូលទៅកាន់រឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានប្រាប់ថាទីក្រុងនេះមានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Slam មួយ។ លោកជានិច្ចសរសេរឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើជញ្ជាំង។ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់បានក្លាយជា manic ហើយបានផ្តល់កំណើតឱ្យពាក្យ "shlemazl" ។

តើ« shlemazl "អ្វីដែល

Shlemazl - វាជាមនុស្សឆ្កួតឬសំណាងសាសន៍យូដា។ ជាមួយគាត់គឺតែងតែមានអ្វីមួយដែលនឹងនៅលើ, បើទោះបីជាគាត់មិនមែនជាការស្តីបន្ទោស។ ក្នុងនាមជាវាសនារៀបចំស៊េរីនៃការត្រួតពិនិត្យគាត់និងបញ្ហា។ អំពីពាក្យប្រស្នាសុភមង្គលរបស់សាសន៍យូដាមានរឿងរ៉ាវជាច្រើនគឺមានហើយ។ Shlemazl ទំហំមួយចំនួនគឺជាវីរបុរសរបស់ពួកគេ។ រឿងកំប្លែងជាច្រើនត្រូវបានផ្សំឡើងដោយអ្នកតំណាងនៃសញ្ជាតិជ្វីហ្វនេះ។ មួយនៃអ្នកប្រាជ្ញបុរាណនៅពេលដែលនិយាយថាប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បែបនេះនឹងដេរក្រណាត់សំណាង, បន្ទាប់មកមនុស្សនឹងបញ្ឈប់ស្លាប់។ ហើយប្រសិនបើគាត់នឹងត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការផលិតនៃទៀននោះព្រះអាទិត្យនឹងមិនត្រូវអង្គុយចុះ។ រឿងកំប្លែងផងដែរ Odessa នៃជនជាតិយូដារឿងអកុសលបានប្រាប់ជាច្រើន។ Suffice វាទៅប្រមូលរថយន្តប្រពន្ធរបស់សាសន៍យូដា។ រៀបរាប់នេះត្រូវបានគេប្រាប់ថានាងមានលក្ខណៈពិសេសដោយឡែកចំនួនបី: វៃឆ្លាតកុមារគីឡូក្រាមបន្ថែមទៀតនិងស្វាមី-shlemazl, គ្មានភាពអត់ធ្មត់នៃការទាំងអស់។

shlemazly បានគេស្គាល់ថា

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, ពាក្យ "shlimazel" អាចមានដោយសារតែមិនត្រឹមតែសាសន៍យូដា។ ក្នុងភាពយន្តនេះយ៉ាងខ្លាំងជាញឹកញាប់ជាច្រើននៃតួអក្សរដែលមិនមានសំណាងខ្លាំងណាស់។ ពួកគេបានបន្តបញ្ហាហើយពួកគេជាញឹកញាប់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពមិនរីករាយបំផុតដែលហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចខ្លាំងណាស់ខាងផ្នែក។ ដូច្នេះតារាសម្តែង Dzhim Kerry បាន ជាញឹកញាប់លេង shlemazlov ។ ដោយសារតែពេលខ្លះដូចជាតួអក្សរមួយគឺមិនត្រឹមតែបរាជ័យប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងគ្រោងភាពខុសគ្នានៃផែនការល្បិចកលមួយ។

ច្រើន shlemazlov ល្បីនិងមានប្រជាប្រិយភាព។ ពួកគេបានបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ដថ្មីនេះនិងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវីដេអូចាស់។ ក្នុងការបន្ថែមទៅ Dzhima Kerry លោក Rowan Atkinson ផងដែរជាញឹកញាប់បានដើរតួអក្សរ shiftless នេះ។ ជាមួយវា, អ្នកអាចមើលខ្សែភាពយន្តគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតនិងកន្លែងដែលតារាសម្តែងជាមួយដើមមួយដែលបង្ហាញទេពកោសល្យបុរសម្នាក់ដែលមានសំណាងបំផុតដែលមិន។ និង Per Rishar បានក្លាយជាការសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន personification នៃ shlemazla ការពិតនៅពេលដែលបានសម្ដែងក្នុងខ្សែភាពយន្ត "សំណាង" ។ ក្នុងភាពយន្តនេះតួអក្សររបស់លោកមិនបង្កឱ្យមានអារម្មណ៍អវិជ្ជមាននិងទស្សនិកជននឹកគិតជាមួយគាត់។

នៅពេលដែលពាក្យដែលបានប្រើជាទូទៅ "shlemazl"

ឥឡូវនេះប្រជាជនអាចមានអំនួតតាមរយៈនៃការមានពាក្យបញ្ជាល្អនៃពាក្យទ្រគោះ។ ប៉ុន្តែដើម្បីបន្ថែមទៅវាក្យសព្ទថ្មីរបស់អ្នកចង់បានច្រើនបំផុត។ សវនាការពាក្យ "shlimazel" អាចជាវិធីថ្មីដើម្បីហៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ, ឬសូម្បីតែមិត្តរួមការងារសាច់ញាតិ។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បាត់បង់ជាបញ្ហាសំខាន់, វាជាញឹកញាប់អាចធ្វើទៅបានក្នុងការនិយាយថា "អ្នកនិង shlemazl!", ដូច្នេះដូចជាមិនមែនដើម្បីហៅទូរស័ព្ទទៅបុរសម្នាក់ចាញ់មួយ។ ជាការពិតណាស់ដែលមិនដឹងថាអ្វីដែលវាមានន័យថា shlemazl ដំបូងអាចនឹងមិនយល់។ ប៉ុន្តែការដឹងការបកស្រាយពាក្យនោះវានឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការពន្យល់ថានេះត្រូវបានគេនិយាយថាដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។

ក្នុងក្រុមគ្រួសាររបស់សាសន៍យូដាកុមារជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេហៅ shlemazlami ។ ពួកគេជាធម្មតាមិនយកបទល្មើសទៅវា, ព្រោះពួកគេយល់ថាសាច់ញាតិរបស់ពួកគេសោកស្តាយហើយជាការពិតណាស់, សេចក្ដីស្រឡាញ់។ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកចាំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនេះដូចនៅក្នុងភាសាហេប្រឺនិងយីឌីហ្សផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសុភមង្គលនៃតម្លៃរបស់ខ្លួន។ Shlemazlom ហៅបុរស-អ្នកចាញ់ហើយវាជាការចម្លែកបន្តិច។ ប៉ុន្តែហេតុផលគឺសាមញ្ញគ្រប់គ្រាន់។ សាសន៍យូដាយោងទៅរឿងជាច្រើនជាមួយនឹងរឿង, ដូច្នេះអាចត្រូវបានហៅមនុស្សម្នាក់សំណាងវិធីនោះ។ យីឌីហ្សគឺសម្បូរនៅក្នុងពាក្យជាសកលដែលអាចរៀបរាប់អំពីអ្វីនោះទេយ៉ាងងាយស្រួល។ ពេលខ្លះពាក្យមួយសូម្បីតែអាចជំនួសប្រយោគទាំងមូល។

មានន័យដូចពាក្យ« shlemazl "

ជំនួសពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញប្រទេសរុស្ស៊ីអាចនឹងមានភាពខុសគ្នានៃកន្សោមមួយ។ រួចទៅហើយដឹងនូវអ្វីដែល shlemazl, វានឹងមានភាពងាយស្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើពាក្យនេះក្នុងយីឌីហ្ស, អ្នកអាចនិយាយថា "អកុសល", "ឆ្កួត", "ចាញ់", "Krivorukov" ។ បុរសសំណាងជាញឹកញាប់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពមិនល្អច្រើនបំផុត។ នៅលើអ៊ីនធឺណិត, មនុស្សមួយចំនួនប្រើពាក្យ "ចាញ់" នៅពេលដែលនិយាយអំពីបុគ្គលបែបនោះ។