«តើសត្វឆ្កែត្រូវបានកប់នៅ ": phraseologism តម្លៃ

ជាញឹកញាប់ណាស់ពាក្យនេះមាននៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធដូចជាមិនទាក់ទងទៅនឹងធម្មតារបស់ពួកគេ។ យើងនិយាយថា«នោះជាកន្លែងដែល pinch ហ៊ុ "សំដៅទៅកន្លែងបញ្ចុះសពនេះគឺមិនមែនសត្វចិញ្ចឹមមួយ។

តម្លៃនៃការបញ្ចេញមតិនេះ

ការព្យាយាមដើម្បីយល់ពីបញ្ហាមួយ, មនុស្សដែលបានដាក់កំណែផ្សេងគ្នាទៅមុខ, ពិចារណាគ្រប់ទិដ្ឋភាពអាចធ្វើបានទាំងអស់។ ហើយនៅពេលដែលមានការយល់ដឹងទូលំទូលាយ, ពេលវេលាដើម្បីប្រកាសថា«នោះហើយជាកន្លែងដែល pinch ហ៊ុ! "អត្ថន័យនៃការបង្ហាញនេះ" ឈរសម្រាប់ "ជា" ដើម្បីយល់ពីសារៈសំខាន់នៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ, ការពិតដែលថា "," ទទួលបានដើម្បីសេចក្ដីពិត»។

ពាក្យនេះអាចត្រូវបានកំណត់, និងអ្វីដែលជាការសំខាន់បំផុត, មូលដ្ឋានទៅនឹងបញ្ហាណាមួយឡើយពោលគឺ ខ្ញុំបានយល់ពីសារៈសំខាន់របស់ខ្លួន, ហេតុផល, ការជម្រុញនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនេះ។ ឧទាហរណ៍, មនុស្សម្នាក់ដែលគិតការគិតថារំខានគាត់នៅក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួនឬបាតុភូត, ហើយបន្ទាប់មកដូចជាប្រសិនបើភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានបើកឡើងហើយវាជាការច្បាស់លាស់ដែលជាកន្លែងដែលសត្វឆ្កែត្រូវបានកប់។

ទោះជាយ៉ាងណាវាអាចនឹងមិនមាន បញ្ហាជាសកល និងសំណួរអតិថិជន: ដែលជាកន្លែងដែល, ឧទាហរណ៍, បាត់ខ្លួនកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃសាលាកូនប្រុសរបស់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញស្រាប់តែចេញ, ហើយគាត់អះអាងខ្លួនរបស់គាត់និងបានលាក់ដោយសារតែការបឋមបានទទួលបានកំណត់ត្រានៃកំហុសវិជ្ជាជីវៈមួយ, អ្នកនឹងយល់ដែលជាកន្លែងដែល pinch ស្បែកជើងនេះ។ phraseologism អត្ថន័យ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពនេះសម្តែងដោយការបង្កើតសេចក្តីពិត។

និរុត្តិសាស្ត្រទី

ការបញ្ចេញមតិពេញនិយមនេះ គឺសម្បូរនៅក្នុងកំណែនៃប្រភពដើមនេះ - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតនៃគ្នា។

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះជឿថាការបង្ហាញនេះគឺជាច្បាប់ចម្លងកាបូនមួយនៃ ist der ដាអាឡឺម៉ង់ Hund begraben, ប្រែតាមព្យញ្ជនៈមានន័យថា "ដែលជាកន្លែងដែល (ឬ - តើអ្វីទៅជា) សត្វឆ្កែត្រូវបានកប់", "នោះហើយជាវា, ហើយបន្ទាប់មកបានកប់ឆ្កែ" ។

អ្នកប្រាជ្ញ Arabist លោក Nicholas Vashkevich នៅជឿជាក់ថាឃ្លានេះវាឬឆ្កែឬ instil របស់ខ្លួនបានធ្វើមិនមែនទាំងអស់។ ភាសាអារ៉ាប់ពាក្យ« zariat "មានន័យថាជាការជម្រុញដែលជាហេតុផលមួយដែលបណ្តាលឱ្យមួយ។ មួយ "សត្វឆ្កែ" ពាក្យផ្លូវការ "Sabekov" ព្យញ្ជនៈ - "មុន" (ដូចជាអង់គ្លេសសមត្ថភាពអនុវត្ត) ។ អត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃឃ្លានេះថា "នេះគឺជាអ្វីដែលហេតុផលនេះត្រូវបានបន្តដោយបាតុភូតនេះ" ។

ក្នុងចំណោមភាសាវិទូមានមតិថានេះជាឃ្លាពីសទ្ទានុក្រមនៃការប្រមាញ់នេះ។ សន្មត់អ្នកដែលកោតខ្លាចដល់វិញ្ញាណអាក្រក់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ដើម្បីការពារទ្រព្យសម្បត្ដិដែលជាសម្ងាត់ដើម្បីបំភាន់, នឹងហៅគេថា "ឆ្កែខ្មៅ" ខណៈពេលដែលពួកគេដោយខ្លួនទ្រព្យសម្បត្ដិ - សត្វឆ្កែ។ ដូច្នេះភាសានៃប្រមាញ់ជាមួយនឹងពាក្យថា "បកប្រែ": "នោះហើយជាកន្លែងដែល zaryt ទ្រព្យសម្បត្ដិនោះទេ»។

ទោះយ៉ាងណាមានចំណុចផ្សេងទៀតនៃការមើលមាន។ ច្រើនមនោសញ្ចេតនាច្រើន phraseologism ពន្យល់ etymological ពីរ "នោះហើយជាកន្លែងដែល pinch ស្បែកជើង" ។ ប្រភពដើម នេះបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់ "ដែលខិតខំប្រឹងប្រែង" ឆ្កែ។

កំណែចាស់ជាងគេបំផុតកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅកោះសមរភូមិនៃក្រុងសាឡាមីន។ មុនពេលសម្រេចចិត្ត សមរភូមិជើងទឹករបស់ ក្រិកបានដាក់ទាំងអស់ "ជនស៊ីវិល" ដែលមិនអាចចូលរួមក្នុងការវានៅលើនាវានោះនិងចូលទៅកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយ។

នៅ Xanthippe ជាឪពុករបស់ Pericles មានសត្វឆ្កែសំណព្វមួយដែលមិនចង់ជាផ្នែកមួយជាមួយម្ចាស់លោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រនិងបានហែលបន្ទាប់ពីទូក។ និងការទទួលបានកាន់កាប់ដីនេះគាត់បានស្លាប់ពីការហត់នឿយ។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង Xanthippus បានកប់ឆ្កែនិងបានបញ្ជាឱ្យសាងសង់វិមានមួយដើម្បីនាង - នៅក្នុងការរំលឹកនៃការឧទ្ទិសនេះ។ សញ្ញានេះគឺជាកន្លែង pinch ស្បែកជើងនោះបានបង្ហាញជាយូរមកហើយប្រាក់។

រឿងព្រេងទីពីរត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយមេបញ្ជាការអូទ្រីសសត្វឆ្កែ altensteig Zygmunt, អមដំណើរគាត់នៅក្នុងយុទ្ធនាការទាំងអស់។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាអ្នកចម្បាំងក្នុងបញ្ហាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ ប៉ុន្តែសត្វឆ្កែស្មោះត្រង់នឹងជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីរក្សាទុកម៉ាស៊ីន។ Altensteig ផងដែរតុបតែងផ្នូររបស់សត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នកនិងជាព្រះសង្គ្រោះនៃបូជនីយដ្ឋាននេះ។ ទោះយ៉ាងណាជាមួយនឹងការអនុម័តនៃការពេលវេលាដើម្បីស្វែងរកវិមានបានក្លាយជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ដោយសារតែមនុស្សមួយចំនួនតូចបានដឹងថាមានតែកន្លែងនេះហើយអាចបង្ហាញវាទៅឱ្យភ្ញៀវទេសចរ។ ដូច្នេះបានកើតឃ្លា "ដែលជាកន្លែងដែល pinch ហ៊ុ," មានន័យថា "ដើម្បីរកឱ្យឃើញការពិត," "ដើម្បីរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលគាត់ចង់" ។

មានន័យដូច

ឃ្លាការបកស្រាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃតម្លៃដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងចាត់ទុកជា, អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍, និងក្នុងការនិយាយ។ បានសម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើលនៅឯខុសគ្នាមួយនិងបាតុភូតដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍ការស៊ើបអង្កេតមួយចង់រកឱ្យឃើញកន្លែងដែល pinch ស្បែកជើង, អំពីប្រាក់ចំណូលអ្នកទោស។ ដាក់ទោសដោយសំណួរនេះដើម្បីកេងចំណេញក្នុងការរកអ្នកដែលអាចប្រាប់បាន "ដែលជាកន្លែងដែល pinch ហ៊ុ" នៅក្នុងរដ្ឋធានីទាំងនេះ។

ច្បាស់ណាស់តិចគឺជាអត្ថន័យនៃឃ្លា "ដោយសារតែអ្វីកង្វល់ទាំងអស់នេះបានផ្ទុះចេញ", ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយដែលអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងន័យនៃការ«ចំណុចសំខាន់ "នេះ:" Deuce លើរូបវិទ្យា? អញ្ចឹងវាជាការយល់បាន, ដោយសារតែអ្វីកង្វល់បានបំបែក "។

នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃពាក្យទ្រគោះរុស្ស៊ី" Elistratova ថេរឃ្លា: "នោះហើយជាកន្លែងដែលសត្វឆ្កែរាវរក" - មួយនឹងកំណត់ត្រាដែលត្រូវគ្នាថាការបញ្ចេញមតិគឺជា) ពាក្យទ្រគោះ-យុវជន, ជាតិដែក playfully; ខ) ការផ្លាស់ប្តូរដែលគេស្គាល់ថាការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ punning ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ និពន្ធនៃឃ្លានេះសន្មតទៅនឹង MS លោកហ្គ័របាឆូវដែលបាននិយាយថាវាបានធ្វើឱ្យការកក់ទាំងដោយចៃដន្យក្នុងពេលដោយសារតែមួយឬបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយចេតនា។ ក្នុងករណីណាមួយបន្ទាប់ពីការបញ្ចេញមតិបានទទួល overtones បន្ថែមទៀត: និយាយថា, ដែលជាកន្លែងដែលឆ្កែរាវរក, អ្វីមួយដែលបានលាក់និងចេញក្លិនស្អុយនេះគឺមានអ្វីដែលត្រូវបានស្វែងរកនិងមូលហេតុនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនេះ។

ផ្ទុយ

ប្រសិនបើមានតែបង្ហាញ»ដែលជាកន្លែងដែល pinch ហ៊ុ "មានន័យថាការលើកទឹកចិត្តឬបាតុភូតព្រឹត្តិការណ៍, កម្រិតជាក់លាក់នៃភាពច្បាស់លាស់," ការស្របច្បាប់ "phraseological ការ antonym នៃ ការបញ្ចេញមតិអាចបម្រើជា«បំពេញ (អនុញ្ញាតឱ្យនៅក្នុង) អ័ព្ទ»។ បានតែបង្ហាញនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលវាមកដល់ផ្ទុយទៅវិញនៅលើណែនាំមិនច្បាស់លាស់ចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ, ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់បានអ្វីមួយដើម្បីច្រឡំ, ដើម្បីណែនាំនរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងកំហុស។

នៅក្នុងស្រុកនាពេលបច្ចុប្បន្នជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង, គឺជាកន្សោមធម្មតាមួយជាមួយពាក្យ "អ័ព្ទ" និងជាមួយនឹងតម្លៃដូចគ្នានៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងករណីមួយចំនួន "អ័ព្ទក្រាស់" ផងដែរ។ នៅក្នុងន័យស្រដៀងគ្នានេះដែរវាត្រូវបានប្រើនិងការរត់ "ព្រៃខ្មៅងងឹត": "ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកយល់ពីអ្វីដែលវាគួរឱ្យអស់សំណើចជាមួយល្បែងផ្គុំរូបនេះ? - សូមអញ្ជើញមកនៅលើវា! ព្រៃងងឹត ... "

ការប្រើប្រាស់នៃការបញ្ចេញមតិនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍

ប្រយោគដែលបានចាត់ថ្នាក់ថាជា "សៀវភៅ" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដែលជាច្រើនតិចជាងការនិយាយ, ទោះជាយ៉ាងណាពួកគេបានបង្កើតជាស្រទាប់រចនាបថជាក់លាក់មួយ។ ពាក្យនេះអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តលក្ខខណ្ឌអ្នកកាសែតទំនាក់ទំនងមន្ត្រីអាជីវកម្ម។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងអត្ថបទអំពីប្រទេសរុស្ស៊ីរបស់អ្នកនិពន្ធតែបង្ហាញមួយសរសេរថា: «នេះគឺជាកន្លែងដែល pinch ដៃ "- តែបង្ហាញដែលជាច្បាប់ចម្លងកាបូនមួយនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់" ។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ការប្រើប្រាស់នៃការបញ្ចេញមតិដែលបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងកាសែត VI លេនីន។ សំដៅទៅលើគូប្រជែងដែលបានសរសេររបស់គាត់គាត់បានសរសេរថា: « ... អ្នកបានភ្លេចពីរបៀបប្រើចំណុចនៃទិដ្ឋភាពដើម្បីបដិវត្តន៍វាយតម្លៃនៃព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈ។ នោះហើយជាកន្លែងដែលចំនុចសំខាន់នៃបញ្ហានេះ! "។

ទោះជាយ៉ាងណាប្រើប្រាស់រីករាលដាលច្រើនបំផុតនៃឃ្លា "ដែលជាកន្លែងដែលក្តិចស្បែកជើងនេះ" ត្រូវបានអង្កេតឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការប្រែប្រួលផ្សេងគ្នា។ វាបានកើតឡើងជាឧទាហរណ៍សំណុំបែបបទ "តើអ្វីទៅជាសត្វឆ្កែត្រូវបានកប់នៅទីនេះ។ "

ការប្រើប្រាស់នៃកន្សោមនេះក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ

ជាញឹកញាប់ណាស់, ក្នុងគោលបំណងដើម្បីសម្រេចបាននូវផលប៉ះពាល់ជាក់លាក់មួយ, យើងត្រូវពង្រឹងការបញ្ចេញមតិនោះទេ។ ភាសានៃពាក្យធម្មតាគឺមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គោលបំណងនេះ។ ច្រើនទៀតសង្ខេប, យ៉ាងច្បាស់និងផ្លូវចិត្តសំឡេងគឺជាវា, ប្រសិនបើវាប្រើកន្សោមពេញនិយម។

ជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានប្រកាសថាដូចជាប្រសិនបើដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានការខំប្រឹងប្រែងជាច្រើន។ នេះគ្រាន់តែជាការបញ្ជាក់និងការបញ្ជាក់ពីទីកន្លែងធម្មជាតិនៅក្នុងភាសាដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទិន្នន័យកាន់កាប់មួយ។

ក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញគ្មាននោះទេហើយនឹងមានសំឡេង "ដែលជាកន្លែងដែល pinch ស្បែកជើង" ឃ្លានេះហើយវាមិនអាស្រ័យលើការអប់រំ, ឬនៅលើ ស្ថានភាពសង្គម, មិនមានអាយុវាគ្មិននេះ - ដូច្នេះសរីរាង្គប្រើប្រាស់របស់ខ្លួន។