តើពាក្យថា "Parable in the Lanai" មានន័យអ្វី?

ថ្មីៗនេះមានមនុស្សជាច្រើនត្អូញត្អែរថាពួកគេមិនអាចចេះភាសាអង់គ្លេសអេស្ប៉ាញអាឡឺម៉ង់បារាំងអ៊ីតាលីឬភាសាបរទេសដទៃទៀត។ ពួកគេចាត់ទុកថាពួកគេស្មុគស្មាញខ្លាំងពេក: ពាក្យត្រូវបានអានយ៉ាងពិតប្រាកដមិនមែនដោយច្បាប់ទេវេយ្យាករណ៍មានភាពស្មុគស្មាញបន្ទាប់មកការបញ្ចេញសំលេងមិនមានអ្វីទាល់តែសោះដូចដែលវាគួរតែ ...

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមាន? ភាសាវិទូដែលមានបទពិសោធន៍ណែនាំថាគ្រាន់តែសម្រាកនិងព្យាយាមដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីដំណើរការសិក្សា។ តើអ្នកគិតថាជោគវាសនាមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសមត្ថភាពភាសាទេ? វាមិនពិតទេ! ភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលពិបាកបំផុតរបស់ពិភពលោកដែលអ្នកបានស្ដាប់រួចហើយ! មួយណា? ជាការពិតរុស្ស៊ី។

កុំជឿខ្ញុំ? នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍! ចៅក្រមសម្រាប់ខ្លួនអ្នក, របៀបដែលអាចជនបរទេសជនក្រីក្រយល់បាននិយាយថា phraseology របស់យើង? ទោះជាយ៉ាងណាហេតុអ្វីបានជាជនបរទេស? ជាឧទាហរណ៍នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយតើអ្នកដឹងថាពាក្យថា« Parable in the Lanterns »មានន័យអ្វីទេ? ភាគច្រើនយើងភាគច្រើនស្មានតែអំពីអត្ថន័យពិតតែយើងត្រូវលឺជាងម្តង។

នៅទីនេះនិងវចនានុក្រមគឺមិនទំនងដើម្បីជួយ។ ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះភ្ញៀវទេសចរក្រីក្រវិញ? អ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

វាជាអង្គភាពវចនានុក្រមនេះដែលនឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ សូមព្យាយាមកំណត់, តាមដានដាន etymology និងស្វែងយល់ពីស្ថានភាពដែលវានឹងត្រឹមត្រូវដើម្បីប្រើវា។

ផ្នែកទី 1. តើពាក្យថា "ប្រស្នាក្នុងចង្កៀងគោម" មានន័យយ៉ាងណា?

យើងនឹងមិនលាក់ការបញ្ចេញមតិនេះនៅសម័យរបស់យើងនៅតែជារឿងកម្រណាស់។ វាស្ទើរតែអាចហៅវាថា archaism ។ នេះបើយោងតាមអ្នកជំនាញ, វាមានន័យថាអ្វីដែលបានក្លាយជាដ៏ល្បីល្បាញបន្ថែមទៀត, នោះគឺថាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងចរចា។ ជាការពិតជាក់ស្តែង, សម្រាប់ការបង្វិលវែងនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នករាល់គ្នា។

ទោះបីជាវាមានតម្លៃគួរកត់សម្គាល់ក៏ដោយក៏ប្រធានបទនៃការសន្ទនាទូទៅក្នុងករណីភាគច្រើនបង្កឱ្យញញឹមនិងមិនពេញចិត្តចំពោះអ្នកដទៃ។ វាប្រែថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្លាយជា "ភាសានិយាយ" នោះវាមានន័យថាគាត់ត្រូវបានទទួលការថ្កោលទោសជាទូទៅការចំអកនិងជាលទ្ធផលទទួលបានសិរីល្អមិនសប្បុរស។

ផ្នែកទី 2 ការបកប្រែព្រះគម្ពីរ

មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែដឹងថាឃ្លានេះរួមជាមួយអ្នកដទៃទៀតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការបញ្ចេញមតិតាមព្រះគម្ពីរទេព្រោះវាមានសាវតារខាងសាសនាទាំងស្រុង។ ដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀបយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយចំនួន។

ជាឧទាហរណ៍ពាក្យថា«ចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ចៀម»ត្រូវបានដកចេញពីដំណឹងល្អហើយត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងលក្ខណៈនៃមនុស្សកំពុតដែលលាក់បំណងអាក្រក់របស់គាត់ក្រោមការបន្លំនៃគុណធម៌។

ព្រះយេស៊ូបានមានបន្ទូលថា«មិនមែនក្នុងលោកីយនេះ»ទេ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងករណីនៃការពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលមានសុភមង្គលដែលបានជ្រមុជនៅក្នុងក្តីសុបិន្តនិងបានបិទបាំងពីការព្រួយបារម្ភពិតប្រាកដ។

ប៉ុន្ដែវេននៃ«រឿងប្រៀបប្រដូចនៅក្នុងប្រទេស» (អត្ថន័យនៃឃ្លាដែលបានប្រាប់ខាងលើ) ត្រូវបានដកចេញពីព្រះគម្ពីរ។ សមាសធាតុ lexical របស់វាត្រូវបានបង្ហាញដោយសហភាពនៃពាក្យ "parable" (រឿងខ្លី, សុភាសិត, សុភាសិត ជាមួយនឹងអត្ថន័យសីលធម៌) និង "ក្នុងអណ្តាត" (adverbs, ភាសា, កុលសម្ព័ន្ធ, ប្រជាជន) ។

វាបង្ហាញថា«រឿងប្រៀបប្រដូចជាភាសា»គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី«សុភាសិតក្នុងប្រជាជន»ដែលជាការបកស្រាយឥតឈប់ឈរហើយក៏ជាអ្វីដែលទទួលបានប្រជាប្រិយភាពទូលំទូលាយនិងបង្កឱ្យមានការសើចចំអកនិងការថ្កោលទោស។

ផ្នែកទី 3 តើអ្នកអាចអនុវត្តពាក្យសម្ដីបាននៅឯណា?

ដូចដែលវាត្រូវបានគេកត់សំគាល់ដែរពាក្យថា "រឿងប្រៀបប្រដូចជាភាសា" ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងហោចណាស់និងមូលដ្ឋានដោយមនុស្សដែលមានអាយុច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជួនកាលពាក្យសម្ដីនេះអាចត្រូវបានគេឮនៅក្នុងការសន្ទនារបស់យុវជនវ័យក្មេងដែលរីកចម្រើននិងចេះអក្សរដែលចង់រក្សាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ លើសពីនេះទៀតអ្នកនិពន្ធជាច្រើនប្រើឃ្លានេះនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។

តាមប្រវត្ដិសាស្ដ្រចូរកត់សម្គាល់ថាឃ្លាដែលថា«រឿងប្រៀបប្រដូចជាភាសា»គឺជាឃ្លាមួយដែលមានដើមកំណើតនៅប្រទេសស្វីស។ វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណនិងរួចទៅហើយបន្ទាប់មកបានកំណត់ប្រធានបទនៃការសន្ទនាទូទៅនិងការនិយាយដើម។ វាប្រែថាអត្ថន័យរបស់វាមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

ផ្នែកទី 4

អង្គភាពវចនានុក្រមនៃ«រឿងប្រៀបប្រដូចជាភាសា»ត្រូវបានជំនួសដោយការប្រើពាក្យដែលគេស្គាល់ច្រើនដែលមានភាពស៊ាំនិងពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។ ជំនួសឱ្យវាជាញឹកញាប់អ្នកអាចលឺពីមនុស្សដូចជាពាក្យដូចជារឿងព្រេងរឿងព្រេងរឿងខ្លីរឿងរ៉ាវឧទាហរណ៍រឿងព្រីនរឿងព្រេងរឿងប្រឌិតរឿងនិទាននិងរឿងជាច្រើនទៀត។