គ្មានកំណត់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស: ដើម្បីដោយមានឬគ្មានការបកប្រែនិង subtleties

ចំពោះការយល់ភាសាអង់គ្លេសគឺកម្រកំណត់បញ្ហានៅក្នុងការបកប្រែនោះទេព្រោះវាជាការងាយស្រួលក្នុងការចងចាំថាភាគល្អិតទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ (ឧទាហរណ៍ដើម្បីរៀន) មួយដែលត្រូវបានបកប្រែដោយកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងសំណុំបែបបទកិរិយាសព្ទ (អ្វីដែលត្រូវធ្វើ - ការសិក្សា) ។

នៅកម្រិតផ្សេងទៀតនៃការអភិវឌ្ឍនៃវេយ្យាករណ៍វាប្រែថា, នៅក្នុងការផ្ទុយទៅនឹងភាសារុស្ស៊ីនេះមានទម្រង់ជាច្រើននៃកិរិយាសព្ទនេះ: វាបង្កើតសំឡេងសកម្មនិងអសកម្ម (ដើម្បីប្រាប់ / ត្រូវបានប្រាប់) ; រូបរាងល្អឥតខ្ចោះនិងទម្រង់បែបបទបន្ត (ដើម្បីត្រូវបានស្តាប់) ។ ទោះជាយ៉ាងណាទម្រង់ថ្មីគឺកម្រណាស់។

ញឹកញាប់ជាងមិននៅក្នុងការអនុវត្តដែលយើងជួបជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់សាមញ្ញរបស់កិរិយាសព្ទ។ ជាញឹកញាប់កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសក្នុងករណីនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយកិរិយាស័ព្ទម៉ូតជាផ្នែកមួយនៃការព្យាករណ៍ពាក្យសំដីនេះ។ ពេលខ្លះគាត់និងបំពេញ។ ក្រុម Infinite ទទួលស្គាល់និងបកប្រែប្រយោគជាមួយគាត់គឺមិនមែនជាការលំបាកពេក។ នេះជាការយល់ច្រឡំធំបំផុតនៅពេលដែលវាកើតឡើងចាំបាច់ដើម្បីប្រើច្រើនបំផុត: ថាតើបំណែកដែលអ្នកចង់បាន? បន្ទាប់មកទៀតយើងបានចាំច្បាប់ជាមូលដ្ឋានយ៉ាងខ្លីនេះយកចិត្តទុកដាក់ទៅទិដ្ឋភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ភាគច្រើនបំផុតនៃការបកប្រែ។

នៅពេលដែលមានតម្រូវការក្នុងការ

1. ភាគល្អិតដើម្បីកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសគឺត្រូវបានប្រើជាមួយនឹង កិរិយាស័ព្ទម៉ូត។ ករណីលើកលែងទៅនឹងច្បាប់ទូទៅនេះគឺគួរតែ។ ពួកគេផងដែររួមបញ្ចូលទាំង ពាក្យនៃការគាំទ្រ, ពេលដែលពួកគេអនុវត្តមុខងាររបស់ម៉ូតនេះ (មានទៅនិងមួយផ្សេងទៀតដើម្បីឱ្យមាន) ។ នៅក្នុងករណីទាំងអស់នេះ, កិរិយាស័ព្ទសម្ដែងនូវសេចក្ដីត្រូវការសម្រាប់ការប្តេជ្ញាចិត្ត, ទោះបីជាដឺក្រេខុសប្លែកគ្នា។ សូមឱ្យយើងពន្យល់ពីការរៀបរាប់បច្ចុប្បន្ននិងឧទាហរណ៍។

វាជាអាហារពេលល្ងាចជាផ្លូវការ, អ្នកគួរតែ ទៅស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពេលល្ងាច។ - នេះគឺជាគណបក្សផ្លូវការដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីឱ្យមាននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ល្ងាច។

2. បន្ថែម - នេះគឺជាការមួយករណីទូទៅបំផុត, នៅពេលប្រើកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះ:

- (។ សេចក្ដីស្រឡាញ់, ស្អប់, ក្ដីសង្ឃឹមប្រមូល et al) កិរិយាសម្តែងនូវសមាមាត្រនៃបំណងប្រាថ្នា

ខ្ញុំមានបំណងចង់ត្រឡប់មកវិញឆាប់។ - ខ្ញុំមានក្តីសុបិន្តក្នុងការត្រឡប់មកទីនេះវិញក្នុងពេលឆាប់នេះ។

- មួយចំនួនដែលពេញនិយមណាស់នៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទសុន្ទរកថាឧទាហរណ៍: ត្រូវការដើម្បីយល់ព្រមដើម្បី សម្រេចចិត្ត, ការរៀន, អ្នកផ្សេងទៀតមួយចំនួន; ជាមួយការបន្ថែមនៃសព្វនាម (ការបង្រៀន SMB ប្រាប់ SMB) ។

បញ្ជីពេញលេញនៃកិរិយាស័ព្ទតាមពីក្រោយដោយគ្មានកំណត់ជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការប្រើភាគល្អិតអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសេចក្ដីយោងវេយ្យាករណ៍ណាមួយ។ លើសពីនេះទៀតប្រសិនបើអ្នកគឺជាអ្នកនៅក្នុងការសង្ស័យអំពីកិរិយាស័ព្ទពិសេស, វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រើការបោះពុម្ពផ្សាយដែលទុកចិត្តវចនានុក្រមអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេសបានល្អ, ឧទាហរណ៍, Oxford និងម៉ាក់មីល្លិន។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុងដែលត្រូវបានប្រើកិរិយាសព្ទនេះ។ និងមានប្រយោជន៍វចនានុក្រមនៅលើបន្ទាត់, ឧទាហរណ៍ multitran.ru (បន្ទាប់ពីឃ្លាកិរិយាស័ព្ទដែលមានតម្លៃនៅក្នុងការដែលវាត្រូវបានប្រើ) ។

ចំណាំ: នេះជាកិរិយាសព្ទដូចគ្នាអាចតម្រូវឱ្យនៅពីក្រោយថ្នាំគ្រាប់និងអាចធ្វើបាន - មិនបាន។ ដើម្បីភាគល្អិតនៅពេលដែលវាមានវត្តមានជានិច្ច។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើជាទូទៅបែបនេះដូចជាដូចជាការ, សួរ, ចង់, និងអ្នកដទៃទៀត។

ពួកគេគួរតែត្រូវបានបន្តិចបន្ថែមទៀតដើម្បីស្នាក់នៅដូចជាពួកគេត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ីសំណង់ដូចជា "ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក ... " ។

ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលយកពួកយើងនៅទីនោះ។ - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជំរុញឱ្យពួកយើងនៅទីនោះ ។

ខ្ញុំរំពឹងថានឹងក្លាយជាការពិតជាអ្នក 9 - ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកដើម្បីឱ្យមាននៅ 9 ។

ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់មានការអត់ធ្មត់បន្ថែមទៀត។ - ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់កាន់តែមាន ការអត់ធ្មត់។

ចំណាំ: រុស្ស៊ី "ទៅ" យើងកំពុងក្នុងករណីនេះបានលុប។ គ្មានសហជីព។ ប្រសិនបើយើងចង់បាននេះដើម្បីត្រូវបានធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត - យើងប្រើកិរិយាសព្ទ។ អភិរក្សដើម្បីភាគល្អិត។ កុំភ្លេចអំពីសព្វនាមជាអាហារបំប៉នមួយ (អ្នក, ឧទាហរណ៍), ធ្វើឱ្យវាច្បាស់លាស់ដល់នរណាដែលយើងចង់សម្រេចបាននេះ។

3. គោលបំណងនៃការបញ្ចេញមតិនេះ:

ផ្តល់នូវពេលវេលាដើម្បីរៀបចំខ្ញុំ។ - សូមឱ្យពេលវេលាដើម្បីរៀបចំខ្ញុំ។ នៅពេលដែលការបកប្រែទៅភាសារចនាម៉ូដទាំងនេះរុស្ស៊ីយើងប្រើទម្រង់បែបបទមិនកំណត់របស់កិរិយាស័ព្ទ ( "ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច"); និងអនុញ្ញាតឱ្យសហជីព ( "ដើម្បីទទួលបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច") ផងដែរ។ អវត្ដមាននៃការអនុវត្តន៍នៃការប្រតិបត្ដិបញ្ច្រាសនោះគឺថាការសាងសង់ប្រយោគមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនៃគោលដៅកំណត់ក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលអាចហាក់ដូចជាស្មុគស្មាញបន្តិច។ ដូច្នេះចូរចាំថា: «គោលបំណង, ចេតនា - គ្មានកំណត់ "។ ដើម្បីផ្លាស់ទីការធ្វើលំហាត់ប្រាណជាការផ្ដល់យោបល់សាមញ្ញមួយចំនួន:

ខ្ញុំមកនិយាយជាមួយអ្នក។

ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការងារការចំណាយពេលវេលាបន្ថែមទៀតជាមួយនឹងកូនរបស់ពួកគេ។

ដោយគ្មានការ

ពេលកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសនេះគួរតែត្រូវបានប្រើដោយមិនចាំបាច់ទៅ, គឺតូចជាងច្រើន។ ជាធម្មតានេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីការភាគច្រើននៃកិរិយាម៉ូតនិងកិរិយាស័ព្ទធ្វើឱ្យនិងអនុញ្ញាតឱ្យ (សំឡេងសកម្ម) និងបន្ទាប់ពីឃ្លាមួយចំនួន: បានល្អប្រសើរជាងមុន (នៅក្នុង សុន្ទរកថា ជាញឹកញាប់ 'd ល្អប្រសើរជាងមុន) មិនអាចទេប៉ុន្តែ , នឹងជាគ្មានអ្វីទេប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមិនបាន ហើយ អ្នកដទៃទៀត។

អ្នកត្រូវតែអង្គុយស្ងៀម។ - អ្នកគួរតែអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

អ្នកមិនអាចមានធ្ងន់ធ្ងរ! - អ្នកប្រាកដថាអ្នកកំពុងនិយាយលេងទេ!

ខ្ញុំមិនអាចទេតែសរសើរអ្នក។ - ខ្ញុំមិនអាចជួយប៉ុន្តែបានសរសើរអ្នក។

គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ។ - ទ្រង់បានប្រទានព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គអោយខ្ញុំ។

ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ, ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃកិរិយាសព្ទក្នុងការនិយាយនិង ភាសាសរសេរ តម្រូវឱ្យមានការអនុវត្តមួយចំនួន។ ធ្វើមិនធ្វើលំហាត់ប្រាណធ្វេសប្រហែសនិងមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទាក់ទងថតនិងវចនានុក្រម: នេះគឺជាជំនួយការស្មោះត្រង់របស់អ្នកនៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀនណាមួយ ភាសាបរទេស។