Surzhik ជាអ្វី? ដែលជាកន្លែងដែលវាមកពីនិងកន្លែងដែលវាត្រូវបានប្រើ?

គ្រប់ពេលវេលាដែលមនុស្សត្រូវបានពន្យល់និងយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ នេះគឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា, បើទោះបីជាវាត្រូវបានទាក់ទង។ ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែចេញប្រភេទនៃល្បាយមួយ, រួមបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសាទាំងពីរ។

ការផុសចេញ

surzhik ជាអ្វី? ភាសាវិទូមិនមានគំនិតយ៉ាងច្បាស់នៅលើបញ្ហានេះ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេយូរមកហើយបានសិក្សាមិនគ្រប់គ្រាន់, ទោះបីជាវាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាយូរមកហើយហើយឥឡូវនេះមានកន្លែងទៅជាមួយ។ ជាធម្មតា, ពាក្យនេះមានន័យថាល្បាយនៃភាសាអ៊ុយក្រែននិងរុស្ស៊ីប៉ុន្តែជួនកាលហៅប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនង Surzhikov រវាងគ្រាមភាសាណាមួយពីរ។ surzhik ភាសាឯករាជ្យមិនត្រូវចាត់ទុកវាជាសូម្បីតែខិតទៅជិតក្នុងស្រុកនេះទោះបីជាបានបង្កើតជាការពិត។

អត្ថន័យដើមនៃពាក្យនៅក្នុងភាសានេះមានអ្វីដើម្បីធ្វើ - អាហារដែលគេហៅថាឬម្សៅធ្វើពីប្រភេទជាច្រើននៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។

មូលហេតុនៃបាតុភូតនេះគឺសាមញ្ញណាស់: សម្រាប់សតវត្សជាច្រើនភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវផ្តន្ទាទោស, វាត្រូវបានគេនិយាយថានេះគឺគ្រាន់តែជាភាសារុស្ស៊ី។ សម្រាប់ខណៈពេលមួយមានសូម្បីតែការហាមឃាត់នៅលើសៀវភៅបោះពុម្ពនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍភាសាអ៊ុយក្រែនបានក្លាយជាការមិនអាចទៅរួចទេ។ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, ក្នុងស្ថានភាពនេះវាបានចាប់ផ្តើមបង្កើតជាច្រើនឬតិចជាជម្រើសសាមញ្ញមួយដែលរួមបញ្ចូលគ្នាលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាទាំងពីរនេះ។

ប្រហែលជា surzhik អ៊ុយក្រែនមានប្រភពជាច្រើន។ ដំបូង, ការទំនាក់ទំនងក្នុងគ្រួសារចម្រុះ, និងទីពីរកំណែជនបទ, rusitsizmami ពេញលេញហើយជាការពិតណាស់, តម្រូវការក្នុងការយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកនិងដើម្បីពន្យល់ដល់ប្រជាជននេះដើមឡើយនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា។ ដូច្នេះនោះ interpenetration នៃដំណើរការនេះគឺឡូជីខលណាស់។

លក្ខណៈពិសេស

លក្ខខណ្ឌ surzhik នៃភាសាវិទ្យាជាអ្វី? អ្វីដែលវាមានរចនាសម្ព័ន្ធនេះ? ចម្លើយទៅនឹងសំណួរទាំងអស់យ៉ាងច្បាស់លាស់គឺមិនទាំងនេះ។ ស្ថានភាពមិនច្បាស់ផងដែរ។ មាននរណាម្នាក់បានគិតថាវាអាចត្រូវបានចាត់ទុកជាគ្មានអ្វីច្រើនជាងពាក្យទ្រគោះមួយដែលជា ស្ទីលសន្ទនា។ មួយចំនួនបានអះអាងថាសារៈសំខាន់របស់វាគឺមានភាពស្មុគស្មាញជាងការចម្លងរោគសាមញ្ញនៃពាក្យភាសាអ៊ុយក្រែនរុស្ស៊ី។ មានគឺសូម្បីតែទស្សនៈមួយថាវាមានការរីកចម្រើនទៅជាសាខាភាសាឯករាជ្យនិងមិនមែនជាជម្រើសក្នុងស្រុកឬមិនចេះអក្សរនៃភាសាអ្នកទទួល។ ដូច្នេះសំណួរនៃអ្វីដែល surzhik នេះគឺនៅតែបើកចំហ។

ដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ច្បាប់នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ សទ្ទានុក្រមនេះត្រូវបានបំពេញ rusitsizmami - នៅក្នុងន័យបុរាណនេះគឺ surzhik ។ ពាក្យនេះគឺជាការច្បាស់ណាស់ដែលជាលទ្ធផលនៃនាវានៃគ្រាមភាសាទាំងពីរនេះ, នោះគឺអាចធ្វើទៅបានក្នុងការច្រើនឬតិចជាងទំនាក់ទំនងធម្មតា។ ស្ថានភាពផ្លូវការ Surzhik មិនមានបញ្ហា។ ភាសាសម័យទំនើបនៃអ៊ុយក្រែនវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាកំណែដែលខូចរបស់ភាសា។ ការជជែកពិភាក្សាគ្នាអំពីអ្វីដែល surzhik របៀបក្នុងការយល់ឃើញថាវា, ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយ៉ាងខ្លី subside ផ្ទុះឡើងម្ដងទៀត។

ការចែកចាយសម័យទំនើប

ដោយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី XIX, វានៅតែមាន។ ជាការពិតណាស់, ការ surzhik "បុរាណ" ឥឡូវនេះត្រូវបានគេប្រើប្រហែលមួយភាគប្រាំនៃ ចំនួនប្រជាជននៃអ៊ុយក្រែន - វាត្រូវបាននិយាយដោយ 18% នៃប្រជាពលរដ្ឋ។ ភាគច្រើននៃវាគឺជារឿងធម្មតាជាការពិតណាស់នៅលើព្រំដែនជាមួយសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនេះ - នោះគឺនៅភាគឦសាននៃប្រទេសនេះ។ ក្នុងតំបន់ជិតខាងដែលជាកម្មសិទ្ធិរួចទៅហើយដោយសហព័ន្ធរុស្ស៊ី (Voronezh និង Belgorod), វាត្រូវបានប្រើផងដែរ, ទោះជាយ៉ាងណា, មានរូបរាងខុសគ្នាបន្តិច។ ប្រជាជននៅកន្លែងទាំងនេះបានអះអាងថាការនិយាយក្នុងអ៊ុយក្រែន, បើទោះបីជាការពិតវាគឺកម្ចីរុស្ស៊ី។

មានករណីនៃការប្រើបាតុភូតនេះដើម្បីបង្កើតបែបផែនកំប្លែងទាំងពីរជាមួយនិងនៅក្នុងការសរសេរដោយផ្ទាល់មាត់មាន។ នៅតាមព្រំដែនជាមួយប្រទេសប៉ូឡូញផងដែរមានសាខាផ្ទាល់របស់វាភាសា, វាត្រូវបានគេហៅផងដែរ - surzhik ។

ឧទហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចហើយ surzhik លក្ខណៈពិសេសសំខាន់ - ការថែរក្សាគោលការណ៍ទូទៅនៃវេយ្យាករណ៍និងការប្រកបអ៊ុយក្រែនពេលខ្ចីនៃពាក្យរុស្ស៊ី។ លទ្ធផលគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ដែលមានលាយ។

បើទោះបីជាស្ថានភាពមិនច្បាស់ការរំពឹងទុកនាពេលអនាគតហើយនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ surzhik - វាគឺជាបាតុភូតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ដែលភាសាបណ្តាលឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសច្រើនដូច្នេះគឺដោយសារតែវាអាចត្រូវបានដឹងថាជាការពិតខុសគ្នា។ ក្នុងករណីណាមួយ, វាគឺជាដំណាក់កាលនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃភាសានេះ។ តើនរណាដឹង, ប្រហែលជាវាត្រូវបានរង់ចាំសម្រាប់ការបំបែកពេញលេញនៃការនាពេលអនាគត។ ប្រហែលជាបំណងប្រាថ្នានៃអ៊ុយក្រែនដើម្បីអត្តសញ្ញាណនាំឱ្យត្រឡប់មកវិញពេញលេញនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។

ភាសាលាយបញ្ចូលគ្នាផ្សេងទៀត

បើទោះបីជាការពិតដែលថា surzhik - ជាបាតុភូតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, វាមិនមែនជាតែមួយគត់។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រទេសបេឡារុសនៅក្នុងការបន្ថែមទៅជាភាសាស្ដង់ដារមានអ្វីដែលហៅថា trasianka វ៉ារ្យ៉ង់អ៊ុយក្រែនស្រដៀងគ្នា។ លើសពីនេះទៀតមាននៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបល្បាយ។ គ្រាមភាសាក្នុងតំបន់របស់ពួកគេជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសក្រិចស៊ែប៊ី, ប្រទេសស៊ុយអែត, ន័រវែស, ចក្រភពអង់គ្លេសនិងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀត។ ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសអាមេរិកឡាទីននៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក។ Medny ភាសា Aleut ដែលមាននៅក្នុងផ្នែកមួយនៃការ - មានឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជា កោះមេបញ្ជាការ នៅក្នុង សមុទ្រ Bering ។ គាត់ត្រូវបានស្លាប់។ យោងតាមការឆ្នាំ 2004 នេះវាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយតែ 5 នាក់។ ហើយចាប់តាំងពីភាសាសរសេរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ជាគ្រាមភាសានេះ មិនមែនជាការស្លាប់របស់លោករថយន្តចុងក្រោយដែលទាំងអស់គ្នានេះនឹងបាត់។