ពាក្យចាស់និងអត្ថន័យរបស់រុស្ស៊ីរបស់ខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ពាក្យបុរាណ

ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់នៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបជារឿងធម្មតាណាស់, ប៉ុន្តែពេលខ្លះហាក់ដូចជាចម្លែកនិងមិនអាចយល់បានយើង។ បំណែកនៃគ្រាមភាសាបុរាណរីករាលដាលនៅទូទាំង Kievan Rus មកដល់ពេលនេះពួកគេអាចតំណាងឱ្យពាក្យដដែលនិងគំនិតដែលថាមនុស្សរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ, អាចផ្លាស់ប្តូរបន្តិចតម្លៃរបស់វា, និងអាចត្រូវបានកើតជាថ្មី, ការទទួលយកថ្មីមួយ, ការបកស្រាយទំនើប។

ចាស់អាយុស្លាវរុស្ស៊ីនិង?

ធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកនៅសម័យបុរាណនោះអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង ពាក្យទូទៅ, ដែលមកដល់ថ្ងៃនេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប។ មុំ, ផ្ទះពូផែនដី, ចចក, ការងារ, ដាក់, ឈើ, ដើមឈើអុក - ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការទទួលបានជោគជ័យដូចគ្នានេះពួកគេអាចត្រូវបានហៅនិងអ៊ុយក្រែនបុរាណនិងចាស់។ រហូតមកដល់ពេលពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងភាសាទាំងនេះគឺមានស្ទើរតែនៅក្នុងវិធីដូចគ្នាជារាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ ពាក្យចាស់និងអត្ថន័យរបស់រុស្ស៊ីអាចរកឃើញរបស់ពួកគេនៅក្នុងវិមានជាច្រើននៃអក្សរសិល្ប៍ស្លាវ។ ឧទាហរណ៍, សៀវភៅ "ការឡាយនៃ Igor បាន" - ជាកំណប់ពិតប្រាកដសម្រាប់ការប្រមូលនៃពាក្យបុរាណនានា។

ប្រហែលជាយើងគួរតែបែងចែកពាក្យរបស់រុស្ស៊ីនិង Slavonic ទូទៅនោះទេប៉ុន្តែការធ្វើវានៅក្នុងអត្ថបទនេះមិនមានលទ្ធភាព។ យើងអាចសង្កេតឃើញមានតែការអភិវឌ្ឍនៃពាក្យបុរាណនេះ - ពីតម្លៃដំបូងរបស់ខ្លួនទៅកាន់សហសម័យ។ និងជំនួយដែលមើលឃើញមួយយ៉ាងធំសម្រាប់ការសិក្សានៃការអភិវឌ្ឍនេះអាចជាពាក្យរបស់រុស្ស៊ីដែលមានអាយុ "ការនេសាទត្រី" ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យនេះ

«ថ្នាក់បឋមសិក្សាកាលប្បវត្តិ "ប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃរបៀបដែល ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ក្នុង 1071 នៅលើដីនៃ Vyshgorod ទីក្រុងនេះ" ចាប់សត្វ deyal »។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាពាក្យនោះហើយនៅក្នុងដងនៃការ Monomakh ។ នៅក្នុង "សេចក្តីណែនាំអំពី" របស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់លោក Vladimir បាននិយាយថាគាត់បាន«ក្រុមហិនស្មិ, "ដែលត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងលំដាប់នៃការក្រោលគោខ្សែឆ្កែ, Falcon ដៃនិងសាំងនេះ។ ពាក្យថា "ការនេសាទត្រី" គឺជាពាក្យទូទៅនិងមានន័យថាដើម្បីបរបាញ់, ចាប់យកសត្វនោះរួចទៅហើយ។

ក្រោយមកទៀតនៅក្នុងសតវត្សពាក្យ 13-14 "នេសាទ" នេះត្រូវបានជួបប្រទះនៅក្នុងឯកសារ testamentary ។ រៀបរាប់អំពី«ចាប់ត្រី "," ចាប់សតវកាស្ទ័ "នៅក្នុងបញ្ជីច្បាប់។ នៅទីនេះពាក្យថា«នេសាទ»ដែលត្រូវបានប្រើជាទុនបំរុងធម្មជាតិមួយ, បម្រុងមួយ - តំបន់នៃដីក្នុងភាពជាម្ចាស់ឯកជននូវឱកាសល្អសម្រាប់ម៉ាញ់និងនេសាទ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការចាស់និងអត្ថន័យថ្មីនៃ "ការនេសាទត្រី" មានន័យថាជាការចាប់យកបរបាញ់ជាមួយសត្វនោះជំនួយឬត្រី។ ឫសនៃពាក្យនេះ នៅតែមានដូចគ្នា។

«នេសាទ "សម័យទំនើប

នៅក្នុងសុន្ទរកថានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺមានជាញឹកញាប់ផងដែរពាក្យថា«ការនេសាទត្រី»នេះ។ មានតែវាដូចជាពាក្យបុរាណជាច្រើនទៀតរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការកាត់ឱ្យខ្លីអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀត - វាអាចត្រូវបាននិយាយថា: «ការ herring នេសាទ "ឬ" នេសាទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃ cod, "។ ប៉ុន្តែ "ការចាប់ហ្វូងចចក" ឬ "ការចាប់ Beaver" យើងមិននិយាយថាមិនដែល។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះនៅក្នុង ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប គឺជាការងាយស្រួលនិងការយល់ពាក្យ«បរបាញ់ "។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យស្មុគស្មាញ«នេសាទ»បានរកឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

កូននិងចៅ

សូមឱ្យយើងចាំពាក្យរបស់ "mousetraps បាន", "នាងហិនទ័រ", "អន្ទាក់" និងអ្នកដទៃទៀត។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ - កុមារនិងចៅនៃពាក្យបុរាណ "ការនេសាទត្រី" ។ មួយចំនួននៃ "កុមារ", "នេសាទ" មិនរស់បានពេលវេលាហើយឥឡូវនេះត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "lovitva" ដែលបានចូលមកច្រើននៅពេលក្រោយ»នេសាទ "ប៉ុន្តែលោកមិនបានបិទនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Lovitva ត្រូវបានគេស្គាល់នៅសតវត្សនិងបានប្រើ 15-17 ក្នុងអត្ថន័យទូលំទូលាយ "ប្រមាញ់" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពេលវេលារបស់ពាក្យនេះ Pushkin មិនត្រូវបានប្រើ។

សហសម័យរបស់កវី "ចាប់" ដែលធំនិង "lovitvy" - ចាស់, ពាក្យគ្មានជីវិត។ "lovitvy" រុស្ស៊ីចាស់មិនមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបទេប៉ុន្តែមើលឃើញពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅចាស់, អ្នកអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះបានយ៉ាងងាយស្រួល។

«ធ្មេញនាគ "និង" អ្នកចាំទី»

ពាក្យចាស់ជាមួយនឹងការបកប្រែរុស្ស៊ីអាចរកឃើញក្នុងវចនានុក្រមជាច្រើន។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលប្រសិនបើមានពាក្យចាស់ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការថ្មីមួយ, អារម្មណ៍សម័យទំនើប? ពាក្យចាស់រុស្ស៊ីនិងអត្ថន័យរបស់ពួកគេដូចដែលអ្នកអាចឃើញការផ្លាស់ប្តូរការលើសម៉ោង។ ឧទាហរណ៍ល្អអាចត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្រាន់អក្សរសាស្រ្តពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "ធ្មេញនាគ" និង "អ្នកចាំទី»។

ពាក្យ«ធ្មេញនាគរបស់ "នេះត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងទាំងអស់រុស្ស៊ីយោធាវាក្យស័ព្ទរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ ដែលគេហៅថាការដាក់បញ្ចូលគ្នានិងការកំណត់ហេតុសាខាក្រាស់ - ជាឧបសគ្គចម្បងក្នុងការថ្មើរជើងនិងទ័ពសេះក្នុងបុរាណ, សម័យបុរាណ។ វត្តមាននៃកាំភ្លើងនិងបាញ់បានធ្វើការដែលមិនចាំបាច់និងសំណង់និងពាក្យខ្លួនឯង។ ទាហានរុស្ស៊ីចាស់ បានបង្កើតវិធីសាស្រ្តថ្មីនិងមានប្រសិទ្ធិភាពសម្រាប់ការការពារនិងការវាយប្រហារនិង "ធ្មេញនាគរបស់" បានប្រគល់ទៅឱ្យអេតចាយនេះ។

មួយពាន់ឆ្នាំមកហើយនៅដើមដំបូងនៃសង្រ្គាមស្នេហាជាតិអស្ចារ្យនេះដែលជាធ្មេញរបស់ត្រឡប់មកវិញនាគពីអតីតកាល។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានសាងសង់ពង្រឹងប្លុក, កំណត់ហេតុនិងកំទេចកំទី។ ការរចនាម៉ូដបែបនេះត្រូវបានគេមានបំណងដើម្បីបញ្ឈប់ការជាមុននៃរថក្រោះសត្រូវនិងការរំខានដល់ការវាយប្រហាររបស់កងទ័ពសត្រូវនេះ។ បន្ទាប់ពី stockade សង្គ្រាមត្រូវបានរុះរើទេប៉ុន្តែពាក្យនេះនៅតែមាន។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជាច្រើននៃយោធានៅក្នុងរឿងរ៉ាវនៃសាក្សី, នៅក្នុងរឿងនិងប្រលោមលោកអំពីសង្គ្រាម។

ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបនិងពាក្យថា«អ្នកចាំទី»។ ទោះជាយ៉ាងណា, រឿងរ៉ាវរបស់គាត់គឺមិនជិតដូចជាវីរភាពបញ្ជាក់ថាជាពាក្យមុន។ កាលពីមុនគេហៅថាព្រះសង្ឃអ្នកចាំទីរាបទាបឆ្មាំទ្វារដែលបានបើកទ្វារនោះនៅព្រឹកថ្ងៃទីវត្តអារាមនានានិងប្រាសាទនេះបិទថ្ងៃលិចពួកគេជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចនៃបុរសសម្រាប់ការដើរលេង។ អ្នកចាំទីស្ទើរតែបាត់បង់ពីជីវិតរបស់យើងទេតែដល់ចំណុចជាក់លាក់មួយ។ ការអភិវឌ្ឍនៃកីឡាប្រមូល, ភាពជោគជ័យនៃក្រុមរបស់យើងនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់ទាត់និងវាយកូនគោលលើទឹកកកនាំឱ្យមានការកើតមាននៅថ្ងៃនេះនៃការ«អ្នកចាំទី»នេះ - អត្តពលិកដែលបានការពារច្រកទ្វារនៃក្រុមរបស់ខ្លួនពីការវាយប្រហារគូប្រជែងរបស់។ ព្រះបន្ទូលនេះគឺមិនត្រឹមតែរីករាលដាលប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែដាក់នៅលើស្លាបទាំងពីរនៃ«អ្នកចាំទី»បរទេស។

ចាស់ "យន្តហោះ"

តើអ្នកគិត, ថាតើនៅក្នុងដងនៃការមហារាជត្រូវបានគេស្គាល់ពាក្យថា "យន្តហោះ" ដែរឬទេ? និងមិនមែនជាវត្ថុដែលបានហោះទេពអប្សរ (ហោះកំរាលព្រំ), និងមានការរចនាវិស្វកម្មពិតប្រាកដណាស់? វាប្រែថាយន្តហោះនៅក្នុងថ្ងៃទាំងនោះត្រូវបានគេហៅដោយខ្លួនឯងជំរុញសាឡាងដែលអនុញ្ញាតឱ្យទំនិញឆ្លងកាត់ទន្លេក្បួនជញ្ជូនអាវុធនិងរយៈពេលយូរនៃអាហារ។ ក្រោយមកទៀតពាក្យនេះកន្លងផុតទៅជាភាសាឯកទេសខ្ពស់និងបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអាជីវកម្មត្បាញនេះ។

ស្រដៀងគ្នានេះដែរបានកើតឡើងជារឿងដោយមានព្រះបន្ទូល "កង់" នេះ។ វាប្រែចេញវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការពេញលេញនៅក្នុងមជ្ឈិមសម័យរុស្ស៊ី - នៅក្នុងការ Muscovy ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកយើងបានហៅជើងឯករងជើងឯករង។ នាមត្រកូលកង់អាចត្រូវបានបកប្រែជា "កងនាវាជើង" និងមិន "ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កង់នេះ»។ , រុស្ស៊ីរូបនេះបាននិយាយដូច្នេះកង់និងយន្ដហោះនេះផងដែរជាមួយនឹងហេតុផលល្អអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈចាស់។ មិនដូច lovitvy ពាក្យទាំងនេះបានជួបប្រទះមួយចំនួននៃតម្លៃរបស់ពួកគេក្លាយទៅជាពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិសម័យទំនើប, ទោះជាយ៉ាងណា, ការផ្លាស់ប្តូរការបកស្រាយរបស់ខ្លួនទាំងស្រុង។

បំណែកនៃអតីតកាល

គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃការប្រើប្រាស់វិមានបុរាណចាប់ផ្តើម, oddly គ្រប់គ្រាន់, ច្រើននៃគ្រាមភាសាទំនើប។ ពាក្យ Drevnerusskie, ឧទហរណ៍ដែលមិនបានរកឃើញនៅក្នុងសំណុំបែបបទដែលដំបូងលូតលាស់នៅក្នុងថេររដ្ឋផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឧទាហរណ៍មានពាក្យស៊ាំទាំងអស់ដូចជា "អាក្រក់", "សំណាងល្អ" ។ វាមិនមែនជាការលំបាកក្នុងការយល់និងឧបករណ៍ហិរញ្ញវត្ថុនៃគំនិតទាំងនេះ - "ចេញពីថ្វីបើ", "ចៃដន្យ" ។ ពួកគេបានរយៈពេលយូរភាគល្អិតច្បាស់លាស់និងសាមញ្ញនៃការនិយាយ។

មានពាក្យផ្សេងទៀតបានធ្វើនៅលើគោលការណ៍ស្រដៀងគ្នាមួយ។ ឧទាហរណ៍ "ប្រញាប់" ។ "អង្កត់ទ្រូង", "askew" ។ ប៉ុន្តែ«តាមអង្កត់ទ្រូង "," Bekrenev "ឬ" ប្រញាប់ "- គឺ ពាក្យដែលលែងប្រើ។ ចាស់រុស្ស៊ីដំបូងនៃតម្លៃរបស់ពួកគេ - ឈឺក្បាលនិងភាសាវិទូស្ដី។

លទ្ធផល

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពាក្យរុស្ស៊ីបុរាណនិងអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានចាកចេញពីវាលធំទូលាយមួយសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។ ច្រើននៃពួកគេអាចយល់បាន។ ហើយឥឡូវនេះជួបប្រជុំនៅក្នុងសៀវភៅបុរាណនៃពាក្យ "vevelyay", "vedentsy" ឬ "ការបារម្ភ" យើងអាចស្វែងរកវចនានុក្រមនៃតម្លៃដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមានមនុស្សជាច្រើនរង់ចាំត្រូវបានរកឃើញ។ មានតែការងារជាមួយនឹងពាក្យបុរាណប្រុងប្រយ័ត្ននឹងពន្យល់អំពីតម្លៃរបស់ពួកគេនិងបង្កើនភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។