ពាក្យខ្ចី។ ប្រាក់កម្ចីជាប្រាក់កម្ចី

បាតុភូតបែបនេះដូចជាពាក្យខ្ចីដែលជាពាក្យដែលបានឆ្លងកាត់ពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតហើយប្រែប្រួលទៅតាមច្បាប់សូរស័ព្ទនិងវេយ្យករណ៍របស់វា - ដំណើរការគឺពិតជាធម្មជាតិ។

មានភាសាជាច្រើនដែលមានខ្ចីជាច្រើន។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ភាសាកូរ៉េមានពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាចិន។ នៅក្នុងវេនភាសាចិននិង ហុងគ្រី ស្វែងរកវិធីសាស្ត្ររបស់ពួកគេដើម្បីបង្កើតពាក្យនិងគំនិតថ្មីៗ។ ក៏ប៉ុន្តែមិនមានភាសាណាដែលខ្ចីពាក្យមិនមានអ្វីទាំងអស់ពីព្រោះវាមិនអាចទៅរួចទេដែលប្រទេសមួយដាច់ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកដែលបង្អាក់ទំនាក់ទំនងសង្គមនិងនយោបាយការប្រាស្រ័យទាក់ទងវប្បធម៌និងពាណិជ្ជកម្មនិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច។

នៅក្នុងសម័យកាលមួយនៅពេលដែល "វាំងននដែក" បានបំបែកប្រព័ន្ធនយោបាយនយោបាយពីរខុសគ្នាខ្ចី ពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស បានបង្ហាញខ្លួនពីរុស្ស៊ីទាក់ទងនឹងការសិក្សាអំពីលំហ។ បន្ទាប់ពីការបាញ់បង្ហោះ ផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិតមួយ ជនជាតិអឺរ៉ុបទាំងអស់បានយល់ពាក្យរុស្ស៊ី "ផ្កាយរណប" ។ ហើយក្នុងកំឡុងពេលនៃសកម្មភាពរបស់លោកមីឆេលហ្គោបាឆូវវាមិនចាំបាច់ក្នុងការបកប្រែពាក្យ perestroika ថាជាការសាងសង់ទេវាច្បាស់នៅក្នុងសម្លេងដើមរបស់វា។

សូមឱ្យយើងគិតពីការខ្ចីប្រាក់។ ពួកគេវាយលុកភាសាតាមវិធីពីរយ៉ាង: មាត់និងសៀវភៅ។

ពាក្យស្នើសុំខ្ចីពីអាឡឺម៉ង់គឺ: shumovka (shaumloffel), jack (daumkraft), clamp-bolts (shraubtswinge) និងជាច្រើនផ្សេងទៀតបានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្ស៊ីរួមជាមួយនឹងរូបរាងនៃការតាំងទីលំនៅអាឡឺម៉ង់ដំបូង។ មានការសន្ទនាគ្នារបស់ប្រជាជនពីរហើយពាក្យទាំងនោះត្រូវបានបញ្ជូនពី "មួយមាត់ទៅមាត់" ។ ហើយការបន្តពូជមិនតែងតែត្រឹមត្រូវហើយសម្លេងនៃពាក្យនោះបានផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ីមានពាក្យបរទេសបានទម្លាយដោយវិធីផ្ទាល់មាត់។

ជួនកាលប្រាក់កម្ចីមាន "ទ្វេដង" ដែលមានន័យថាជាទម្រង់ដូចគ្នា។ ពាក្យថា "ប៉េងប៉ោះ" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមកពីអាមេរិកឡាទីន។ នៅអ៊ីតាលីសួនបន្លែនេះត្រូវបានគេហៅថា pomodoro ដែលមានន័យថា "ផ្លែប៉ោមមាស" ។ ពាក្យដែលខ្ចីទាំងពីរត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្ស៊ីជាពាក្យដូចគ្នា។

ពាក្យខ្ចីជាច្រើនដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាមួយឬភាសាមួយទៀតតាមវិធីសៀវភៅគឺជាភាសាក្រិចឬឡាតាំង។ ដោយប្រើពាក្យ "វឌ្ឍនភាព" "សាលមហោស្រព" "រដ្ឋធម្មនុញ្ញ" និង "ប្រជាធិបតេយ្យ" យើងលែងគិតពីប្រភពដើមរបស់គេទៀតហើយ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យឆ្ងល់ឡើយថាមានរឿងកំប្លែងបែបនិយាយភាសាមួយនិយាយថា "អ្នកនិយាយភាសាក្រិចអ្នកមិនដឹងទេ!"

វិធីមួយទៀតនៃការខ្ចីពាក្យបរទេសគឺការតាមដានក្រដាស។ មិនដូចវិធីសាស្រ្តខ្ចីប្រាក់ដោយផ្ទាល់ពីមុនទេនេះសំដៅទៅលើអ្នកសម្របសម្រួលនិងតំណាងអោយច្បាប់ចម្លងនៃពាក្យបរទេសសម្រាប់ morphemes (ដែលជាផ្នែកសំខាន់ៗ) ។ ឧទាហរណ៏: អគារកប់ពពក (ភាសាអង់គ្លេស) - អគារខ្ពស់ (មេឃ - "មេឃ" scrape - "scrape"), polysemy - tracing ពីក្រិក - polysemy (poly - "ច្រើន" + sema - "អត្ថន័យ") ។

ពាក្យបែប ភាសា ដូចជាករណីមួយគឺការបកប្រែឡាតាំង។ ប៉ុន្តែមិនដូចទៅនឹងអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះទេវាជាអត្ថន័យតាមន័យធៀបដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ។ Kasus (ករណីឡាតាំង) - ត្រូវបានដកចេញពីកិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទ - ដើម្បីដួល) ។ អ្នកជំនាញខាងបុរាណវិទ្យាក្នុងវេយ្យាករណ៍បានកំណត់ការផ្លាស់ប្តូរករណីមួយករណីនៅក្នុង សំណុំបែបបទនៃពាក្យ ថាជា "ការធ្លាក់ចុះ" ពីមូលដ្ឋាន។

ប្រសិនបើសតវត្សទី 20 គឺជាសតវត្សនៃការរុករកអវកាសនោះសតវត្សទី 21 គឺជាយុគសម័យនៃការធ្វើជាម្ចាស់លើទីលំហអញ្ចាញធេង។ ការរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យក្នុងការអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័របានរួមចំណែកដល់ការបង្ហាញនូវភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។

ពាក្យដែលបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសបានឆ្លងកាត់ដំណើរការនៃការសម្របខ្លួនតែមួយគត់ទៅភាសារុស្ស៊ី។ ការអភិរក្សន័យវិទ្យាពួកគេត្រូវបានកែប្រែតាមសូរស័ព្ទនិងវេយ្យាករណ៍។

ប្រសិនបើអ្នកយកពាក្យ "microsoft" បន្ទាប់មកវាគឺជាការខ្ចីប្រាក់ដោយផ្ទាល់។ ហើយពាក្យថា "melkosoft" គឺជាក្រដាសដែលមិនមានលក្ខណៈគ្រប់បែបយ៉ាង។

កិរិយាសព្ទ "ប្រើ", "ជជែក" (ជជែកកំសាន្ត), "ចុច" (ចុច - ចុច) យកសំណុំបែបបទនៃអក្សរដ៏ច្បាស់លាស់របស់រុស្ស៊ី។ វាជាការសមរម្យដើម្បីនិយាយអំពីរូបរាងនៃពាក្យស្វា។ ប៉ុន្តែនេះជាបាតុភូតភាសាផ្សេងទៀត។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាមានភាពខុសគ្នារវាងពាក្យបរទេសនិងការខ្ចី។ ឧទាហរណ៍នៅរ៉ូម៉ានីសម័យទំនើបមានពាក្យ "សុវត្ថិភាព" - សន្តិសុខប៉ុន្តែបើទោះបីជានេះក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្តីសុវត្តិភាពភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យករណ៍។ ជាការពិតពាក្យបរទេសមួយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការនិយាយដែលមិនត្រូវបានខ្ចី។