នៅលើឬនៅក្នុងអ៊ុយក្រែន: របៀបសរសេរនិងនិយាយនៅលើច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ីបានដែរឬទេ?

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប, មានបញ្ហាចម្រូងចម្រាសជាច្រើន។ ក្នុងចំណោមពួកគេ, សំណួរនៃរបៀបសរសេរ "អ៊ុយក្រែន" និង "អ៊ុយក្រែន" ។ នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 2014 ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងអ៊ុយក្រែននិងសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានប៉ាន់ស្មានគោលនយោបាយនៃប្រទេសទាំងពីរយ៉ាងសកម្ម។ ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រសិនបើយើងទាំងអស់ពីវាអរូបីនិងការផ្តោតលើភាសាអ្វីដែលការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃធ្នាក់នេះ? សូមប្រឈមនឹងវា។

តើវេយ្យាករណ៍អាស្រ័យលើគោលនយោបាយនេះ?

វានឹងមិនត្រូវបានផ្តួលជាអ្នកប្រាជ្ញខាងភាសាដើមទ្រូងរបស់ពួកគេអំពីសិទ្ធិភាសាជជែកដោយមិនគិតពីស្ថានភាពនយោបាយនេះវាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាវាគឺមិនមែនទេ។

ការពិតដែលថាមានតែភាសាដែលបានស្លាប់មានស្ថេរភាព។ រស់នៅតាមវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច, សម្របខ្លួនទៅនឹងការពិតវប្បធម៍, បច្ចេកវិទ្យានិងនយោបាយថ្មី។ ដោយសារតែភាសា - គឺជាឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងមួយ។ ដូច្នេះវាគួរតែជាមានផាសុខភាពដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់គោលបំណងនេះនិងការវិវឌ្ឍរួមជាមួយនឹងសង្គមប្រើវា, បើមិនដូច្នេះទេវានឹងវិនាស។

ក្នុងន័យនេះ, សំណួរភាសាចម្រូងចម្រាសត្រូវគ្នាត្រូវបានចាត់ទុកនៅក្នុងទំនាក់ទំនងទៅនឹងស្ថានភាពដែលនាំទៅដល់ការកើតរបស់ខ្លួន។

តើអ្វីទៅជាលេសដែលបានប្រើដោយប្រវត្តិសាស្ត្រសម័យបុរាណ

មុនពេលដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់សំណួរថា: "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យ" អ៊ុយក្រែន "ឬ" អ៊ុយក្រែន "," គួររំលឹកឡើងវិញពីប្រវត្តិសាស្រ្តយ៉ាងខ្លីនៃប្រទេសនេះ។

ដូច្នេះបន្ទាប់ពីការដួលរលំរបស់ Kievan Rus 'បានដីរបស់ខ្លួនត្រូវបានបែងចែករវាងក្សត្របុរីជាប្រទេសជិតខាងខ្លួនឯង។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាប្រធានគ្នានៃពួកគេបានស្វែងរកដើម្បីបញ្ជាក់ថាគាត់ជាអ្នកស្នងមរតករបស់រដ្ឋបានបន្ថែមទៅកាន់បុព្វបទពានរង្វាន់របស់ "ទាំងអស់រុស្ស៊ី" ។

លើសពីពេលដែលតំបន់នេះបានក្លាយជាមានឥទ្ធិពលបំផុតសម្ពោធ Duchy នៃលីទុយអានី, មហា Duchy នៃទីក្រុងម៉ូស្គូនិងព្រះរាជាណាចក្រប៉ូឡូញ។ ពួកគេបានប្រយុទ្ធយ៉ាងសកម្មក្នុងចំណោមខ្លួនសម្រាប់ទឹកដីដោយឥតគិតថ្លៃដែលបានក្លាយទៅជាប្រភេទនៃតំបន់ទ្រនាប់រវាងពួកគេនិងរដ្ឋនៃពួកពនេចរនេះ។

ទន្ទឹមនឹងនេះនៅលើដីនេះ (ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបនេះ) មនុស្សដែលរស់នៅជាមួយវប្បធម៍និងភាសាផ្ទាល់របស់ពួកគេដែលបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាវាទាំងអស់។

ដោយសារតែសង្គ្រាមថេរ, ការផ្លាស់ប្តូរព្រំដែននេះត្រូវបានគេជានិច្ច។ ប្រទេសនៅជុំវិញបានក្លាយជាគេស្គាល់ថាជាដីមានជម្លោះ - "ជាយក្រុង" ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមក្នុងការប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" ។ ឧទាហរណ៍ដំបូងនៃការសរសេរនេះគឺមានរួចហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Galicia-Volyn និង Lviv ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប៉ុនប៉ងដើម្បី Bogdana Hmelnitskogo បង្កើតរដ្ឋឯករាជ្យនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការទាក់ទងនឹងប្រទេសអ៊ុយក្រែនលោកបានបន្តប្រពៃណីនៃដូនតារបស់ពួកគេដោយប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" ។

នៅក្នុងថ្ងៃនៃចក្រភពរុស្ស៊ី

បន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងរួមបញ្ចូលគ្នា Khmelnitsky នេះគឺជាប្រធានបទដើម្បីប្រទេសរបស់លោកទៅកាន់ក្រុងម៉ូស្គូនៅ 1654 នគរ, អ៊ុយក្រែនសម្រាប់សតវត្សជាច្រើនវានៅតែជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋនេះនិងអ្នកស្នងរបស់ខ្លួន (ចក្រភពរុស្ស៊ី, សហភាពសូវៀត) ។ តើធ្វើដូចម្តេចអាចត្រូវបានប្រើបន្ទាប់មកដោះសា?

បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអាណាចក្រ Muscovy មួយដោយគោរពតាមការ Cossack គឺរដ្ឋមន្ត្រីរូបនេះបានសំដៅដល់ពាក្យ "តូចរុស្ស៊ី" ។ ក្នុងករណីនេះពាក្យ "អ៊ុយក្រែន" នេះបានបន្តត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងការនិយាយ។ នៅពេលជាមួយគ្នានេះគឺមានប្រពៃណីនៃការសរសេរ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" ដែលទទួលបានជោគជ័យជាមួយនឹងការបានរួមគ្នាជាមួយតំណាង "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន។ "

ខ្ញុំបានគិតអំពីការប្រើប្រាស់នៃធ្នាក់កម៉ាសអេស Pushkin នេះ?

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាអក្សរសាស្រ្តសម័យទំនើបនៃបទដ្ឋានភាសារុស្ស៊ីនេះត្រូវបានផ្អែកលើការប្រព្រឹត្ដរបស់កម៉ាសអេស Pushkina នេះ។ តើអ្វីទៅជាបុរាណមួយយ៉ាងធំនៃការគិតអំពីសំណួរថា: "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសរសេរ:" អ៊ុយក្រែន "ឬ" អ៊ុយក្រែន "?" ។

oddly គ្រប់គ្រាន់នោះទេប៉ុន្តែវាធ្វើការជម្រើសទីពីររឿងធម្មតាណាស់។ ការសរសេរបែបនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យ "Poltava" និងក្នុងប្រលោមលោក "Eugene បាន Onegin" កំណាព្យ។

ហេតុអ្វីបានជាលោក Alexander បានប្រកាន់ភ្ជាប់នូវគំនិតនេះ? ចម្លើយគឺសាមញ្ញ។ ដូចមនុស្សជាច្រើននៃពួកអភិជននៃអំឡុងពេលនោះ Pushkin និយាយល្អប្រសើរជាងមុននៅក្នុងភាសាបារាំងជាជាងការនៅក្នុងរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ហើយនៅក្នុងវាធ្នាក់បាន "នៅលើ" ទៅទីតាំងនេះមិនត្រូវបានប្រើ។ ផ្ទុយទៅវិញស្ទើរតែទាំងអស់តែងតែត្រូវបានគេប្រើជម្រើស "នៅក្នុង» (km) ។ ដូច្នេះទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់ពីកុមារភាពក្នុងការគិតនិងនិយាយភាសារុស្ស៊ី, ធ្វើដំណើរបារាំង, សរសេរកំណាព្យអំពីអ៊ុយក្រែនមួយលោក Alexander ត្រូវបានគេប្រើស្រដៀងគ្នា en អ៊ុយក្រែន។

ដោយវិធីនេះ, សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុងឆ្នាំនោះ, ពួកអភិជនជាច្រើន, ការសំណួរថា: "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយ?" ដើម្បី "ឬ" នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន "," ចម្លើយថាគឺជាការពិតទៅជាជម្រើសទីពីរ។ ដូច្នេះក្នុងការប្រព្រឹត្ដរបស់អិន V. ការ Gogolya, អិលអិន Tolstogo និងកដែលបានប្រើន Chehova ជម្រើសជាមួយ "គ" ។

តើអ្វីទៅជាលេសដែលបានប្រើធីជី P បានក Shevchenko និងមាន Kulish?

បទដ្ឋានភាសាអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបត្រូវបានផ្អែកលើការប្រព្រឹត្ដរបស់ T. G. របស់ Shevchenko បាន។ តើគាត់បានគិតអំពីសំណួរថា: "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ" ទេ "ឬ" នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន "។ " ចម្លើយទៅនឹងនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យអស្ចារ្យរបស់គាត់។

ពួកគេរកទាំងពីរ។ ដូច្នេះនៅក្នុងកំណាព្យ "Zapovіt" ប្រើពាក្យ«នៅmilіyVkraїnі "។ ក្នុងករណីនេះនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ "Dumi moї, Dumi moї" ត្រូវបានសរសេរថា: «នៅіdіtឡើងអ៊ុយក្រែនdіti! ឡើងរបស់យើងអ៊ុយក្រែន "។

អ្នកមកពីណារបស់ Shevchenko បានយកប្រពៃណីនៃការសរសេរ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន»នោះ? ប៉ុន្តែមិត្តរបស់គាត់សហសម័យនិងបិទ - Panteleymon Aleksandrovich Kulish ដែលបានបង្កើតអក្ខរក្រមអ៊ុយក្រែននៅក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់លោក Cossacks "Chernaya រ៉ាដា" បានសរសេរថា "អ៊ុយក្រែន"? និងហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងពីរត្រូវបានគេប្រើលេស Kobzar មួយ?

ចម្លើយទៅនឹងសំណួរនេះដូចនៅក្នុងករណីនៃ Pushkin, គួរតែត្រូវបានស្វែងរកក្នុងការបង្កើតអ្នកនិពន្ធទាំងពីរ។ ដូច្នេះមិនត្រឹមតែបានសិក្សា Kulish ប្រវត្តិនៃអ៊ុយក្រែននោះទេប៉ុន្តែផងដែរគឺ polyglot មួយនិយាយស្ទើរតែភាសាយ៉ាងស្អាតនៅលើទាំងអស់ផងដែរ Slavic ដែលជាភាសាអង់គ្លេស, ភាសាបារាំង, អាល្លឺម៉ង់, អេស្ប៉ាញ, ស៊ុយអែតនិងឡាតាំង Staroevreyska ។ ចំណេះដឹងទូលំទូលាយបែបនេះបានជួយគាត់ជ្រើសរើសយកធ្នាក់ "ដើម្បី" មិនត្រឹមតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវេយ្យាករណ៍នោះទេប៉ុន្តែដោយសារតែការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់របស់ខ្លួននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។

ប៉ុន្តែ Kobzar មិនអាចមានអំនួតតាមរយៈខ្លាំងនៃការអប់រំជាពិសេស។ ចាប់តាំងពីកុមារភាពលោកបានដឹងថាភាសាអ៊ុយក្រែននិងតម្រូវការនៅពេលក្រោយបង្ខំឱ្យគាត់ទៅរៀនរុស្ស៊ីនិងប៉ូឡូញ។ មិនមានដូចជាចំនេះដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃភាសានិងវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេជា Kulish, Shevchenko ពេលសរសេរខគម្ពីរគ្រាន់តែប្រើជម្រើសដែលកាន់តែសមរម្យសម្រាប់ការ Rhyme នេះ, ដោយមិនគិតអំពីវាបានត្រឹមត្រូវ។ តើលោកបានដឹងថាតើជាច្រើននៃការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់នឹងមានន័យសម្រាប់សតវត្សនាពេលអនាគតអ៊ុយក្រែននៅ?

តើអ្វីទៅជាការដោះសារមួយត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការ UPR នេះ

បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍នៃឆ្នាំ 1917 ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតអ៊ុយក្រែន (1917-1920) ។ , ភាគច្រើននៃឯកសារផ្លូវការដែលទាក់ទងទៅនិងឈ្មោះរបស់ប្រទេសដែលទើបនឹងបង្កើតថ្មីក្នុងការប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" ។

វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះនៅពេលដែលអ៊ុយក្រែនគឺជាផ្នែកមួយនៃសហភាពសូវៀតនិងតំណាងជាច្រើននៃពួកវរជនវប្បធម៍និងនយោបាយត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើនិរប្រវេសន្ត, ក្នុងភាគច្រើនបំផុតនៃឯកសាររបស់វាជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសេរ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន។ "

វិធីដោះស្រាយបញ្ហាសូវៀតនៃការ

ក្នុងនាមជាសម្រាប់ការប្រកបជាផ្លូវការនៃសហភាពសូវៀត, បន្ទាប់មកវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" ។ ដោយវិធីនេះ, អាគុយម៉ង់ដែលពួកគេប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះដែលបានពន្យល់ពីមូលហេតុដែលត្រឹមត្រូវ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" និងមិនត្រូវបាន "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន។ "

ក្នុងករណីនេះ, ដូចជាជម្រើសជាករណីលើកលែងទៅនឹងច្បាប់នៃការប្រើប្រាស់ធ្នាក់នេះមួយរួចទៅហើយ។ ដូច្នេះនៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងប្រទេសផ្សេងទៀតមិនមែនជាប្រភេទកោះមួយ, ព្រមទាំងសហភាពសូវៀតបានប្រើធ្នាក់ "នៅក្នុង" ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រទេសកាណាដានៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន។

"នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" ឬ "អ៊ុយក្រែន": របៀបនេះបើយោងតាមបទដ្ឋាននៃការប្រកបអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប

បន្ទាប់ពីអ៊ុយក្រែនបានទទួលឯករាជ្យ, តំបន់ជាច្រើនត្រូវបានធ្វើកំណែទម្រង់ក្នុងឆ្នាំ 1991 ក្នុងនោះរួមមានវេយ្យាករណ៍។ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តដើម្បីប្រើនៅក្នុងការទាក់ទងនឹងការបង្កើតឡើងថ្មីនៃប្រទេសនេះបានធ្នាក់ "នៅក្នុង" ។ និងសរសេរទៅ "នៅលើ" ដឹងថាជាការហួសសម័យ។

នៅឆ្នាំ 1993 រដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែនបានសួរថ្នាក់ដឹកនាំរុស្ស៊ីជាផ្លូវការដើម្បីប្រើនៅក្នុងការទាក់ទងនឹងឈ្មោះនៃធ្នាក់រដ្ឋរបស់ខ្លួន "នៅក្នុង" នេះ។ ដោយសារតែការធ្វើដូច្នេះដើម្បីសរសេរណ្តាប្រទេសឯករាជ្យមួយផ្សេងទៀត។

ក្នុងចំណោមអាគុយម៉ង់វាគឺថានៅពេលដែលប្រទេសអ៊ុយក្រែនគឺជាផ្នែកមួយនៃសហភាពសូវៀតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងទៅវាជាតំបន់មួយ, វាគឺជាការទទួលយកបានដើម្បីប្រើជម្រើសនេះបាន "នៅលើ", គ្រាន់តែដូច "នៅក្នុង Caucasus នេះ»។ ទោះជាយ៉ាងណា, ការក្លាយជារដ្ឋអធិបតេយ្យមួយដាច់ដោយឡែកជាមួយនឹងព្រំដែនបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់, ប្រទេសនេះគឺដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិក្នុងការសរសេរ, រៀងគ្នាជាមួយ "គ" នេះ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" និង "អ៊ុយក្រែន" ដោយច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី

ជាការឆ្លើយតបបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែនឯកសារផ្លូវការភាគច្រើននៃប្រទេសរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើធ្នាក់ "នៅក្នុង" ។

ដូចគ្នានេះផងដែរនេះបើយោងតាមបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological ការអិម Grunchenko (អ្នកស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់នៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្ត្ររបស់រុស្ស៊ីភាសា។ VV Vinogradov បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្រ្ត), ឯកសារអំពីទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែននោះវាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការសរសេរ "គ" ។ ក្នុងករណីនេះ, បទដ្ឋានផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីគឺរចនាប័ទ្មផ្លូវការបន្តដើម្បីឱ្យមានជម្រើសទៅជា "នៅលើ" ។

បានចម្លើយដូចគ្នាទៅនឹងសំណួរថា: "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសរសេរ:" នៅលើ "ឬ" នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន, "" អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការប្រកបជាផ្លូវការ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការសំគាល់ថាអ៊ុយក្រែនគឺមិនត្រឹមតែប្រទេសដីកោះឯករាជ្យនៅលើពិភពលោកដែលមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" និងមិនត្រូវបាន "នៅក្នុង" ។

វាគួរតែត្រូវបានដោយសារក្នុងចិត្តថាជម្រើសបែបនេះសម្រាប់ថ្ងៃនេះ - វាគ្រាន់តែជាការគោរពសរសើរដល់ប្រពៃណីមួយ។ តើខ្ញុំគួររក្សាវា? បញ្ហាចម្រូងចម្រាសជាពិសេសនៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងពន្លឺនៃជម្លោះរវាងរុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែននៅពេលដែលយល់ឃើញថាការប្រើប្រាស់របស់អ៊ុយក្រែនដែលបានធ្នាក់ "នៅលើ" ជាការទន្ទ្រានលើអធិបតេយ្យរបស់រដ្ឋមួយ។

តើធ្វើដូចម្តេចទៅ "ចូលទៅ"

ដោយបានប្រព្រឹត្ដទៅលើរបៀបដើម្បីបានត្រឹមត្រូវ "នៅលើ" ឬ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" ដែលមានតម្លៃសរសេរអំពី, វាជាពេលវេលាដើម្បីរៀនពីរបៀបទៅ "ជិះ" នៅក្នុងប្រទេសនេះ (ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃវេយ្យាករណ៍) ។

ដូច្នេះនៅក្នុងប្រពៃណីសូវៀតដែលវាជាកំណែដែលមិនចេះចប់ជាមួយធ្នាក់ "នៅ", ដោយសារប្រទេសនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសហភាពសូវៀត។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះនៅតែបន្តដើម្បីប្រើជម្រើសនេះ, សូមចូលទៅ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន។ "

ទោះជាយ៉ាងណា, ឯកសារផ្លូវការពាក់ព័ន្ធទៅនឹងទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសមួយដែលវាជាការចាំបាច់ដើម្បីប្រើធ្នាក់បាន "នៅក្នុង" ។ ឧទាហរណ៍: "លោកប្រធានាធិបតីអាមេរិកបានទៅប្រទេសអ៊ុយក្រែននៅលើដំណើរទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការ" ។ ក្នុងករណីនេះនៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីរដ្ឋដែលជាទឹកដីមួយនេះវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីដាក់ធ្នាក់បាន "នៅលើ": "បេសកកម្មមនុស្សកាកបាទក្រហមចូលមកដល់ទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែន»។

គិតអំពីរបៀបដើម្បីទៅ "នៅលើ" ឬ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន", គួរតែងតែសម្លឹងមើលទៅបរិបទ។ ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីប្រទេសនេះរហូតដល់ខែសីហាឆ្នាំ 1991 នៅពេលដែលវាបានក្លាយជាឯករាជ្យយើងអាចប្រើដោយសុវត្ថិភាព "នៅ" ។ មុនពេលដែលរដ្ឋមិនមាន, ហើយនៅក្នុងកន្លែងរបស់វាគឺសហភាពសូវៀត - សាធារណរដ្ឋនេះដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសនេះត្រូវបានគេប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" ។

សូមអញ្ជើញមក "ទៅជា" ឬ "ពីអ៊ុយក្រែន": របៀបដើម្បី

ដោយបានប្រព្រឹត្ដទៅលើរបៀបសរសេរបានត្រឹមត្រូវ, "អ៊ុយក្រែន" និង "អ៊ុយក្រែន" វាគឺមានតំលៃយកចិត្តទុកដាក់ទៅនឹងការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតលេស "ចម្រូងចម្រាសនេះ" ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលនិយាយអំពីបុរសម្នាក់ដែលមកពីទឹកដីនៃសហភាពសូវៀតនេះបើយោងតាមច្បាប់ប្រកបសូវៀតតែងតែបានប្រើធ្នាក់នេះ "ជាមួយ" ។

ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនេះនៅពេលដែលសំណួររបៀបនៃការ "នៅលើ" ឬ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" បានបង្ហាញខ្លួនឡើងនៅក្នុងភាសាដែលគួរតែត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញនិងជម្រើសសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នៃធ្នាក់ "ដើម្បី" និង "ពី" នោះទេ។

ដូច្នេះបើយើងនិយាយនិងសរសេរអំពីរដ្ឋអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប, ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃធ្នាក់នេះ "នៃ" ដូចនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតមិនមែនជាប្រភេទកោះមួយ។ ឧទាហរណ៍: "ម៉ាក់របស់ខ្ញុំគ្រាន់តែវិលត្រឡប់មកពីប្រទេសអ៊ុយក្រែនថ្មីនេះ»។

ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីសហភាពសូវៀតឬរយៈពេលអ៊ុយក្រែន, បន្ទាប់មកវាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការនិយាយនិងការសរសេរ "គ" ។ ឧទាហរណ៍: "តារាចម្រៀងនិងតារាសូវៀតយ៉ាងខ្លាំង លោក Mark Bern បានកើតនៅប្រទេសអ៊ុយក្រែន" ។

ទោះជាយ៉ាងណា, សម្រាប់អ្នកដែលមិនចង់ដោះស្រាយជាមួយនឹងការ subtleties ទៅប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងអស់នេះវាគឺមានតំលៃចងចាំថានៅក្នុងន័យមួយដែលត្រូវបានប្រើធ្នាក់បាន "នៅលើ" និង "បិទ" និងស្របទៅតាម - "នៅក្នុង" និង "ចេញ" ។ ដូច្នេះម្នាក់ដែលរស់នៅ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" - មក "ពីប្រទេសអ៊ុយក្រែន។ " ហើយអស់អ្នកដែល "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" - មក "ពីប្រទេសអ៊ុយក្រែន។ "

ការរៀនពីរបៀប "នៅលើ" ឬ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" គួរត្រូវបានសរសេរ (នេះបើយោងតាមច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបនេះ) យើងអាចសន្និដ្ឋានថាសម្រាប់ជិត 100 ឆ្នាំហើយបញ្ហានេះជារឿងនយោបាយជាជាងធម្មជាតិភាសា។ ទោះបីជាប្រពៃណីនៃការសរសេរ "នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន" - បំណែកនៃប្រវត្តិសាស្រ្តមួយដែលតែងតែមានសារៈសំខាន់ក្នុងការថ្លែងនៅក្នុងចិត្តស្ថានការណ៍នយោបាយបច្ចុប្បន្នតម្រូវឱ្យដោះសារបានផ្លាស់ប្តូរ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ដូចគ្នានេះគួរតែត្រូវបានធ្វើរួចនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ, សាធារណរដ្ឋឆែកនិងស្លូវ៉ាគីដែលត្រូវបានប្រើផងដែរដោយធ្នាក់ "ដើម្បី" នៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងប្រទេសអ៊ុយក្រែន។