ធ្វើអ្វីដែល 'បានជំពប់ជើងដួលប្លុក "

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងពេលខ្លះមានឃ្លាកាសែតនិងមាន ការបញ្ចេញមតិស្ថេរភាព, តម្លៃនៃការដែលមិនអាចត្រូវបានច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងដល់អ្នកអាន។ យើងមានទាំងអស់ដូចជាកន្សោមឮ "បក្សីចាស់", "ការងាររបស់ Sisyphus", "Trishkin អាវ" ។ តែងតែនៅទីនោះនិងមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ពីអ្វីដែលនៅភាគហ៊ុន? ឧទាហរណ៍អ្វីដែលជា "ជំពប់ជើងដួលប្លុក"? ពាក្យនេះគឺមិនមែនជារឿងចម្លែក។ តើអ្នកមានន័យអ្វី?

ដើម្បីពន្យល់អត្ថន័យនៃពាក្យនិងកន្សោមនៃបុគ្គលដែលយើងគួររំលឹកឡើងវិញ phraseologism សញ្ញាណនោះទេ។ សមាសភាពនេះស្មុគ្រស្មាញ (ពោលគឺការដែលមានពីរឬច្រើនពាក្យ) ការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព ( "ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ", "ធ្វេសប្រហែស", "សើចឆ្មា") ។ សរុបនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាប្រយោគនេះ។

ប្រយោគដែលបានហៅផងដែរដែលវិទ្យាសាស្រ្តកំពុងសិក្សាបន្សំដូចនៃពាក្យបង្កើតឡើងដោយមានអារម្មណ៍មួយដែលមានស្ថិរភាព។ ឈ្មោះវិទ្យាសាស្រ្តមកពីពាក្យ phrsis ភាសាក្រិច (បញ្ចេញមតិ) និងសញ្ញា (ការបង្រៀន) ។ ប្រយោគសិក្សាសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគនេះប្រភពដើមរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះឃ្លាដែលបានរៀបរាប់រួចទៅហើយ "ប្លុកជំពប់ជើងដួលមួយ" តម្លៃនៃការដែលមិនមែនតែងតែសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចជាការច្បាស់ណាស់, វាបានមកពីព្រះគម្ពីរនេះ។ វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទាំងចាស់និង សញ្ញាថ្មី។ ដូចដែលព្រះគម្ពីរបានប្រាប់យើង, ថ្មជំពប់ជើងដួលត្រូវបានដាក់ដោយព្រះអម្ចាស់នៅក្នុងស៊ីយ៉ូនហើយទាំងអស់មិនជឿនិងការមិនគោរពតាមច្បាប់គឺគ្រាន់តែជំពប់ដួលនៅលើវា។

នៅក្នុងភាសាសាសនាចក្រ Slavonic «ជំពប់ដួល»ស្តាប់មើលទៅហាក់ដូចជា "perch ខ្លួនឯង" ។ ហេតុនេះ "ជំពប់ជើងដួលប្លុក" ។ នេះជាករណីកម្រនៅពេលដែលយកមកពីព្រះគម្ពីរ, ឃ្លាដែលបានបញ្ចូលនៅក្នុងភាសាជារៀងរាល់ថ្ងៃវាគឺនៅក្នុងអត្ថន័យដើមរបស់ខ្លួន។

ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទផ្សេងទៀតបានមកដល់យើងពីជីវិតរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ, ការឃ្លាដោយសេរីនិងឥតឈប់ឈរបរិភោគក្នុងន័យធៀប។ និងខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមពួកគេគឺមានទំហំតូច, ភាគច្រើននៃប្រភពដើមគឺប្រយោគដែលមានដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ ពួកគេមួយចំនួនត្រូវបានគេភ្ជាប់ទៅនឹងវប្បធម៍និងជីវិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីធ្វើពិធីប្រពៃណីនិងរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ឧទាហរណ៍មួយថា: «ការងារនេះ hatchet "ឬ" មេឃជាមួយ ovchinka "។

អ្នកផ្សេងទៀតបានក្រោកឡើងពីសុភាសិតនិងការនិយាយ ( "បក្សីចាស់", "សត្វឆ្កែស៊ីវា" និងដូច្នេះនៅលើ។ ប្រាសាទ) ឬការប្រព្រឹត្ដសិល្បៈ ( "ខូចកេរ្តិ៍", "Trishkin អាវ") ។ ឃ្លាដែលថា«អំបិលនៃផែនដីនេះ "មកពីភាសា Slavonic ចាស់" ការសង្ស័យថូម៉ាស " " នំម៉ាណាពីលើមេឃ " ដូចគ្នា" ជំពប់ជើងដួលប្លុក "។ នៃដំណោះស្រាយនៃប្រទេសផ្សេងទៀតត្រូវបាន "លើគ្រែ Procrustean" និង "ក្រោលគោ Augean" ។

បើប្រៀបធៀបជាមួយការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទគ្រឿង lexical មានចំនួននៃលក្ខណៈពិសេសមួយ។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដែលពួកគេតែងតែមានសមាសភាពស្មុគ្រស្មាញមួយសមាសភាគបុគ្គលនោះមិនរក្សាសារៈសំខាន់ឯករាជ្យ ( "រូបផ្គុំ") ។ ធ្នាក់ករណីការរួមបញ្ចូលគ្នា ( "ក្លៀក") មិនសំដៅទៅលើប្រយោគនេះ។

ទីពីរ, ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទគឺជាអ្នកបំបែក semantic, នោះគឺមានមួយជារឿងធម្មតាទៅនឹងការបង្ហាញទាំងអស់នៃអត្ថន័យ។ ជាញឹកញាប់អត្ថន័យនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងពាក្យមួយ ( "តិចតួច" - ជំនួសឱ្យ "សើចឆ្មា", "ថយក្រោយ" - ជំនួសឱ្យ "ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ"), ប៉ុន្តែមិនជានិច្ច។ ឧទាហរណ៍ "រត់កឿង" - ដើម្បីទទួលបានការចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកមួយ, ហើយដូច្នេះនៅលើ ..

លើសពីនេះទៀតការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទផ្សេងគ្នាសមាសភាពថេរ។ ជំនួសពួកវាជាមួយសមាសភាគនេះមិនអាចមានន័យស្រដៀង (ឧ, បាននិយាយថា "ក្បាលលាតសន្ធឹង" ជំនួសឱ្យ "ដើម្បី stretch ចិត្ត»ឬជំនួសឱ្យ" សើចឆ្មា "-" naplakal កូនឆ្មា ") ។ ជាការពិត, មានករណីលើកលែង («ដោយអស់ពីចិត្តខ្ញុំ "-" ដោយអស់ពីចិត្តខ្ញុំ ") ប៉ុន្តែចំនួនរបស់ពួកគេគឺតូច។

ប្រយោគដែលអាចបន្តពូជបាន inherent នៅនិងអាចទាយ, នោះគឺ, ពួកគេត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការនិយាយបែបនេះ, ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងការចងចាំហាក់យើង។ និយាយថា "ទ្រូង" យើងតែងតែបន្ថែម "មិត្តភក្តិ" ជាជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ប្តូរជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃ phraseologisms ពាក្យដូចជាពហុវចនៈទៅនឹងទស្សនៈនេះ ( "ច្បាស់ lyasu") ។ អ្នកមិនអាចរៀបចំពាក្យនិងរៀបចំ។

ចំនួននៃប្រយោគ, រួមជាមួយនឹងទម្រង់ពេញលេញត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លី ( "មើលទៅមុនពេលអ្នកលោតផ្លោះ ... ") ។ នេះគឺជាធម្មតាសមាសភាពវែងនិងស្មុគ្រស្មាញនៃឃ្លាដែលតំណាងឱ្យសុភាសិតទាំងមូល។ កំណែជាទូទៅត្រូវបានគេប្រើបំព្រួញក្នុង សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ សម្រាប់ភាពងាយស្រួលប្រសិនបើមានអត្ថន័យនិងច្បាស់លាស់ដូច្នេះ។

ការពន្យល់ពេញលេញនៃអត្ថន័យនៃភាគច្រើនបំផុតនៃប្រយោគនេះគឺមាននៅក្នុងសៀវភៅឃ្លានេះ។