តើ "Basta": និរុត្តិសាស្ត្រទីន័យ

នៅរុស្ស៊ីគឺមានសំណុំនៃពាក្យកម្ចីនិងការបង្ហាញដែលត្រូវបានប្រែប្រួលទៅជាបទដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីនេះ។ តើ "Basta"? តម្លៃនៃពាក្យខ្លីនេះជានិរុត្តិសាស្ត្រទីរបស់ខ្លួនបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ តើមានភាពខុសគ្នានៅពេលដែលតម្លៃត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់បរទេសនិងរុស្ស៊ីបានដែរឬទេ?

តម្លៃ

"Basta" - តើពាក្យនេះមានន័យយ៉ាងណា? ដំបូងវាបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដែលជានាមមួយហើយមានន័យថាការប្រកួតកាតមួយដែលមានការពេញនិយមក្នុងរជ្ជកាលលោកស្រី Catherine លើកទី II ។ នៅក្នុងន័យតូច "Basta" - គឺសន្លឹកអាត់របស់ក្លិប។ ពាក្យនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាច្បាប់ចម្លងកាបូនមួយនៃ baste ពាក្យបារាំង។

ក្នុងសតវត្សទី XIX វាបានទទួលអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀត - ការលាន់មាត់និងត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចជា«ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ! » ឬ«ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ! » Bastos ឧទានសាមញ្ញត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអ៊ីតាលី។ ពាក្យអ៊ីតាលីដូចគ្នាខ្លាំងណាស់បានមកពីការមានន័យថា Bastar Basta "គ្រប់គ្រាន់ហើយ," "ត្រូវបានគ្រប់គ្រាន់" ។

ប្រភពដើមនៃការលាន់មាត់អ៊ីតាលី Bastos ពាក្យឡាតាំង - "អនុវត្ត", "ស៊ូទ្រាំ", "អនុវត្ត" ។ ចេញមកពីវាគឺជាពាក្យ "ការធ្វើកូដកម្ម", "ការធ្វើកូដកម្ម»។

តើ "Basta"? នេះបើយោងតាមវចនានុក្រមគឺជាពាក្យសាមញ្ញដែលមានន័យថា "វាជាជាង", "បញ្ចប់" ។ បើយោងតាមប្រភពផ្សេងទៀតពាក្យនេះត្រូវបានប្រើជាសញ្ញាមួយដើម្បីបញ្ឈប់ការលេងល្បែង, ឧទាហរណ៍, នៅក្នុងកាតនេះ។ លើសពីនេះទៀតវាបានប្រកាសការសម្រេចចិត្តប្រភេទនិងតំណាងឱ្យការបញ្ឈប់, បញ្ចប់, បញ្ចប់នៃអ្វីមួយ។

និរុត្តិសាស្ត្រទី

តើ "Basta", ដែលជាកន្លែងដែលវាគឺជាពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមួយ? ប្រហែលជាវាបានមកពី Bastos អ៊ីតាលី (ឯកវចនៈបុរសទីបី, បច្ចុប្បន្នកាល) ឬមកពីកិរិយាស័ព្ទភាសាក្រិច Bastar ដែលមានន័យថា«កាន់»។ ពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនេះមានន័យដូច: "ល្អ", "ឈប់", "ស្អាត", "ទាំងអស់", "ថ្ងៃសប្ប័ទ»«ទីបញ្ចប់»។ វាត្រូវបានគេជឿថាបុព្វបុរសនៃពាក្យនេះគឺ bast ជាពាក្យភាសាក្រិក។ bast - ព្រះនាងអេហ្ស៊ីបបុរាណនៃភាពសប្បាយរីករាយ, សេចក្ដីអំណរនិងការមានកូន។ នាគរាជត្រូវបានបង្ហាញជាស្ត្រីម្នាក់ជាមួយនឹងក្បាលឆ្មាមួយ។ រកឃើញភាពស្រដៀងគ្នា etymological ពីរពាក្យរវាងជាការលំបាក, មិនរាប់ការពិតដែលថាពួកគេមានឫសដូចគ្នានេះ។ ភាគច្រើនពួកគេមិនត្រូវបានទាក់ទង។ ក្នុងករណីណាមួយ, ពាក្យ "Basta" សម្រាប់រយៈពេលវែងមួយដែលបានជាប់គាំងនៅក្នុងការសន្ទនានិងត្រូវបានប្រើជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ "គ្រប់គ្រាន់" នេះ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រើប្រាស់

តើ« Basta "និងការប្រើពាក្យពីរបៀបថាតើមានអ្វី? នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីផ្តោតសំខាន់បញ្ចេញសំឡេងនេះគួរតែត្រូវបានដាក់នៅលើគ្រដំបូង។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ "Basta" អាចត្រូវបានឮនៅក្នុងភាសានិយាយ, ឧទាហរណ៍, នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពាវនាវបញ្ចប់ការសន្ទនារឹងនិងផ្លូវចិត្តដើម្បីបញ្ចប់ការប្រកួតវគ្គនេះ: "!!!! fuck ស្អាត Basta បញ្ឈប់មិនសមហេតុសមផលនិយាយថា" "ខ្ញុំដឹងថានាងចូលចិត្តរបស់នាងមិនអាច។ ផ្ទេរស្តារមុខមាត់។ បិទឡើងហើយនោះជានោះ! "" ខ្ញុំមិនអាចឈរវា។ ទាំងអស់។ Basta! "