ឈ្មោះជាភាសាបារាំង: បញ្ជី, ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងអង្គហេតុគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

នៅប្រទេសបារាំង, រូបរាងនៃឈ្មោះដែលបានកត់ត្រាតាំងពីសតវត្សទី 12 ។ សម្រាប់វិស័យអប់រំនៃកន្លែងដែលបានប្រើរបស់ពួកគេនៃកំណើត, វិជ្ជាជីវៈ, ឈ្មោះហៅក្រៅនេះ។ អភិជនបានប្រើមុនពេលដឺឈ្មោះធ្នាក់។ ដោយព្រះរាជក្រិត្យក្នុងវត្តមាននៃឈ្មោះហៅក្រៅ 1539 បានក្លាយជាចាំបាច់សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់ទារកទើបនឹងកើតត្រូវបានកត់ត្រាដោយប្រុងប្រយ័ត្នបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងសៀវភៅព្រះសហគមន៍កាតូលិក។ ខ្ញុំផ្ទាល់មានឈ្មោះក្រុមគ្រួសារមួយដោយព្រះរាជក្រិត្យបានហាមឃាត់។ និងអ្វីដែលមានឈ្មោះជាភាសាបារាំងមួយ? បញ្ជីនៃហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងប្រវត្តិសាស្រ្តត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។

និរុត្តិសាស្ត្រទីនៃឈ្មោះបារាំង

ឈ្មោះជាភាសាបារាំងជាច្រើន (បញ្ជីនៃពួកគេគឺមានទំហំធំខ្លាំងណាស់ដែលយើងធ្វើបទបង្ហាញតែពីរ) ត្រូវបានចុះពីឈ្មោះបុរស: ឆេលស៊ីម៉ូន, លោក Robert ។ នៅក្នុងករណីកម្រណាស់នៃស្ត្រី: លោក Blanche, បានកើនឡើង, កៅអី។

ឈ្មោះជារឿងធម្មតាណាស់ពីតំបន់ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់ដែលបានកើត: Lenormand (Norman), Parisy (មកពីពាក្យប៉ារីស - ប៉ារីស), Lyonnais (lionets)
នៅកន្លែងទីតាំងរបស់ផ្ទះ: Dupont (Pont - ស្ពាន), Dubois (ប័យស៊ី - ឈើ), Fontaine (បាញ់ទឹក) ។ ពីឈ្មោះនៃមុខរបរ: រថយន្ត Peugeot (ជ័រអ្នកលក់), Mitterand (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ razveschik), Boucher (ផ្សារ) ។ ដោយឈ្មោះហៅក្រៅ: Leroux (ក្រហម), រថយន្ដ (ក្រណាត់), Mauduit (ជំងឺបង្កាត់ពូជ) ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញឈ្មោះរបស់បារាំងជាច្រើនស្រស់ស្អាត, បញ្ជីនៃការដែលយើងបានដកស្រង់សម្តីខាងលើមួយ, មានន័យថាមិនមែនជាគំនិតស្អាតណាស់។

ទម្រង់នៃនាមត្រកូលបារាំង

ឈ្មោះបារាំងមជ្ឈិមសម័យបញ្ជីដែលនេះគឺមានយ៉ាងទូលំទូលាយខ្លាំងណាស់បានជាស្រីនិងបុរស។ ប៉ុន្តែឈ្មោះហៅក្រៅទំនើបមានរាងតែមួយគត់សម្រាប់បុរសនិងស្ត្រី។ នោះជាមូលហេតុដែលឈ្មោះជាភាសាបារាំងនៃស្ត្រីនិងបុរសដូចគ្នា។

អ្នកអាចរកឃើញដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានកើតនៅលើផ្នែក constituent នៃឈ្មោះបារាំង។ ឈ្មោះហៅក្រៅចាប់ផ្តើមជាមួយ Le- (La-, Les-) ព្រមទាំងបន្ថយនេះ Du-, Del-, Dela-, Des-, លក្ខណៈនៃភាគខាងជើងប្រទេសបារាំងនិង Normandy ។ បច្ច័យ -ot បញ្ជាក់ថាអ្នកមានដើមកំណើតពី Burgundy ឬឡារ៉ែនបាន។ បច្ច័យ -eau, -uc, -ic បាននិយាយថាមនុស្សដែលកើតនៅក្នុងភាគខាងលិចប្រទេសបារាំង។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ទម្រង់ទាំងពីរអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឈ្មោះតែមួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពខុសគ្នារវាងភាសានៃតំបន់ភាគខាងជើងនៃប្រទេសបារាំង - langue d'ប្រេងពីភាសាProvençal - langue d'oc ។ កូរ៉េខាងជើង surnames ប័យស៊ី, Chausséeលោក Roy ទាក់ទងភាគខាងត្បូង Bosc, Caussade, Rey ។

មិនមែនតែងតែមានឈ្មោះសែល "toponyms" បង្ហាញ, ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់បានកើត។ Sharl ដឺ Goll គឺជាមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិតដែលថាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់បារាំងគឺព្យញ្ជនៈនៅជាមួយឈ្មោះបុរាណនេះ - ឡា Gauls ។ ពីកុមារភាពលោកមានទំនុកចិត្តថាលោកនឹងធ្វើអ្វីនៅប្រទេសបារាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែមានមោហ្គោល Flemish និង Flemish វាស្តាប់លោក Van de ជញ្ជាំងដែលមានន័យថា "ការរស់នៅក្នុងកំពែងបន្ទាយ»។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃឈ្មោះ

ដោយព្រះរាជក្រិត្យក្នុង 1539 ឈ្មោះនេះត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពល។ កុមារបានពាក់ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ក្រុមគ្រួសារឪពុករបស់គាត់។ ឈ្មោះម្តាយត្រូវបានយកដោយទារកនោះតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើឪពុកនេះគឺមិនស្គាល់។

លទ្ធភាពក្នុងការ ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះនៅ តែមាន។ តាមក្បួនមួយវាគឺជាមូលហេតុនៃឈ្មោះហៅក្រៅត្រឹមត្រូវនោះទេ។ នៅក្នុងមជ្ឈឹមវ័យឈ្មោះនេះអាចមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ សព្វថ្ងៃនេះនៅប្រទេសបារាំង, ឪពុកម្តាយមានសេរីភាពក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ឪពុកឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ដែលម្តាយឬនឹងបង្កើតកូន។

វាមានការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងអំឡុងពេលមានករណីនេះបដិវត្តន៍បារាំង។ ក្នុងការចតនៃសាលាក្តីនេះបានបង្ហាញខ្លួននរណាម្នាក់បដិវត្តន៍ de Saint-Cyr, de Saint-ទន្លេ Syr ។ នៅលើសំណួររបស់ប្រធាននៃឈ្មោះរបស់គាត់នោះគាត់បានឆ្លើយតបថាលោកមាន de Saint-Cyr ។ «យើងមិនមានភាពថ្លៃថ្នូរជាច្រើនទៀត, "- បានឱ្យដឹងថាប្រធាន។ ភាគល្អិត "ដឺ" គឺជាតួយ៉ាងនៃគ្រួសារអភិជននេះ។ «បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែលោក Saint Cyr "- ជនជាប់ចោទត្រូវបានគេមិនត្រូវបានយកភ្ញាក់ផ្អើល។ «យើងលែងមានពួកបរិសុទ្ធ» - បានបន្តជាប្រធាន។ «បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែ Sire "- គាត់បានឆ្លើយជនជាប់ចោទនោះទេ។ «មានការលែងជាស្ដេចនិងចំណងជើងរាជវង្សបាន "- មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រធាន។ ជនជាប់ចោទត្រូវបានបុរសម្នាក់មោះមុតខ្លាំងណាស់។ គាត់បាននិយាយថាវាគឺជាការមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីវិនិច្ឆ័យទោស, ចាប់តាំងពីគាត់មានគ្រួសារទេ។ តុលាការបានរកឃើញថាគាត់មានទោសនិងបានបញ្ជាឱ្យគាត់ដើម្បីជ្រើសឈ្មោះនៃសាធារណរដ្ឋនេះ។

ហេតុការណ៍

ដូចជាគំនិតទាំងអស់នៅក្នុងភាសាបារាំងឈ្មោះមានការសង្កត់សំឡេងថេរនៅលើចុងនៃពាក្យមួយ។ នៅប្រទេសបារាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺមានចំនួន 250 000 គ្រួសារ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជានាមត្រកូលទូទៅបំផុតលោកម៉ាទីន។ នេះជាអានុភាពបន្ទុកសង្គមល្បីបំផុត, ជាឈ្មោះទី 2 - Dupont និង Duchateau ។ Dupont (Pont - ស្ពាន) - ឈ្មោះហៅក្រៅរីករាលដាលគឺជានិមិត្តរូបនៃមធ្យមបារាំង។ Duchateau (Chateau - Chateau) - ឈ្មោះជានិមិត្តសញ្ញាអ្នកមានសញ្ជាតិបារាំង។ លក្ខណៈពិសេសដោយឡែកមួយនៃឈ្មោះបារាំងគឺថានៅពេលដែលសំដៅទៅក្មេងស្រីនេះបានបន្ថែមទៀតថា Mademoiselle, ស្ដ្រីដែលបានរៀបការឬជាស្ត្រីមេម៉ាយ, លោកជំទាវបាននិងបុរសម្នាក់នេះ - monsieur ។ រឿងតែមួយគត់ដែលខុសប្លែកពីបុរសនិងឈ្មោះបារាំងស្ត្រីបញ្ជីដែលយើងបានផ្តល់រួចទៅហើយ។

នាមត្រកូលបារាំងការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ

មកដល់ពេលនេះការឆ្លងត្រឹមត្រូវនៃ ឈ្មោះបរទេស និងគោត្តនាមតម្រូវឱ្យមានការបង្រួបបង្រួម, ជាការបកប្រែជាច្រើនដែលពួកគេមិនចេះអក្សរបកប្រែ។ ជាលទ្ធផលតួអក្សរដូចគ្នានៅក្នុងការបកប្រែផ្សេងគ្នាគឺមានការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នាបន្តិចពីឈ្មោះរបស់គាត់។ ឈ្មោះចូលទៅក្នុងបានសរសេរជាភាសាបារាំងរុស្ស៊ីស្របតាម ការអាននៃច្បាប់នៃភាសាបារាំង។ ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺថាមិនមែនទាំងអស់សំឡេងរបស់បារាំងគឺនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ .. ដូច្នេះដូចការរួមបញ្ចូលគ្នានៃតួអក្សរដូច -ain, -aim, -an, -am, ស្ថិតនៅ, -un, -in លមួយពោលគឺច្រមុះទាំងអស់សំឡេងនៅក្នុងសំឡេងទទួលការសរសេរតាមសូរស័ព្ទរុស្ស៊ី "n": -en - en, -en, -an, ស្ថិតនៅ, -en, -en ។ សំឡេង [ǝ] និង [OE] resembling សំឡេងនៃអ៊ីនេះក្នុងពាក្យ "ស្លាប់" ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសរុស្ស៊ីថាជា "អ៊ី" នៅដើមឬពាក់កណ្តាលនៃពាក្យនេះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយអាចត្រូវបានសរសេរមិនច្បាស់: Villedieu - Villedieu, កុំព្យូទ័រក្នុង - កុំព្យូទ័រក្នុង។

នៅក្នុងលំដាប់មិនឱ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស, វាជាការសំខាន់ដើម្បីប្រកាសត្រឹមត្រូវឈ្មោះរបស់បារាំង។ នៅក្នុងបញ្ជីរុស្ស៊ីនឹងក្លាយជាគំនិតល្អណាស់, ប៉ុន្តែវាគឺជាបញ្ជីរួមនៃការមិនមាន។