ការបោះពុម្ពផ្សាយនិងអត្ថបទសរសេរ, ប្រឌិត
"Romeo និង Juliet" ដែលបានសរសេរនេះ? ស្ពា "Romeo និង Juliet"
ប្រហែលជានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកមានមិនមែនជាល្បីនិងការងារធំមិនបាត់បង់ពាក់ព័ន្ធរបស់ខ្លួនជាងសតវត្សនេះ, ជាការលេង "Romeo និង Juliet" នេះ។ ដែលបានសរសេរការបង្កើតអមតៈនេះ, ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេស្គាល់ថាដើម្បីមនុស្សដែលមានការអប់រំទាំងអស់។ មួយនៃសោកនាដកម្មនៃកិត្តិនាមលោក William ស្ពា - "Romeo និង Juliet" ។ និពន្ធរបស់ខ្លួន - ជាល្បី កំណាព្យភាសាអង់គ្លេស និងអ្នកនិពន្ធ - បានទទួលស្គាល់ថាជាធំបំផុតនៃ geniuses នៃក្រុមហ៊ុន Renaissance នេះ។ រឿងនិទាន Romeo និង Juliet របស់គាត់ត្រូវបានពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ពន្លឺនៃក្ដីស្រឡាញ់, ឈ្នះមិនត្រឹមតែរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការស្អប់របស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែស្លាប់។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើត
"Romeo និង Juliet" ... តើនរណាបានសរសេរថាការងាររបស់ទេពកោសល្យមួយ? វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាមុនពេលការបង្កើតនៃដុំនេះរួចទៅហើយមានរឿងព្រេងនិងរឿងដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់តំណាងពីរនៃត្រកូលសង្គ្រាមនេះច្រើន។ មូលដ្ឋាននៃសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare ដាក់រឿងប្រលោមលោកទាំងបី។ ដំបូងបំផុតត្រូវបានសរសេរក្នុង 1562 Arturom Brukom ដែលជាអ្នកនិពន្ធល្បី។ វាត្រូវបានគេហៅថា "សោកនាដកម្មរឿង Romeusa និង Juliet" ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាប្រភពដោយផ្ទាល់នៃរឿងរ៉ាវដែលត្រូវបានផ្អែកលើការងាររបស់ "Romeo និង Juliet" នេះ។
ដែលបានសរសេរគំរូមួយទៀតនៃការលេងរបស់ Shakespeare, ដូចដែលយើងបានដឹងពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍នេះ។ ពួកគេបានក្លាយទៅជារឿងរបស់ "Romeo និង Juliet" បានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធមួយនៃល្បីរបស់អ៊ីតាលីនៃសតវត្សទី XVI, Matteo Bandello ។ នៅតែក្រោយមកអ្នកនិពន្ធអ៊ីតាលីនិងអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តលោក Porta បានសរសេរថាក្រុមហ៊ុន Luigi ដាប្រលោមលោកមួយ "រឿងរ៉ាវនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរទាំងពីរបានស្រឡាញ់," ស្ទើរតែទាំងស្រុងខាងក្រោមរឿងរ៉ាវនៃការលេងស្ពាននេះ។
វាត្រូវបានគេដឹងថា Uilyam Shekspir ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរបន្តិចការប្រព្រឹត្ដមុនឧទាហរណ៍ក្នុងរឿងល្ខោនដំបូងនៃសកម្មភាពនេះបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលយូរ - ប្រហែលប្រាំបួនខែ។ ស្ពាគឺគ្រោងនៅលើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងមានប្រាំថ្ងៃ។
"Romeo និង Juliet" ។ សេចក្តីសង្ខេប
នៅក្នុងការលេងអ្នកនិពន្ធបានរៀបរាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីតាលីរបស់ Verona ។ ពីរត្រកូលសង្គ្រាមគ្រួសារពីរ - នេះ Montagu និង Capulets ដែលជាពេលយូរប្រកួតប្រជែងជាមួយគ្នា។ ខ្មាំងសត្រូវរបស់ពួកគេដែលរលាយ, បន្ទាប់មកបន្តជាថ្មីម្តងទៀត។ ការផ្ទុះចុងក្រោយនេះបានចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកបំរើរំខានបច្ចុប្បន្នប្តូរការសម្លាប់រង្គាល។ Romeo Montekki, ស្នងមរតកមួយនៃក្រុមគ្រួសារនេះគឺមិនត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការបង្ហូរឈាម, គាត់ជារវល់ជាមួយគំនិតរបស់ទ័ពទាំងនោះសម្រស់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ Rosaline ដែលមានបេះដូងគាត់ចង់យកឈ្នះ។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់ - Mercutio និង Benvolio - ព្យាយាមបង្វែរគាត់ពីគំនិតធ្ងន់នោះទេតែ Romeo នៅតែបន្តរប។
នៅពេលនេះដែលបានគ្រោងទុកថ្ងៃឈប់សម្រាករីករាយនៅក្នុងគ្រួសារ Capulet ។ មនុស្សទាំងនេះមិនមានឫសអភិជនទេប៉ុន្តែពួកគេគឺជាអ្នកមានយ៉ាងខ្លាំងនិងដោយមានជំនួយពីគ្រាប់បាល់បានរៀបចំលំអៀងទៅរកការបង្ហាញពីទ្រព្យសម្បត្តិនិងប្រណីតរបស់ពួកគេបន្ថែមទៀត។ ពិធីបុណ្យរបស់ពួកគេបានអញ្ជើញសាច់ញាតិនៃអ្នកឧកញ៉ាមួយ - ចំនួនប៉ារីសដែលស្ថិតនៅក្រោមការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនៃ Juliet ស្រស់ស្អាតនិងសួរប្រធានរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃដៃរបស់នាងនោះទេ។ ឪពុក Juliet របស់គាត់ផ្តល់ការយល់ព្រមនេះបើទោះបីកូនស្រីអាយុវ័យក្មេងរបស់នាង។ Juliet អាយុទើបតែ 13 ឆ្នាំ។
នៅពេលនេះមិត្តភក្តិ Romeo ផ្តល់ជូនគាត់ទៅដាក់នៅលើរបាំងនិងបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងផ្ទះ Capulet ទៅបាល់បាន, ដើម្បីឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយ។ Romeo យល់ស្រប។ មួយក្នុងចំណោមសាច់ញាតិក្រុមគ្រួសារ Capulet - Tybalt - ទទួលស្គាល់កូនប្រុស Romeo Montagu របស់លោកជាមួយនឹងការដែលមានគឺជាសត្រូវ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ Romeo មើលឃើញ Juliet ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនាងនៅមើលឃើញជាលើកដំបូងហើយបានភ្លេចអំពីអតីតភរិយាបេះដូង Rosaline របស់គាត់។ Juliet ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Romeo, ដែលពួកគេកំពុងលាក់ខ្លួនពីអ្នកគ្រប់គ្នានិងការផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកស្បថភាពស្មោះត្រង់មួយ។
នៅពេលល្ងាចបន្ទាប់ពីចុងបាល់នោះទៅយ៉ Juliet និងចាប់ផ្តើមនិយាយខ្លាំងអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់សម្រាប់ Romeo, គាត់បានឮពាក្យរបស់នាងហើយនាងបានទទួលស្គាល់ក្នុងការទាក់ទាញទីពីរ។ ស្រឡាញ់មានគម្រោងរៀបការ។ នៅព្រឹកព្រលឹមជួយឱ្យពួកគេជាបងប្អូនកីឡាករ Lorenzo - រដ្ឋមន្រ្តីនៃផ្លូវ Francis វត្ត។
នៅពេលជាមួយគ្នានេះពួកគេបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យ Mercutio និង Tybalt ។ រវាងពួកគេជម្លោះនិង Tybalt សម្លាប់ Mercutio ។ Romeo មានដើម្បីសងសឹកការស្លាប់របស់មិត្តភក្តិរបស់គាត់នោះគាត់សម្លាប់ Tybalt ។ បន្ទាប់ពីនោះ, បុរសវ័យក្មេងត្រូវបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងលំដាប់មិនឱ្យទទួលរងព្រះពិរោធរបស់អ្នកឧកញ៉ានេះ។ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពីទីក្រុងនេះ។ មុនពេលដែល, Romeo ចំណាយមួយយប់នៅជាមួយ Juliet, វិធីសាស្រ្តនៃថ្ងៃរះគឺការបំបែករបស់ពួកគេ។ ស្តាប់ទៅ chirping នៃ Lark ព្រឹកនេះពួកគេត្រូវបានលើកលែងទោស។
ក្រុមគ្រួសារ Capulet ត្រូវបានកំណត់ដើម្បីផ្តល់នូវ Juliet រាប់នៃទីក្រុងប៉ារីសនេះហើយឪពុកម្តាយកូនក្រមុំចាប់ផ្តើមដើម្បីត្រៀមរៀបចំសម្រាប់ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។ នាងបានស្វែងរកនូវការលួងលោមចិត្តពីយ៉ាងខ្លាំងជាប្អូនរបស់គាត់កីឡាករ Lorenzo ហើយគាត់បានផ្តល់នូវការរបស់នាងជាមួយផែនការល្បិចកល - ភេសជ្ជៈដែលនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងរបស់នាងជ្រៅដូចជាការស្លាប់មួយ។ Juliet នឹងត្រូវបានដេកក្នុងអ្នករាល់គ្នាពេលនេះនឹងគិតថានាងបានស្លាប់ហើយដូច្នេះអាចជៀសវាងពីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្លាប់បាន។ Romeo បានផ្ញើលិខិតមួយដែលបានព្រមានអំពីផែនការនេះ។ ជាអកុសល, កម្មវិធីផ្ញើសារមិនមានពេលវេលាដើម្បីព្រមាន Romeo ដោយសារតែដាច់ពីគេនៅលើរោគពិសនោះហើយដំណឹងនៃការស្លាប់ Juliet គឺបានមកមុន។ Romeo ត្រឡប់ទៅ Verona, ដើម្បីលាជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
នៅមើលឃើញនៃការស្លាប់ Juliet នេះ, មិនដឹងថានាងត្រូវបានគេគ្រាន់តែដេក, Romeo ថ្នាំពុលភេសជ្ជៈ, មិនអាចនឹកគិតថាជីវិតដោយគ្មានវា។ Juliet ភ្ញាក់ឡើងពេល Romeo ស្លាប់។ នាងមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសចំពោះការយ៉ាងខ្លាំងនៃការមួយស្លាប់ស្រឡាញ់ឆក់កាំបិតស្នៀតលួចចាក់របស់គាត់ធ្វើកូដកម្មខ្លួនឯងនៅក្នុងបេះដូង។ នៅពេលដែលគូប្រជែងនិងក្រុមគ្រួសារ Montagu រៀនអំពីសោកនាដកម្ម Capulets ដែលពួកគេបានយល់ព្រមលើពិភពលោក - ការស្លាប់របស់កូនជាទីស្រឡាញ់បន្ទន់ចិត្តរបស់ពួកគេ, សត្រូវឈប់។ សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ Romeo និង Juliet បានក្លាយទៅជាការប្រោសលោះសម្រាប់ទាំងអស់ត្រកូលអាក្រក់ដែលបណ្តាលឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។
Uilyam Shekspir ។ "Romeo និង Juliet" ។ ដែលបានសរសេរស្នាដៃមួយ
នៅលើជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេសដែលមានទេពកោសល្យលោក William ស្ពានេះមានពតិចតួចណាស់។ លោកមិនបានរក្សាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃមិនបានសរសេរចុះការចងចាំនិងការអនុវត្តគ្មាននរណាម្នាក់ការឆ្លើយឆ្លងរបស់ពួកគេ។ ឯកសារទាំងអស់ដែលមានហត្ថលេខារបស់លោកឬសូម្បីតែកំណត់ត្រាណាមួយដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺតម្លៃនៃប្រវត្តិសាស្រ្តយ៉ាងខ្លាំង។
Uilyam Shekspir បានកើត នៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៃទីក្រុង Stratford ភាសាអង់គ្លេសដែលមានទីតាំងនៅលើច្រាំងទន្លេ Avon, នៅក្នុង 1564 ។
ឪពុករបស់គាត់ដែលជាអ្នកជំនួញមានទ្រព្យសម្បត្តិ, ក្ស័យធននៅពេលដែលលោក William អាយុដប់ប្រាំឆ្នាំគឺ។ ចាប់ពីអាយុថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យរកប្រាក់ចំណូលបានរស់នៅជាមួយ។ ក្នុង 1585, Uilyam Shekspir បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅទីនោះគាត់បានផ្លាស់ប្តូរអាជីពជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍គាត់ត្រូវបានគេយាមសេះ, ខណៈពេលដែលពួកអភិជនបានមើលការសម្តែង។ បន្ទាប់មកលោកបានចូលបម្រើការងារល្ខោននេះដែលជាកន្លែងដែល prompter ត្រូវបានជំនួសនៅពេលខ្លះបានចម្លងតួនាទីមួយចំនួននិងបានឃើញទៅវាថាតារាដែលបានមកដល់ក្នុងពេលវេលា។ ការងារបែបនេះនៅក្នុងពេលអនាគតបានជួយគាត់បានដាក់លេងយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែគាត់បានដឹងថាយ៉ាងខ្លាំងផងដែរនៅពីក្រោយឆាក។
បន្តិចម្តងបន្ទាប់ពីបម្រើអស់ជាច្រើនឆ្នាំដែលគាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាលោកត្រូវបានផ្តល់តួនាទីតូចមួយនៅលើឆាក។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរនិងខ្លួនគាត់លេងធ្វើ។ ស្ពាត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់កំណាព្យនិង sonnets របស់គាត់។ ក្រៅពី "Romeo និង Juliet" វាមាននៅតែជាការប្រព្រឹត្ដអមតៈមួយចំនួន - "ក្តីស្រមៃរាត្រី Midsummer របស់", "Macbeth ដែល" "ការ Taming នៃកណ្ដុរច្រមុះវែងនេះ" "ភូមិ," "ស្ដេច Lear," "Twelfth រាត្រី", "ច្រើន ADO អំពីគ្មានអ្វី" និងអ្នកដទៃទៀត។ សរុបគេស្គាល់ថានៃការលេងរបស់ Shakespeare 37 របស់ 154 sonnets និងកំណាព្យ 4 ។
មនុស្សជាច្រើននៃអត្ថបទរបស់ខ្លួនលោក William មិនបានបង្កើត, ប៉ុន្តែការកែច្នៃឡើងវិញជាធម្មតាព្រឹត្តិការណ៍ពិតប្រាកដនេះ - អរគុណចំពោះទេពកោសល្យនៃការងាររបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់និងទិន្នន័យសំខាន់របស់ពួកគេ។ oeuvre ស្ពាន័យដង្ហើមនៃពេលវេលា - គំនិត humanistic នៃក្រុមហ៊ុន Renaissance នេះ។ ការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងវីរបុរសរបស់គាត់ - មនុស្សបំផុសគំនិតនិងរឹងមាំ, ពួកគេត្រូវតស៊ូនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់មនុស្សនិងអំពើអាក្រក់។
មួយនៃគំនិតចម្បងនៃទេពកោសល្យរបស់ស្ពា: មនុស្សគួរតែត្រូវបានវិនិច្ឆ័យមិនមែនដោយស្ថានភាពនិងចំណងជើងមិនមែនដោយកម្រិតនៃធនធានរឺស្ថានភាពនេះទេប៉ុន្តែដោយគំនិត, សកម្មភាពនិងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់មនុស្ស។ ការរួមចំណែករបស់វប្បធម៍ស្ពាពិភពលោកស្ទើរតែត្រូវបាន overestimated អាចនិងការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់គឺមានពាក់ព័ន្ធច្រើនទៀតឥឡូវនេះពួកគេបានឈ្នះចិត្តរបស់អ្នកគាំទ្ររាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។
Uilyam Shekspir បានស្លាប់នៅអាយុ 52 នៅក្នុង 1616 ។ លោកត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់ទីក្រុង Stratford ។ នៅលើផ្នូររបស់គាត់នៅតែមានក្រុមអ្នកគាំទ្រនិងភ្ញៀវទេសចរចូលមកជាច្រើន។ ប្រហែលជាជីវិតនៅក្នុងទីក្រុងទាំងអស់នឹងត្រូវបានបញ្ឈប់ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានរៀបចំឧស្សាហកម្ម "Shakespeare របស់" - ទីក្រុងគ្នានឹងចុះហត្ថលេខាពិន្ទុដើម្បីទេពកោសល្យនៃលោក William ស្ពានេះ។ ហ្វូងមនុស្សនៃភ្ញៀវទេសចរជារៀងរាល់ឆ្នាំបានមកដល់ទីក្រុង Stratford ដើម្បី venerate ផ្នូររបស់អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកនិពន្ធជាខ្លាំង។
ការសម្តែងល្ខោន
ស្ពា "Romeo និង Juliet" - នេះជាការបង្កើតការមិនចេះចប់ពិតប្រាកដនៅអស់កល្បជានិច្ចបុរាណដែលអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកិត្តិយសមួយសម្រាប់ល្ខោនណាមួយឡើយ។ តន្ត្រីនៅលើផ្កាយឆ្លងកាត់ស្រឡាញ់ត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យជានិច្ច, ពេលខ្លះសោកនាដកម្មមួយបានធ្វើឱ្យមានលំអិតមិនបានរំពឹងទុកច្រើនបំផុត, សេចក្តីថ្លែងការណ៍បកស្រាយដោយមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យនៅក្នុងវិធីដែលមិនរំពឹងទុក។ « West Side Story » - នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការសម្របនៃការលេងបុរាណរបស់ស្ពា, បញ្ចាំងពិភពលោកដែលបានកើតឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1957 ។ លេង "Romeo និង Juliet" (ជាអ្នកនិពន្ធ - ស្ពា) - បេតិកភ័ណ្ឌវប្បធម៍ពិភពលោកនាងតែងតែទាក់ទាញការកោតសរសើរជាច្រើននៃទេពកោសល្យយ៉ាងខ្លាំងម្ចាស់។
Romeo និង Juliet ក្នុងខ្សែភាពយន្ត
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1900 បានអនុវត្តចាប់តាំងពីវត្តមាននៃភាពយន្ត, ស្ពា ( "Romeo និង Juliet" ជាពិសេសនៅក្នុង) ត្រូវបានគេថតបានមួយចំនួនធំនៃដង។ ស្ទើរតែរៀងរាល់ឆ្នាំដើម្បីធ្វើឱ្យខ្សែភាពយន្តអំពីសោកនាដកម្មនៃការស្រឡាញ់នៅជុំវិញពិភពលោក។ នៅប្រទេសបារាំងនិងនៅអាមេរិកនិងអេស្ប៉ាញចក្រភពអង់គ្លេសម៉ិកស៊ិក, បែលហ្ស៊ិក, ប្រទេសអ៊ីតាលី, ប្រទេសអាហ្សង់ទីនប្រេស៊ីលនិងព័រទុយហ្គាល់ Romeo និង Juliet លេងតារាសម្ដែងល្អបំផុតនៃវិស័យភាពយន្តពិភពលោក។ នៅសហភាពសូវៀត "Romeo និង Juliet" ខ្សែភាពយន្តរបាំបាឡេត្រូវបានគេបាញ់នៅឆ្នាំ 1983 នេះត្រូវបានគេលេងមានតួនាទីសំខាន់ Aleksandr Mihaylov និងដោយ Olga បាន Sirin ។ នេះជាខ្សែភាពយន្តចុងក្រោយនៃការសហការផលិតសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសអ៊ីតាលីត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 2013 ។ គាត់ត្រូវបានគេទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាផ្នែកមួយនៃការល្អបំផុតសម្រាប់ឆ្នាំនេះ។
តន្ត្រី
ដោយផ្អែកលើការប្រព្រឹត្ដសិក្សាជាច្រើនដែលអមតៈ Shakespeare របស់ត្រូវបានសរសេរ។ ក្នុងឆ្នាំ 1830 វាបានបង្ហាញល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Romeo និង Juliet" ដោយ V. ការ Bellini, ក្នុងឆ្នាំ 1839 - ជាកំណាព្យ symphonic ដោយបាក់តេរី H. Berlioz, ក្នុងឆ្នាំ 1938 បានបោះពុម្ភរាំរបាំបាឡេតន្ត្រីរបស់ Prokofiev នេះ។
បន្ថែមពីលើជម្រើសល្ខោនអូប៉េរ៉ានិងបុរាណមានឱ្យបានើននៃក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកចម្រៀងនិងជាតារាចម្រៀងប៉ុប។ ចម្រៀងរបស់ Romeo និង Juliet អនុវត្តដោយ V. ការ Kuzmin, ក Malinin ម៉ាសអេស Penkin, ឃ Gurtskaya ។ ឈ្មោះនៃការលេងនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឈ្មោះអាល់ប៊ុមរបស់ក្រុមផ្សេងគ្នា។
ការបកប្រែទៅជាអក្សរសាស្រ្ត
ផលិតផលនៃ "Romeo និង Juliet" នេះ (បកប្រែក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងមិនតែប៉ុណ្ណោះ) បានបោះពុម្ពឡើងវិញរាប់រយដង។ ដោយផ្អែកលើការលេងអមតៈបានចេញផ្សាយរឿងខ្លីនិងប្រលោមលោកជី Keller ENN ក្រុមហ៊ុន Forte បាន។ ការបង្កើត "Romeo និង Juliet" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាលើកដំបូងបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងឆមាសទីពីរនៃសតវត្សទី XIX ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃការបកប្រែដោយខ្ញុំ Raskovshenko ល្អបំផុត។ ការពេញនិយមជាមួយនឹងការបកប្រែអ្នកអាន Grekov, Grigorieva, Michalowski, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik Radlova ។ ផលិតផលនៃ "Romeo និង Juliet" (ជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាដើម) ស្វាគមន៍ដោយភាពកក់ក្ដៅបានក្នុងការបកប្រែដោយជាពិសេស Boris Pasternak មួយ។ ជម្រើសនេះ - មិនមែនជាការត្រឹមត្រូវបំផុតនោះទេប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតនិងកំណាព្យបំផុត។ វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបន្ទាត់ Pasternak "ប៉ុន្តែរឿងរបស់ Romeo និង Juliet នេះនឹងត្រូវវេទនា ... " ។
ហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
រហូតមកដល់ពេលដំណើរទស្សនកិច្ចក្នុង Verona ដែលបានផ្តល់ទៅទស្សនាផ្ទះរបស់ Romeo និង Juliet នេះ, និងសូម្បីតែផ្នូររបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងការពិត, វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាការទាក់ទាញទាំងនេះមានអ្វីធ្វើជាមួយអក្សរសាស្រ្តនៃតួអក្សររបស់ Shakespeare នេះ។ ទោះយ៉ាងណានៅក្នុង yard នៃផ្ទះដែលបានសន្មត់បានរស់ Juliet នេះរូបសំណាករបស់នាងដាក់បញ្ចូលក្នុងទង់ដែង។ រឿងព្រេងក្នុងស្រុកមានវាថានរណាម្នាក់បានប៉ះសុដន់របស់នាងមានសុភមង្គលនិងសេចក្ដីស្រឡាញ់។
ជាការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានហៅថានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី, នៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយអំពីស្ពានិងតួអក្សររបស់គាត់បានធ្វើការនិយាយពីឈ្មោះដំបូងនៃក្មេងស្រីនោះ, ហើយបន្ទាប់មកបុរសម្នាក់នេះ - Romeo និង Juliet ។ ដើម្បីប្រើភាសារុស្ស៊ីឈ្មោះស៊ាំបន្ថែមទៀតនៅក្នុងចំណងជើងនៃការផ្ទុយមកវិញបាន។
យ៉រ Juliet របស់ - ជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយឬខ្សែភាពយន្តដែលនិយាយអំពីការស្រឡាញ់រឿងព្រេងនិទាននេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាវាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុងកំណែដើមនៃស្ពាវាមិនមែនជាយ៉ - Romeo បានស្ដាប់សុន្ទរកថារបស់គាត់គ្រាន់តែចេញពីបង្អួច។ ទោះជាយ៉ាងណា, យ៉រ Juliet ជាងពេលបានក្លាយជាផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃសំណុំនៃការស្រឡាញ់។ Verona មគ្គុទ្ទេសហើយឥឡូវនេះបង្ហាញភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនគឺជាកន្លែងដែល Juliet យ៉រឈរ។
តួលេខប្រវត្តិសាស្រ្តឬតួអក្សរប្រឌិត?
រឿងរបស់ Romeo និង Juliet នេះគឺស្រស់ស្អាតនិងសោកនាដកម្មយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននាក់, ប្រវត្តិវិទូនិងអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រមានការព្រួយបារម្ភអំពីថាតើតួអក្សររបស់ Shakespeare រស់នៅក្នុងការពិត។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានបុគ្គលមួយចំនួនមិនទាន់មាននៅឡើយ - ឧទាហរណ៍ Escala ដែលបានរៀបរាប់ដោយ Shakespeare, នៅក្នុងការពិត, ជា Bartolomeo ខ្ញុំល្លាឌូ Scala ។ ប្រមាណរកឃើញអ្វីដែលនៅឆ្នាំដែលបានរៀបរាប់ក្នុងការលេង - លើកទី 1302 ។
អ៊ីតាលីពេលនេះពិតជាត្រូវបានកំណត់ដោយជម្លោះនានាក្នុងអំបូរផ្សេងគ្នាបះបោរពេលដែលចំណងជើងនិងអភិជនសម្រាប់ការប្រណាំង។ ប្រវត្តិសាស្រ្តអាមេរិច Olin Mur ចំណាយពេលសិក្សារឿងព្រេងនៃការស្រឡាញ់នេះជាច្រើនឆ្នាំមកនិងសូមអរគុណដល់ការស្រាវជ្រាវរបស់លោកបានរកឃើញថាវាគឺនៅក្នុងឆ្នាំនេះនៅក្នុងសំណួរ, ពិតជាបានកើតមាននៅ Verona ពីរនាក់ដែលមានឈ្មោះត្រកូលស្រដៀងគ្នាយ៉ាងខ្លាំង - ក្រុម Dal Capello និង Montikoli ។ រវាងពួកគេវាគឺពិតជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នាមួយដែលត្រូវបានគេពន្យល់ដោយភាគីនានាដែលមានអ្នកគាំទ្រនាក់ក្រុមគ្រួសារ។ ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋទីក្រុងដែលពិតជាមានក្មេងស្រីម្នាក់ដែលមិនត្រូវបានធ្វើការឆ្លើយតបមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ក្មេងប្រុសនិងរៀបការក្រីក្រនៅក្នុងថ្វីបើនៃការដាក់សម្ពាធពីសាច់ញាតិបាន។ បុរសម្នាក់ដែលអាក់អន់ចិត្តសងសឹកលើពួកគេនិងបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងការធ្វើទារុណកម្មសេចក្ដីស្រឡាញ់និងដោយគ្មានការសារភាពទោសកំហុសណាមួយនិងមិនត្រូវបានរហែកជាពីរសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់។
វាគឺអាចធ្វើបានដែលថារឿងរបស់តារាឆ្លងកាត់ស្រឡាញ់, បានរៀបរាប់ដោយស្ពាក្នុងសោកនាដកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានផ្អែកលើរឿងពិតនោះទេប៉ុន្តែបានកែប្រែបន្តិចដោយអ្នកនិពន្ធនិងត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងសេចក្ដីលម្អិតសិល្បៈសម្រាប់ការសង្កត់សម្លេង។
និមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អស់កល្បជានិច្ចមួយ
សោកនាដកម្មអំពីការស្រឡាញ់ឆ្លងកាត់ផ្កាយពីប៊ិចរបស់លោក William Shakespeare យ៉ាងធំសម្រាប់សតវត្សជាច្រើនមិនបាត់បង់ពាក់ព័ន្ធរបស់ខ្លួន។ រឿងនេះបានកើតឡើងជាងបួនឆ្នាំមកហើយប៉ុន្តែនៅតែប្រធានបទផលិតកម្មល្ខោនរស់នៅក្នុងជាច្រើន, ក្នុងចម្លាក់និងគំនូរ, តន្ត្រីនិងភាពយន្ត។ ប្រហែលជាទាំងអស់នៃមនុស្សជាតិជាមួយនឹងវប្បចម្រុះរបស់ខ្លួននឹងក្រីក្រយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើមិនស្ពាបានសរសេរថាការបង្កើតអស្ចារ្យរបស់គាត់។
រឿងរបស់ Romeo និង Juliet - រឿងប៉ះច្រើនបំផុតនិងស្រស់ស្អាត, ពិភពលោកល្បី។ មនុស្សវ័យក្មេងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជានិមិត្តរូបនៃអារម្មណ៍ខ្ពស់, ការលះបង់និងការបង្ហាប់ស្រឡាញ់អស់កល្បជានិច្ចនិងអំណាចរបស់ខ្លួនលើការស្លាប់និងការពេលវេលាមួយ។ នៅក្នុងនេះក្រុមអ្នកគាំទ្រជាច្រើនលេងជាមួយ - គឺមានសារមន្ទីរមួយនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលក្នុងនោះវត្ថុតាងទាំងអស់បង្ហាញពីរឿងពិតរបស់ Romeo និង Juliet ។ មានអ្នកគាំទ្រក្លិបគូស្នេហ៍រឿងព្រេងនិទាននេះ។ Juliet សូម្បីតែអាចសរសេរលិខិតមួយច្បាប់ - លេខាពិសេសធ្វើការនៅក្នុងក្លឹបរបស់ខ្លួនដែលទទួលបានការសារនៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា, អានពួកវានិងឆ្លើយតបក្នុងនាមនៃ Juliet ។
ក្នុង ទិវានៃក្តីស្រឡាញ់, ខែកុម្ភៈ 14, ក្លិបជ្រើសប្រវត្តិសាស្រ្តប៉ះច្រើនបំផុតនិងរ៉ូមែនទិចនិងជាអ្នកនិពន្ធនៃលិខិតនោះបានទទួលអំណោយមួយពី Juliet ។ ក្មេងស្រីអាយុដប់បីឆ្នាំរងទុក្ខពីអារម្មណ៍ជ្រៅគោរពដោយអ្នកគាំទ្រដែលជាផ្នែកមួយដែលអាចប្រទានពរដល់គូស្នេហ៍នេះបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនុកចិត្តនិងនាំមកនូវសុភមង្គលពិតប្រាកដ។
រឿងព្រេងនៃការស្រឡាញ់របស់ Verona នេះគឺពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងដល់សព្វថ្ងៃនេះ - គឺមានទីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍និងជាសណ្ឋាគារមួយ, ដែលមានឈ្មោះនៅក្នុងកិត្តិយសនៃ Juliet នៅក្នុងនំចំណីសត្វលក់នៃឈ្មោះដូចគ្នានេះ, មគ្គុទេសក៍ការប្រព្រឹត្ដដំណើរទេសចរណ៍នៃវិមាននេះបានចោទថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃ Montagu និង Capulets នេះ។ ឈ្មោះ "Romeo និង Juliet" ការផ្តល់ជូននូវស្រាសំប៉ាញ, កុម្មង់នំ, គ្រឿងសង្ហារឹម, ណ៍និងរសជាតិ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់ពិចារណាអំពីរ៉ូមែនទិចនិងស្រស់ស្អាត។ ជាទូទៅវាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាឧស្សាហកម្មនេះគឺដើម្បីគាំទ្រដល់ការសប្បាយរីករាយផងដែរនិងទទួលប្រយោជន៍ម៉ាករបស់ Romeo និង Juliet នេះ - ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេដែលបានលក់យ៉ាងល្អនិងក្រុមហ៊ុនផលិតមិនអាចប្រើវាមិនបាន។
វាពិតជាមិនសំខាន់ថាតើតួអក្សររបស់ Shakespeare របស់នេះពិតជានៅតែមានមនុស្សនៅទីនោះចង់ជឿថានៅក្នុងរឿងនិទានទេពអប្សរ, មិនឱ្យបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមនិងសុបិន្តអំពីអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនិងបរិសុទ្ធដូចគ្នានេះដែរ, ដូចជា Romeo និង Juliet ។ រហូតដល់យើងអាចស្រឡាញ់រឿងរបស់ Romeo និង Juliet នេះនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការពេញនិយមបំផុតនិងរ៉ូមែនទិចបំផុតក្នុងវប្បធម៍ពិភពលោក។
Similar articles
Trending Now