សូវៀតឬអាមេរិច: Winnie the Pooh នៅទីនេះនិងផ្នែកម្ខាងនៃមហាសមុទ្រនេះ

សៀវភៅដែលមានតាំងពីកុមារភាពនៅជាមួយយើងដើម្បីជីវិត។ ទាំងនេះគឺជាមិត្តភក្តិដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតនិងល្អបំផុតរបស់យើង។ ពួកគេបង្កើតបានជាបរិយាកាសកក់ក្ដៅនៃការចងចាំដែលជាកន្លែងរីករាយណាស់ក្នុងការជ្រមុជអស់ពីការព្រួយបារម្ភពេញវ័យរបស់មនុស្សពេញវ័យ។ តួអង្គដែលរស់រវើកបំផុតនៅក្នុងពិភពនិម្មិតនេះគឺ Winnie the Pooh ។ នៅក្នុង 29 ភាសាសៀវភៅនិងខ្សែភាពយន្តអំពីគាត់ត្រូវបានបកប្រែប៉ុន្តែតួអង្គដ៏ល្បីល្បាញបំផុតពីរគឺសូវៀតនិងអាមេរិក Winnie the Pooh ។

ប្រភពដើម

លោក Alan Alexander Milne គឺជាអ្នកនិពន្ធនិងជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ហើយសៀវភៅអំពី Winnie the Pooh គឺនៅឆ្ងាយពីការងារដំបូងនិងមិនមែនជាការងារចុងក្រោយរបស់គាត់។ សព្វថ្ងៃនេះបញ្ជីនៃស្នាដៃរបស់គាត់អាចត្រូវបានសរសេរដោយអ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រតែរឿងរ៉ាវអំពីសត្វខ្លាឃ្មុំលេងនិងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា។ គំរូនៃវីរបុរសគឺជាប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់កូនប្រុសរបស់អ្នកនិពន្ធគ្រីស្តូហ្វឺររ៉ូប៊ីន។ ឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែនៅបណ្ណាល័យសាធារណៈនៅញូវយ៉ក។ ខ្លាឃ្មុំតុក្កតាត្រូវបានបង្ហាញដល់លោករ៉ូប៊ីននៅថ្ងៃកំណើតដំបូងរបស់គាត់ហើយគាត់បានទទួលឈ្មោះវីននីក្នុងកិត្តិយសនៃខ្លាឃ្មុំ Winnipeg នៅក្នុង សួនសត្វក្រុងឡុងដ៍ ដែលក្មេងប្រុសនោះមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃឈ្មោះនេះ - ប៉ូឡូ - បានទៅវីរៈពីសត្វជ្រូកដែលរស់នៅលើស្រះមួយនៅជិតផ្ទះ Milnov ។

Winnie the Pooh នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Zakhoder

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសាច់រឿងនៃខ្លាឃ្មុំគួរឱ្យអស់សំណើចជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ 1958 នៅក្នុងប្រទេសលីទុយអានី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ពេញនិយមត្រូវបានគេស្គាល់និងពេញនិយមបានទទួលការបកប្រែ Boris Zakhoder ។ ការរកមើលតាមរយៈសព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារនៅក្នុងបណ្ណាល័យអ្នកនិពន្ធបានឆ្លងកាត់រូបភាពនៃខ្លាឃ្មុំខ្លាឃ្មុំដ៏រុងរឿងមួយ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តបាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងភាពរីករាយដូចដែលគាត់បានអង្គុយនៅទីនេះដើម្បីបកប្រែសៀវភៅ Milne ។ នៅឆ្នាំ 1960 អ្នកអានសូវៀតបានអានសៀវភៅ "Winnie the Pooh" និង "សល់" ។

Zahoder តែងតែសង្កត់ធ្ងន់ថាគាត់មិនបានព្យាយាមបកស្រាយពាក្យស្លោករបស់អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេសទេគឺ Winnie-the-Pooh របស់គាត់ជាការសរសេរដោយសេរីឡើងវិញដោយគិតឡើងវិញនូវសៀវភៅដើម។ អ្នកបកប្រែមានម្ចាស់ការរកឃើញមួយចំនួនដោយគ្មានការដែលឥឡូវនេះយើងមិនតំណាងឱ្យ Pooh ។ សូប៉ូលុកភីកហ៊លឡូកសម្អោកក្យាកូកនិងវ៉េផលលមិនស្ថិតនៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ ដូចវីស្គីដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងខ្លាឃ្មុំក្បាល Winnie the Pooh Milna បានពណ៌នាខ្លួនឯងថាជាខ្លាឃ្មុំដែលមាន "ខួរក្បាលតូច" ។

ឈ្មោះវីរបុរសក្នុងការបកប្រែ

Zakhoder ក៏បានធ្វើការបកស្រាយទៅជាភាសារុស្ស៊ីនូវឈ្មោះតួឯកនៃសៀវភៅ។ Winnie-the-pooh បានក្លាយជា Winnie the Pooh ទោះបីជាច្បាប់នៃការបញ្ចេញសម្លេងគួរត្រូវបានគេហៅថា Winnie-the-Poo ។ ចំពោះត្រចៀករុស្ស៊ីនេះមិនមែនជាការផ្អែមល្ហែមដូច្នេះ Zakhoder បានបកប្រែវាជាការសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។ សត្វជ្រូកត្រូវបានគេសន្មតថាជាសត្វជ្រូកពីព្រោះនេះជាអ្វីដែលអាឡិនអាឡិចសាន់ឌឺមីនហៅថាកូនក្រមុំ។ ឈ្មោះរបស់សត្វលា Eeyore គឺជាការបកប្រែពិតប្រាកដនៃ Eeyore ។ ទន្សាយនៅតែមានតែ Rabbit ហើយតួអង្គផ្សេងទៀតទាំងអស់មិនបានទទួលការកែប្រែណាមួយនៅក្នុងការបកប្រែទេ។

អាមេរិកាំង Winnie the Pooh

Disney បានចេញអាដាប់ធ័រខ្សែភាពយន្តនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់វីននីហ្វាវនៅឆ្នាំ 1966 ។ នៅក្នុងការបកស្រាយរបស់លោក Wolfgang Reitermann តួឯកបានលេចឡើងជាប្រភេទនៃ dandy-good-natured, ឆោតល្ងង់, មានឆន្ទៈក្នុងការទទួលស្គាល់សមត្ថភាពខួរក្បាលកម្រិតមធ្យមរបស់គាត់។ វាហាក់ដូចជារឿងតែមួយគត់ដែលពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់គឺទឹកឃ្មុំ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរគាត់មិនភ្លេចច្រៀងចំរៀងអំពីមិត្តភាពការជួយគ្នាទៅវិញទៅមកនិងគុណធម៌ផ្សេងទៀត។ ការស្វែងរកតាមស៊េរី Disney ទាំងអស់នៅក្នុងជួរដេកមួយវាហាក់ដូចជាថាវីននីយ័រភីឡូគឺមិនមែនជាវីរបុរសសំខាន់នៃរឿងនេះទេ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនជាងនេះត្រូវបានទាញយកទៅ Piglet ជាមួយនឹងការតស៊ូអស់កល្បជានិច្ចជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ឬ Eeyore ជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋានយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីភាពងាយស្រួលនៃការត្រូវបាន។

កំណែ Hitruk

សូម្បីតែជនជាតិអាមេរិកខ្លួនឯងក៏ទទួលស្គាល់ថា Winnie-the-Pooh របស់យើងគឺប្រសើរជាង។ Reiterman បានសារភាពចំពោះលោកខីទុក្សថាទោះបីជាការពិតដែលថាគាត់មិនបានយល់ពាក្យមួយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីរូបថ្លុកសូវៀតចូលចិត្តគាត់ច្រើនជាងរបស់គាត់ផ្ទាល់។ មានអ្វីដែលខូចចិត្តនៅក្នុងនោះខ្លាឃ្មុំខ្លាឃ្មុំរបស់យើងមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងរាងកាយនៅក្នុងភាពឆ្គាំឆ្គងខ្លះៗនៃចលនាដែលជាលទ្ធផលនៃកំហុសរបស់អ្នកគំនូរជីវចលដែលបានលាយបញ្ចូលដំណាក់កាលនៃចលនានៃជើងនិងដៃ។ លើសពីនេះទៀត Pooh របស់យើងមានសារៈសំខាន់ជាងមិត្តជនជាតិអាមេរិក។ គាត់ជាមនុស្សចម្លែកចំពោះការធ្វើសីលធម៌ហួសហេតុជាមួយនឹងភាពផ្អែមល្ហែមដោយប្រាប់ថានឹងទៅលេងនៅពេលគាត់រកឃើញថាមិនមានអ្វីបរិភោគនៅផ្ទះ។ គាត់មិនហ៊ានទៅរកទស្សនវិទូទេហើយគាត់មិនចង់លះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិត្ដភក្ដិរបស់គាត់ទេ (សូមចងចាំរឿងមួយជាមួយបាល់និងឃ្មុំ) ។

បញ្ចប់នៅចុងបញ្ចប់

មានមនុស្សតិចតួចទេដែលដឹងថាមានអាថ៌កំបាំងមួយដែលមិនមានសូវៀតនិងអាមេរិកម្នាក់ឈ្មោះ Winnie the Pooh បានបង្ហាញឱ្យដឹងនោះទេ។ តើអ្វីទៅជាឈ្មោះរបស់គាត់? យ៉ាងណាមិញកូនខ្លាឃ្មុំ គ្រីស្តូហ្វឺររ៉ូប៊ីន មានឈ្មោះខុសគ្នាទាំងស្រុងមុនពេលដែលក្មេងប្រុសនេះបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយខ្លាឃ្មុំ Winnipeg ។ ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺគ្រាន់តែ Edward ។ ឥឡូវអ្នកដឹងពីអាថ៌កំបាំងតិចតួចនៃវីរបុរសដែលអ្នកចូលចិត្ត។

នោះហើយជារបៀបដែលការប្រឌិតសិល្បៈបានផ្តល់ឱ្យយើងវីរបុរសមួយក្នុងចំណោមវីរបុរសដែលមានទេពកោសល្យបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍របស់កុមារ។ ហើយវាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលល្អប្រសើរជាងមុន - របស់យើងឬអាមេរិក Winnie the Pooh, ជាពិសេសចាប់តាំងពីមានអ្នកគាំទ្រគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងពីររបស់ពួកគេ។