តម្លៃនៃ "សំបក់ឆ្កែ, ចរផ្លាស់ទីនៅលើ" ។ សុភាសិត

ភាសារុស្ស៊ីអស្ចារ្យនិងមហិមាមានការលំបាកក្នុងមេ, សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែលនិយាយវាពីកំណើតដើម្បីនិយាយថាគ្មានអ្វីនៃអ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្ដើមដើម្បីសិក្សាវា។ រាល់ការសិក្សាភាសាបរទេសគឺមានការលំបាកណាស់។ ភាពស្មុគស្មាញកាន់តែច្រើនគឺមិនត្រឹមតែជា បច្ចេកទេសនៃការនិយាយ និងការសរសេរទេប៉ុន្តែថែមទាំងបញ្ចេញមតិដែលជាទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់ដូច្នេះដើម្បីនិយាយចំនួនប្រជាជនដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ី។ ឃ្លាស៊ាំទៅនឹងពួកយើង, យើងនិយាយដោយគ្មានការគិត, ជាញឹកញាប់មានអត្ថន័យជ្រៅ, ដែលជាការលំបាកក្នុងការយល់ពីមនុស្សម្នាក់ដែលគ្មានបទពិសោធមួយ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីសុភាសិតនិងពាក្យដែលបានធ្លាក់ចុះដល់យើងបានមកពីសម័យបុរាណ, នៅឡើយទេដោយដូនតារបស់ពួកគេនិងបានបន្តពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ។ ប្រាជ្ញា folk - នេះគឺជាបទពិសោធជីវិតរបស់មនុស្សកើនឡើងសម្រាប់សតវត្ស, វាអាចជួយក្នុងការធ្វើការសម្រេចចិត្តនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកមួយ។ ឃ្លាស្មុគស្មាញ, អ្នកមិនអាចយល់បានជាលើកដំបូង, ពេលខ្លះអ្នកត្រូវតែកម្ទេចក្បាលរបស់គាត់ក្នុងគោលបំណងដើម្បីសម្រេចបាននូវអត្ថន័យនៃពាក្យឬសុភាសិតនេះ។

អត្ថន័យ: "ឆ្កែ barks - ចរទៅលើ"

ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែនៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា, វាមានអត្ថន័យពីរដែលពឹងផ្អែកលើសញ្ញាវណ្ណយុត្ត, បានដាក់ក្នុងអត្ថបទ។ ក្នុងករណីជាលើកដំបូង, ការនិយាយនេះត្រូវបានបែងចែកជាពីរផ្នែក, សញ្ញា, វាមានន័យថាជាផ្នែកមួយនៃសុភាសិតនេះត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅគ្នាទៅវិញទៅមកនិងមានតំលៃស្មើទាំងស្រុង។ នៅក្នុងការសន្ទនានៅដងអ្នកអាចឮឃ្លាថា: «សំបកសត្វឆ្កែ - ចរទៅលើ»។ អត្ថន័យ នៃសុភាសិតនេះ គឺថាសត្វឆ្កែលូ - វាគឺជាសញ្ញាថាចរត្រូវបានខិតជិតមួយ។ សត្វឆ្កែផ្តល់នូវប្រភេទមួយនៃសញ្ញាការជូនដំណឹងនេះ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាការផ្លាស់ប្តូរនៅលើក្បួនវិធីដែល, ជាញឹកញាប់គោលដៅនៃការវាយប្រហាររបស់ចោរប្លន់ប៉ុន្ដែសត្វឆ្កែនៅពេលនេះបានយកសម្រាប់ការការពារនេះ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះបានជ្រើសរើសពូជសត្វធំបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីការពារនិងការវាយប្រហារទៅលើពាក្យបញ្ជា។ កាន់តែខ្លាំងដែលពួកគេគ្រហឹមនេះនេះទំនងជាបន្ថែមទៀតថាវានឹងបន្លាចសត្វព្រៃនិងភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញព្រមទាំងប្រកាសអំពីការមកដល់នៃទំនិញពីប្រទេសដទៃទៀត។

និយាយថា "នេះសំបកសត្វឆ្កែ, ចរទៅលើ": តម្លៃទីពីរ

ក្នុងករណីទីពីរនេះជាលើកដំបូងដែលនឹងអាស្រ័យលើសញ្ញាក្បៀសលើកទីពីររវាងពីរផ្នែកខ្លះនៃពាក្យ។ នេះមានន័យថាជាផ្នែកមួយគឺជាគន្លឹះនេះខណៈពេលដែលទីពីរ - អនីតិជន។ ពីរផ្នែកនៃកន្សោមជាលំដាប់គឺមិនគ្រប់គ្រាន់និងមានតម្លៃរបស់ពួកគេ។ "ឆ្កែ barks, ចរទៅលើ" - និយាយថា, នៅក្នុងការដែលជាផ្នែកមួយសំខាន់នៃ "ការចរទៅលើ" ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូឆ្ពោះទៅរកគោលដៅនេះបើទោះបីជាការពិតដែលថា "សត្វឆ្កែសំបក" ។ សត្វឆ្កែនៅក្នុងការបកស្រាយពាក្យចចាមអារ៉ាមសុភាសិតនេះជានិមិត្តរូប, ការនិយាយដើមគេ, ការនិយាយដើមគេនិងការរំលោភបំពានដែលកំពុងតែព្យាយាមដើម្បីជ្រៀតជ្រែកជាមួយនឹងករណីនេះស្ដីបន្ទោសគាត់។ ធម្មយាត្រាចរ - ក្នុងករណីនេះការសំរេចបាននូវគោលដៅនេះផ្លូវទៅមានលទ្ធផលជាវិជ្ជមាននោះទេ។ ប៉ុន្តែកុំភ្លេចថាសំបកសត្វឆ្កែមួយ - វាគឺគ្រាន់តែជាឃ្លាទទេលទ្ធផលនៃការច្រណែនរបស់ខ្មាំងសត្រូវដែលអ្នកគ្រាន់តែមិនបានយកចិត្តទុកដាក់។

ប្រវត្តិនៃការកើតឡើងនៃសុភាសិតនេះ

ឫសគល់នៃការនិយាយនេះមានប្រភពជាច្រើនទៀតបានមកពីដងបុរាណ, ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតតម្លៃរបស់ខ្លួន។ "ឆ្កែ barks, ចរទៅលើ" - និយាយថា mutated ដែលខុសពីកំណែដំបូង, ប៉ុន្តែនៅតែមានអត្ថន័យខុសគ្នារបស់ខ្លួនផ្ទាល់។ នេះជាហ្វីលដំបូងនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានចាត់ទុកជា "ការសំបក់ឆ្កែ, ខ្យល់នោះទេ»។ អត្ថន័យពាក្យ ពាក្យចចាមអារាមនេះដែលបានចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងឆាប់រហ័សដូចជាខ្យល់និយាយដើមគេឆាប់នឹងបានដឹងថាគ្រប់ទីកន្លែង។ សុភាសិតនេះនៅតែអាចត្រូវបានឮនៅភាគខាងកើត។ នៅក្នុងសំណុំបែបបទដែលក្នុងសុភាសិតនេះបានចូលមកដល់ពួកយើងមិនបានពីដំបូងចរបានរៀបរាប់នេះវាបានធ្វើឱ្យមានកំហុសមួយនៅទីនោះទូទៅ លោក Alexander Lebed, ពេលដែល, ជំនួសឱ្យឃ្លា«ខ្យល់គឺ "បាននិយាយថា" ចរទៅលើ»។ ដូច្នេះបានកើតសុភាសិតថា: "ឆ្កែ bark, ចរទៅលើ»។ អត្ថន័យនៃសុភាសិតនេះផងដែរត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

និមិត្តរូបនៃសុភាសិតនេះ

ដំបូង, នៅសុភាសិតជាញឹកញាប់បានរៀបរាប់សត្វឆ្កែមានន័យថាពួក quarrelsome មនុស្សដែលងាយនឹងសំរែកទទេមួយនិងការនិយាយដើម។ ទីពីរ, សត្វឆ្កែ, នៅលើដៃផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានគេការពារផ្ទះមិត្តភក្តិស្មោះត្រង់និងឆ្មាំអាចជឿទុកចិត្តបាន។ នៅក្នុងតំបន់អាស៊ីចរតែងតែជានិមិត្តរូបនៃស្ថេរភាពនិងសណ្តាប់ធ្នាប់មួយហើយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងល្អ។ ថ្នាំកូតនៃអាវុធនេះបានបង្ហាញអូដ្ឋ Chelyabinsk, បើទោះបីនៅក្នុងតំបន់ដែលជាកន្លែងដែលមានទីក្រុងមួយនេះមិនដែលត្រូវបានគេរកមិនឃើញអូដ្ឋ។ ចរដឹកទំនិញមិនមែនគ្រាន់តែបានឆ្លងកាត់កន្លែង។ នេះ សុភាសិត ត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិពន្ធល្បីក្នុង fable Krylov របស់ "passers ដោយនិងឆ្កែ" ។ ខាងក្រោមនេះជាសម្រង់ពីរឿងព្រេងនេះគឺ: "ច្រណែនឬក្រឡេកមើលថានឹងលើកជារៀងរហូតលូ; ហើយបងឯងចូលទៅតាមវិធីរបស់ខ្លួន: លោកប៉ូលដាប្រិតបត្តិការនៅពីក្រោយ»។

ពូជនៃសុភាសិត

មានមនុស្សផ្សេងទៀតនៅក្នុងសុភាសិតនេះដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់អត្ថន័យពាក្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការមាន "ការសំបក់ឆ្កែ, ចរទៅលើ»។ តើឃ្លានេះមិនអាចត្រូវបានឆ្លើយយ៉ាងច្បាស់, ប៉ុន្តែអ្នកអាចទទួលបានខិតទៅជិតអារម្មណ៍នៃការពឹងផ្អែកលើពាក្យដែលស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត។ បិទនៅក្នុងតម្លៃនិងសម្រេច» izdohla ជ្រូកនិង grunting ទាំងអស់ឮ»។ ជ្រូកនិមិត្តរូបមនុស្សអាក្រក់នៅទីនេះនិយាយថារឿងអាក្រក់និងធ្វើខុសហើយដង្ហក់ - ទាំងនេះគឺលទ្ធផលអាក្រក់ដែលនៅសល់សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់បុរសម្នាក់នៅក្នុងចិត្តហើយនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស។ ការបកស្រាយនៃពាក្យផងដែរទំនើប "សត្វឆ្កែ bark - អ៊ិនធឺណិ" ។ ក្នុងករណីនេះនិយាយថាតិចតួចក្នុងការធ្វើទំនើបកម្មដោយសារតែសព្វថ្ងៃនេះដោយស្មើភាពកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅពេលដែលមនុស្សប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយគ្នាគឺមិនត្រូវបានរស់នៅនិងនៅលើបណ្តាញ។ នៅទីនោះគឺជាកំណែមួយផ្សេងទៀតនៃសុភាសិតនេះផងដែរ "ឆ្កែ barks - ខ្យល់និងចរទៅលើ" គាត់បានរួមបញ្ចូលគ្នានូវកំណែចាស់និងថ្មីទៅជាមួយ។

ពេលដែលបានប្រើសុភាសិត

មានស្ថានភាពជាច្រើនដែលជាកន្លែងដែលការសន្ទនាបានបញ្ជូនទៅនិយាយមួយនោះទេប៉ុន្តែអ្វីដែលមេ - គឺជាតម្លៃរបស់ខ្លួន។ "ឆ្កែ barks - ចរទៅលើ" សមរម្យដើម្បីប្រើប្រាស់នៅក្នុងទីសាធារណៈនៅក្នុងការងារនិងក្នុងវិស័យនយោបាយ។ នៅលើផ្លូវដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានជានិច្ច seething ចលនាគឺមានលទ្ធភាពយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងប្រឈមមុខនឹងអារម្មណ៍អវិជ្ជមានរបស់អ្នកដទៃដែលមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបង្ហាញពីពួកគេដោយគ្មានការសង្កេតបទដ្ឋាននៃការអនុវត្តច្បាប់នេះ។ ក្នុងករណីដូចនោះសុភាសិតនេះនឹងមានដោយវិធីនេះ, បង្កើតយ៉ាងច្បាស់, វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យមិន vstrevaya ក្នុងជម្លោះ, ផ្តល់ឱ្យមានការឆ្លើយតបគ្រប់គ្រាន់ឬគ្រាន់តែបំពេញចិត្តសរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ពាក្យនេះសមឥតខ្ចោះនៅពេលដែលសហគ្រិនជារៀងរាល់ថ្ងៃមានដើម្បីអនុវត្តភារកិច្ចមួយចំនួនទោះបីជាមានភាពខុសគ្នានៃការមិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេ។ អតិថិជននឹងក្លាយទៅជាភាពងាយស្រួលប្រសិនបើការពីពេលមួយទៅពេលវេលាដើម្បីចងចាំការនិយាយមានប្រាជ្ញា។ នេះនឹងមិនងាកចេញពីគោលដៅនិងនៅតែមានទំនុកចិត្តលើសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។ ក្នុងករណីមួយចំនួន, ការនិយាយនេះអាចត្រូវបានយកពិតជាព្យញ្ជនៈ, ប៉ុន្តែការយល់ក្រោមរថយន្តដឹកប្រជាជនចរដើម្បីសម្រាក។ សត្វឆ្កែនៅក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលមានដោយខ្លួនឯង, ដើម្បីសង្កេតមើលដំណើរការនិងបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។